Наша речь

Вставлю пару постиков.
Что меня часто "добивает", так это абсолютная неграмотность наших дикторов Центрального телевидения, особенно - новостных программ типа "Вести".
Когда они говорят: "В Москве на улице СУхонская" - убила бы! Река СухОна! и улица СухОнская!
А вчера - вообще был перл на всю Россию - "..в Тбилиси в доме террориста обнаружены емкости с серной, азотной и солянОй кислотой". Как будто 10 классов не закончила!

Самый прикольный случай с диалектными словами был у моего дяди. Он родом из Владимирской области - там много местных выражений, а жена его была казачка с Дона. Приехали после свадьбы в гости к теще. Теща суетится в огороде, зятек решил помочь. Подходит.
- Мама, чем помочь?
- Бери сапетку, собирай квасулю!
Что и где собирать, он долго думал.
Оказалось - бери корзинку, собирай фасоль.

Еще про детское восприятие песен:
Наша учительница по русскому языку рассказывала, что когда она была маленькой, она вместе с другими детишками разучивали песенку
"То березка, то рябинка, куст ракиты над рекой..."
Слово "ракита" московскому ребенку было незнакомо. Поэтому она пела так:
"То березка, то рябинка, куст, раки, ты над рекой"

Это сообщение повеселит израильтян. По Сиднейскому "русскому радио" была передача о фронтовых поэтах. Упоминался и Иосиф Уткин, автор знаменитой стихотворной "Повести о рыжем Мотеле". Так наш диктор произнес это: "Повесть о рыжем МотЕле" ... (МотЭль его сердцу ближе и уму понятней!)

Знаете, сейчас довольно популярна песня из мюзикла "Ромео и Джульетта" "Короли ночной Вероны"?

Уж искала я её, искала... Хотела mp3 скачать - и для этого пробовала понять, что именно они поют (чтобы в поисковик забить).

И почему-то вместо "Короли ночной Вероны" я упорно слышала "Корабли в начале Роны". Никак не могла понять, при чём тут Рона и корабли в её начале - вроде ж в клипе никаких кораблей не наблюдается? Спасибо доктору, с которым мы дежурили, как раз шёл этот клип, и она меня направила на путь истинный.

А ещё хочу поделиться ссылочкой - Женско-мужской толковый словарь.

Вслед за Janochka, klukva и Lara хочу привести еще примеры детской и взрослой кривоухости при восприятии песен:

Синие лебеди, где же вы, где?
Двери открылись на синей воде....
(на самом деле - "Тени от крыльев на синей воде")

Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и КУ-КУ, счастливому клинку...

Вот зимний вечер, летний зной,
А вот ВЕНЕЦ и я весной!

И вот уже не из песен: "КЛУБКИНО путешествие"

---------

австрик, одно время книг Бруштейн не было в сети, поэтому я лично отсканировала и вычитала первые две части, которые теперь лежат во всех электронных библиотеках. Третью часть из-за отсутствия времени отсканировать я не смогла в тот раз, поэтому это сделал другой добрый человек. Все три части книги можно почитать здесь. Действительно, книжка потрясающая! Я читала ее раз сто, наверное, и ребенком, и уже в сознательном возрасте, именно поэтому помню и оттуда казусы с восприятием на слух:

И колокольчик ДАРВАЛДАЯ звенит уныло под дугой...

Бедный СНЕПОРОК (Бедность - не порок)

Эх, помнится, и я, будучи в Вильнюсе, пыталась найти места, упоминаемые в этой книге... Очень хотелось на одной из улиц повстречаться с этой славной девчонкой Сашей...

---------

Насчет нехватки ругательных слов в латышском языке: ну не знаю, не знаю... По-моему, этого добра везде хватает. Я много знаю латышских неприличных слов. А еще в свое время я много общалась с латышами на латышском и долгое время после этого, даже общаясь с русскими, восклицала в ужасе - "Йо хайды ар араа!". По-моему, это и не переводится никак? Знатоки, подскажите, плиз. Что-то навроде русского "Вот блин!".

---------

Я, хоть и родилась на Украине, всю жизнь живу в России, украинский язык помню смутно. Поэтому вопрос: знатоки, правда ли, что:

- "большой фонтан" на укр. мове будет "вэлыка булька"?
- "расчетный счет" - "разрахуновный рахунок"?

большой фонтан-великий фонтан ;
расчётный счёт-розрахунковий рахунок.

olesya

ох, выходит дело, пiдманули меня с этой самой "булькой"
жаль-жаль, очень уж прикольно звучало

спасибо за консультацию!

Есть у белоруских "Песняров" такая песня:
"У суботу Янка ехау ля ракi,
Пад вярбой Алёна мыла рушнiкi..."
Моя тётя из Питера самозабвенно выводила:
"Во субботу Янка ехал в Лераки"

На днях мне надо было купить чай, непременно фирмы "Impra".
Чаёв на полках видимо-невидимо! Спрашиваю девушку-продавщицу - скажите пожалста, а где у вас тут чай Impra? Девушка ответила - а у нас тут все чаи импортные.

мои старие педагогические времена диктую шестиклассникам диктант. "Ах, как ты меня напугала, глупая",-проговорил заяц. В тетрадке у одного гения читаю:"Напугала ты меня, дура".

Реклама по телевизору(я ее не вижу, просто слышу из кухни)"Мы отбираем лучшие сорта кофе!" Воображение сразу рисует картину: бедние колумбиицы в лохмотьях по колено в воде непосильним трудом заканчивают собирать урожаи кофе(ну, так я это вижу- откуда мне знать, как кофе собирают:)И налетают на них ужасные бандиты на лошадях и отбирают лучшие сорта кофе!Жалко крестьян, до слез просто!

А это не знаю по теме ли:( Начало иммиграции, год в стране.Сыну 3 года: иврит уже неплохои, русскии уже никакои.
Перлы "Если я не хочу как я не должен", "Я сбью тебя ногом"

Очень мне понравилось.

КАК ЧИТАТЬ РАЗГОВОРНИКИ

Вы не замечали, что в разговорниках время от времени попадаются очень интересные фразы? Особенно если ваш разговорник устроен таким образом, что однотипные стандартные словосочетания приводятся в нем рядом и без всяких разделительных знаков. Перед вами характерные примеры из нашего редакторского фолиантика.

В ПАРИКМАХЕРСКОЙ:
"Сделайте мне пробор слева, справа и посередине. Покройте мне ногти лаком красным, розовым, перламутровым, серебристым, золотистым, бесцветным. Снимите, пожалуйста, лак. Сколько с меня?"

После этого хочется читать все подряд:

В МАГАЗИНЕ ОДЕЖДЫ:
"Покажите, пожалуйста, вот это пальто. А нет ли у вас чего-нибудь светлее, моднее, дешевле, получше, другого фасона и другого цвета? Это я возьму".

А вот кусочек покороче:

"У меня нет детей. Они близнецы".

ЗНАКОМИТЬСЯ РАЗГОВОРНИК РЕКОМЕНДУЕТ ТАК:

Я приглашаю вас на чашку чая, рюмку вина, бокал шампанского, кружку пива и бутылку водки. А может вы хотите выпить?"

Но САМЫЙ ИНТЕРЕСНЫЙ раздел в любом разговорнике - это, конечно же, У ВРАЧА:

"Пожалуйста, вызовите доктора и скорую помощь. Мне нужно сделать перевязку кисти, ступни, бедра и ребер. Я вывихнул, растянул, сломал, поранил руку, ногу, плечо, шею, голову. Нет ли у вас валерьянки, нужно остановить кровотечение. Сделайте мне искусственное дыхание и массаж сердца - мне нехорошо. У меня температура выше, чем давление. У меня болят сердце, печень, спина, бок, грудь, живот и поясница. У меня пищевое отравление, острый приступ аппендицита, сердечный приступ и солнечный удар. Я стукнулся головой об угол. Доктор, что со мной?"

Janochka
Мне концовка понравилась:

И правда, что это с ним?

Kaddhali

Именно "йохайды" - это что-то типа "ё моё" или как ты и заметила "ну блин". Но вот в сочетании с "ар араа" никогда не слышала. Спросила у мужа (он у меня латыш) - он тоже не понял. Наверное ты что-то слегка подзабыла. Слово "араа" можно соотнести с английским "out", т.е. подъставляется к выключить, выйти, вывернуть и т.д. Отдельно это слово обозначает "снаружи", "на улице". А вот "Ар" - это предлог "с". Но он в сочетании с "араа" никак не сочетается. Вот пока писала подумала, что может после "йохайды" было "Ар праатс"? Тогда это переводится типа "с ума сойти". Тогда подходит: блин, с ума сойти!

Это сообщение отредактировал Lara - 3.10.2005 - 09:15

Janochka
Ухохоталась над твоим разговорником! Вслед за Ларой

Lara
"Йохайды" я тоже выучила Классно звучит, выразительно!

А я в детстве все время мучилась тем, что вроде как невнимательно смотрела всю мультсерию про Чебурашку. Я прямо к титрам кидалась, когда слышала "Пусть бегут неуклюже..." Мне никак не удавалось посмотреть, как выглядят эти самые "неуклюжи", и куда они бегут вместе с пешеходами. Причем я внимательно просматривала не только ту серию, где про них поют, а все мультики, но неуклюж так и не увидела. У меня даже было ощущение, что из моего телевизора их специально вырезают.

...А мы ржём над словами к песням из сериала "Солдаты".
Главное, что песни, в общем-то, неплохие, мелодичные...

777 А как тебе "...ветерок мои губы колышет"? Это из песни "Дискотеки-Аварии", называется "Если хочешь".
Тоже ничо так песня - мелодичная, а клип - так вообще грустный. Но вот это колыхание губами - это ж ржач какой-то!

Kaddhali

Ну, йохайды (с этаким нажимом на первый слог ) - это да, это есть в великом могучем латышском языке.
А вот ар араа - какое-то армянское... Или пиратское... Вобщем, не наше.

Lara Может, ара - в смысле "вон отсюда"? Ну, сначала скажут йохайды, а потом - иди отсюда вон?

Janochka
Колыхание губами - это да, я тоже слышала и прям резануло. Еще было в какой-то песне "Корней" что-ли, про изумрудные брови, которые колосятся под знаком луны Ну это известное. А вообще - послушать нынешнюю попсу - уши кренделями свернутся .

Это сообщение отредактировал Оляпа - 3.10.2005 - 21:38

А я в детстве со страхом замирала возле радиоприёмника, когда радостно объявляли передачу "СКУШАЙТЕ пионерскую Зорьку!" - у моей тётки в деревне была коровушка Зорька, жалко мне её было и всё никак не могла взять в толк - за что, да с таким задором?

По моему, уже где-то писала, навеки на меня произвела впечатление группа "Ненси":

"Не спеша ты с кавалером быстро встала и пошла"
"Дым сигарет с ментолом пьяный угар качает" - кто кого качает-то, никто мне еще не объяснил!
"Я не верю, что пройдет моя любовь и тебя я не увижу больше вновь".
"На столе чистый лист, не исписан он, чист, совсем белый, еще непомятый"

Неиссякаемое...

ИЗ СОЧИНЕНИЙ...

А. С. Грибоедов
Чацкий является одним из последышей декабристов.
От Чацкого веет свежим новым духом.
Чацкий покидает бал с мильоном терзаний в груди.
Чацкий вышел через задний проход и подпёрнул дверь палкой.
Да и умер Чацкий не от своего ума, а от душевной боли.
Сомкнутые строем фамусовцы выступают против всего передового.
Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной.
Когда Молчалин падает с лошади, Софья теряет сознание из-за такого пустяка.

А. С. Пушкин
Мне нравится то, что с таким талантом Пушкин не побоялся стать народным поэтом.
Пушкин ещё при жизни написал стихотворение "Памятник".
Трудно быть женой гения [А.С. Пушкина], если в молодости очень красива.
Как мы знаем, Пушкин – один из великих писателей XX века.
Пушкин – один из талантливых людей своего времени. И я его ценю и уважаю как поэта и человека. Но в прошлом году наши. ребята побывали в музее А. С. Пушкина. И выясняется, что наш любимый поэт; кроме своей жены Гончаровой, имел ещё 130 любовниц. Это дар и талант, когда в наше время практически этого сделать невозможно.
Душа её [Татьяны Лариной] – полна любви и идёт не дождётся, как бы обдать ею кого-нибудь.
Онегин, как и все помещики, родился не в роддоме, а на брегах Невы.
Онегин как помещик произошёл от дяди.
Татьяна, простая деревенская девчонка, не могла не влюбиться в Онегина, который приехал из города.
Превращение Татьяны-девушки в Татьяну-женщину – это изменение больше всего удивило Евгения, который влюбился в неё.
Гринёв долго блудил по степи. Следы Пушкина и Лермонтова видела русская земля.

М. Ю. Лермонтов
С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду.
В Печорине живут как бы два человека: один сидит, другой живет.
Печорину только оставалось сидеть верхом на трупе.

Н. В. Гоголь
Гоголь так говорил: "Да найдутся ли такие комсомольцы, как эти?!"
Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
Гоголь стремился вынести мусор вон за порог.
В последнем лирическом отступлении Гоголь сравнивает Россию с конями. В его изображении она быстро бежит по дороге истории.

Отечественная литература второй половины XIX века

А. Н. Островский
Кабаниха была аристократкой и любила танцевать на балах, тряся юбками.
В результате вырос не мужчина, а самый настоящий овца (о Тихоне Кабанове).
Увидев Бориса, в Катерине всё порвалось.
Кабаниха нащупала у Катерины мягкое место и каждый день давила на него.
От угнетения свекрови она совсем засохла и бросилась в воду
Катерина кончается самоубийством.

И. С. Тургенев
Базаров – это та печка, от которой начал плясать Тургенев.
Он [Базаров] упрекает Кирсанова в том, что он ничего не делает, а занимается лишь личным туалетом.
Базаров никакой другой революционной деятельностью не занимался, кроме того что оперировал лягушек.
Рано утром Базаров пошёл ловить лягушек и быстро нашёл с ними общий язык.
Базаров любил разных насекомых и делал им прививки.
Про любовь он [Базаров] говорит, что нет любви и быть не может, а про искусство тоже выразился.
Базаров поранил палец и умер. Это значит: не лезь в чужой труп, а то свой потеряешь.

Н. Г. Чернышевский
Несмотря на работу и борьбу, она [Вера Павловна], остаётся женшиной, а это самое главное.
Однажды Рахметов всю ночь пролежал на гвоздях остриём вверх.

Н. А. Некрасов
Это Савелий, который возглавляет целую фалангу борьбов.
Когда Матрёна Тимофеевна повзрослела, она сама стала бегать в стадо.
Странники искали счастья у всех встречных женщин.
Он [холоп Яков] слизал боярскую тарелку и допил вина из боярской рюмки.
Слуга вот уже лет двадцать пьёт остатки шампанского и заболевает подгарой [подагрой].
Холоп считает себя счастливым, так как век жизнь пролизал пятки своему барину.
Они эгоистичны, халимны, и подлизливы.
Но среди положительных образов есть и отрицательные.

М. Е. Салтыков-Щедрин
Не надо жить карасём из сказки Салтыкова-Щедрина "Премудрый пескарь".
Однажды помещику надоело дышать и очищать противные запахи крестьян.
Мужик с поротой задницей ковырялся в земле.

Ф. М. Достоевский
"Преступление и наказание" звонит по нашим сердцам медным колоколом и кричит.
Мармеладов и Катерина Ивановна встретились, когда оба были вдовцами.
У Мармеладова осталась только одна надежда – потусторонний мир.
Соня вынуждена продавать своим телом.
Сонечка Мармеладова зарабатывала свои жалкие гроши под каким-нибудь скотом.
Такие женщины, как Соня Мармеладова, – будущее страны.
Лизавета была поминутно беременна, поэтому Раскольников загубил не две жизни, а три.
Раскольников видит сон, что он убивает старуху, а она под ним смеётся.
"Дверь снутри была закрыта на цепь. И в темноте заблестели её глаза", – так было каждый раз. Раскольникову не нравилось всё это, не мог спокойно смотреть на это. И однажды он не сдержался и решился на самое страшное. Он решил уничтожить старуху.

Л. Н. Толстой
Царь Николай – главный герой романа "Война и мир".
В войне 1912 года героем был не только простой народ, но и дворяне – тоже люди.
Когда французы вошли в Москву, она их встретила голая и опустошённая.
Кутузов и солдаты – единоцелые.
Тихон Щербатый весь из народа.
Глубокая натура князя Андрея живёт в период общественного возбуждения во время Великой Отечественной войны.
Толстой изображает возвращение Болконского на старом могучем дубе.
По дороге к себе в усадьбу Андрей Болконский встретил дуба.
Андрей Волконский не любил светской жизни, поэтому добровольно уехал на фронт и там умер.
А перед смертью князь Андрей так задумался о жизни, как не задумался бы в трезвом виде.
Пьер не мог найти себя ни в светском обществе, ни в имении, ни в масонской ложе.
Но в масонской ложе все её члены сами запутались в смысле жизни.
И поэтому должен был произойти разрыв Пьера с его членами.
В зал вбежала Наташа с отброшенными на зад чёрными кудрями. Наташа Ростова очень любила Родину и мужчин.
Наташа – полный контраст с мертвящей скукой светской гостиницы.
Такие люди, как Наташа Ростова, нужны в нашей жизни. Они нужны везде: и на суше, и на море, и в пустыне.
Толстой и Марью Волконскую сделал матерью, и в этом его заслуга.
В рассказе Л. Толстого "После бала" показана социальная несправедливость между мужчинами и женщинами.
В 1860 году состоялась крестьянская революция, но в силу невоспитанности масс эта революция не состоялась. Тогда в наступление пошло правительство и в 1861 году отменило крепостное право.
Главные герои поэмы Наташа Ростова и Евгений Онегин.
Однажды в ресторане Евгений Онегин встречает Наташу со своим мужем Пьером Безуховым.

А. П. Чехов
Основная тема – гибель дворянства в результате аспада экономики и психики дворянства.
Приходят люди с чертами буржуазно-экономической формации.
Меня, главным образом, пугала недоделанность некоторая студента Трофимова.
Раневская влюбляется в какого-то проходюша и прожигает с ним своё наследство в Париже.
На протяжении всей пьесы Лопахин показывает себя мужиком, но на самом деле он никогда им не был.
Родину и природу писатели XIX века произвели вместе.

Отечественная литература XX века

В. В. Маяковский
Маяковский как сатирик был рождён в самом начале своего творческого пути.
Мечта Маяковского выложиться в строчки своих произведений.
Маяковский сказал, что всё будет "хорошо".
Он достаёт из широких штанин дубликат социального груза.
Маяковский достал из своих широких штанин такое, от чего дрогнула вся мировая буржуазия.
Слова Маяковского стали крылатыми, и у них никогда не отпадут крылья, даже через миллион лет.
Эти слова звучат как призыв "строить и месть" каждого гражданина и патриота нашей страны.
Я чищу под Лениным, чтобы пробиться к коммунизму.
Я себя под Лениным ищу.
Ленин был до ужаса простой.
Ленин любил смешное и смеялся всем телом.
"Волком бы выгрызть бюрократизм. Долой к чертям собачьим!"
Мещанину нужны не просто галифе, а "тихоокеанские галифища", чтобы из них выглядывать, как "коралловый риф".
Читайте! Ведь вы граждане Советского Союза!

A. M. Горький
Павел, как и его отец, свою трудовую биографию начал с пьянства.
Большую революционную работу ведет Федя Мазин и другие братья Гусевы.
Внешность Ниловны была некрасивой посредством совместной жизни с мужем.
Ниловна жила по ранее заведённому кругу: от пьяных побоев мужа до первой получки сына.
Ниловна была изрыта побоями мужа.
После смерти мужа Ниловна живёт с сыном.
Встав на путь революционной борьбы, Ниловна из бабы превращается в женщину.
Ниловна всю жизнь ходила боком, а теперь ходит всей грудью.
"Ниловна становится революционером с чемоданом в руках.
Они привыкли помогать во всём друг другу, оставлять товарища в беде.
Они боролись за свободу женщин, им можно доверить личную жизнь.
Бесстрашный Данко очень любил людей, когда это надо было.
Данко подумал и разорвал себе грудь.
Мать Ларры – простая человеческая девушка, а отцом был орёл – гордая птица.
Молодой разбойник Лойко и красавица-Радда предпочитают принять смерть, чем допустить обладание одного человека другим, пусть даже любимым.
Первым шедевром социалистического реализма является старуха Изергиль.
Что это за общество, у которого такое дно, члены которого опускаются так низко?!

А. А. Фадеев
В основу романа "Молодая гвардия" положены герои- комсомольцы 40-х годов.
Молодогвардейцы входили в контакт с немецкими офицерами. В этой роли хорошо себя проявила Любовь Шевцова.
Они с каждым разом мужали, крепли, ставали, широко расставив ноги.
Я один отвечаю за то, что делали мои члены по моему указанию.
Молодогвардейцев везли на расстрел, в открытой машине. Они стояли плечом к плечу, член к члену и пели "Интернационал".
Их убили, издевательски закопав живыми.
Когда их живыми закопали в землю, то и через день было слышно, как они поют "Интернационал".
Никто не встал на колени перед пулей.

Н. А. Островский
Беспокойная натура Павла потащила его на фронт.
Мне понравился эпизод, где Павел не мог держать фронт, а ему оставалось одно: "шлёпнуть себя".
В городе не было дров, а на нору была зима. Как добывали воду через верёвку, представить очень трудно. В жизни каждого человека долина быть своя узкоколейка.
Когда здоровье отказало, ему всё же пришлось лечь в постель, но и здесь он нашёл себе работу.
Им [Павлом] руководил член революционера.
Когда его стукнуло составом, он понял, как надо жить.
Казалось бы, всё уже позади – мучение, смерть, но тут судьба подготовила ему ещё один удар. Много раз его жизнь играла со смертью.
Там, лёжа в бреду, он боролся с жизнью и смертью.
Павел Корчагин и Николай Островский подсыпали попу махорку в тесто.

М. А. Шолохов
Избиение скота началось с Островнова.
Островнов только прикидывался другом Советской власти, а сам по ночам портил колхозных быков.
Мы видим и незаконно раскулаченного кулака, и обобществлённых куриц.
Давыдов допустил ошибку, обобществив крупнорогатый скот с крестьянами.
А за резню скота он предлагал расстреливать.
Со слезой и кровью рвал Кондрат Майданников луковину, соединяющую его с собственными быками.
Он [Андрей Соколов] прижался к матери, а потом к невесте - вот что значит русский характер.
Соколов привязывается с отцовской любовью к Ванюшке.
Его поймали, держали, казнили, но он убежал, ухватив язык.
Ему попался случай бежать, но не с пустыми руками.
Андрей оглушил гаечным ключом инженера, связал и повёл машину через фронт.

Б. Полевой
Во время полёта в самолете Маресьев показал подвиг: он разбил несколько немецких самолётов и наконец-то сам разбился.
Лишившись обеих ног, Алексей нашёл в себе силы подняться на ноги.

М. Цветаева
В этом стихотворении, посвящённом Сергею Эфрону, встречаются необычные сравнения, вот одно из них: "...Как водоросли Ваши члены..." Нежность и любовь к своему мужу Марина прекрасно выразила в этом стихотворении.

М. Булгаков
Известный врач решил сотворить из собаки Шарика человека Шарика Шариковича.

В. Шукшин
Произведения Шукшина именно о наших внутренних болезнях.

Б. Васильев
Его [Плужникова] удалось достать только на десятом месяце.

В. Закруткин
Из этого примера мы видим, что эта женщина – человеческая!
Она уходит на картофельное поле и приносит к себе в погреб свёклу, капусту, морковь.

В. Титов
И читая эту книгу, стоит задуматься, как же она написана, а написана она зубами.
После ампутации черепа и двух ног он продолжает жить и кончил два института.
Тренируется он по ночам, когда Таня спит, потея от тяжёлой физической нагрузки.

Toshka
Вот прикол!!! Представляю, как ты испереживалась за бедную корову!

Janochka
Угу, я тоже уже не раз представляла себе "колышущиеся губы"....

Janochka
Lara
"ar ārā", думаю, это что-то типа "прочь, на фиг"

Насчет детского восприятия песен. В "В лесу родилась ёлочка" есть момент "Спи, ёлочка, бай-бай", и мне слышалось непонятное слово спиёлочка
Наверно, ещё было, но не помню.

Это сообщение отредактировал Оляпа - 5.10.2005 - 12:39

в израиле ну ооочень тепло,а вы бы послушали эти "медленные",а самое главное "тихие" беседы.а жестикулируют еще "медленнее",чем говорят.
так что....

А.А. Ахматова рассказывала:" У меня был профессор Западов и сказал, что сегодня он проваливал медалистов, поступающих в университет. Я спросила его, трудно ли проваливать медалистов. Он ответил, что очень просто. Достаточно сказать: просклоняйте мне числительное "сорок". И как только он начнет говорить :"Сорокью,сорокью,сорокью..."- его уже можно прогонять."
(Михаил Ардов. Монография о графомане)

Девочки, моя покойная бабушка из Западной Украины. Когда я была маленькой мы ее посещали 1 раз в год, летом. Во время нашего очередного визита бабушка выдала фразу. Смотрит на меня и говорит:" Ой, яка ж ты бляда, сарака. Ой, бляда. что ж ты така сарака?"

Перевод: Бляда - бледная; Сарака - бедненькая.

Представляете мою реакцию? я же тогда перевода не знала.

(я и правда слишком бледненькая и светленькая в детстве была.)Но чтоб из-за етого "блядой саракой" становиться

Мой муж - араб. По-русски говорит замечательно, но иногда случаются казусы:

1. Смотрим новости по телеку. я спрашиваю о каком-то политике на екране "кто он?". Муж отвечает " Он - член В парламентре. Ты же знаешь, ето очен крутие люди, кто в парламенте ЧЛЕНАМИ работают"

2. У друзей умер родственник. Нам надо позвонить и виразить свои соболезнования. я плачу, поетому было решено, что говорить будет муж. Муж говорит "Тетя Оля, мне очень жаль, примите мои СОБЛЕЗАНИЯ". Девочки, тетя Оля и я уже не могли плакать.

3. На кухне у меня висит листик с меню на ближаишие дни. Пункт "приготовить котлеты - зразы". Муж прочитал и зовет меня, спрашивает: " яна, я не понял, для какой заразы ты котлеты решила делать?" я долго оправдывалась.

Кусочек конспекта из какой-то лекции для торговых людей:

Вроде буквы русские, а нифигасечки непонятно.

А я когда-то работала с женой их продюсера! Была свидетелем "становления", т.с., творческого тандема. Мне долго и нудно рассказывали о доморощенных съемках клипа про этот ментол, потом насильно вручили кассету. Честно говоря, "Не спеша, ты с кавалером, быстро встала и ушла..." меня ввело в такой ступор (песня была первой на кассете), что дальше я слушать не стала, а назавтра, только ввалившись на работу, понеслась к супруге и вполне вежливо поинтересовалась, слушали ли они вообще текст - как можно быстро пойти, не спеша? Не то, чтобы со мной прекратили здороваться, но отношения стало ко мне весьма прохладным. Правда, ненадолго. На этой лабуде продюсер сей сильно разбогател и жену свою бросил.
"Ночь в огнях сгоревших свеч..." - Разве слово "свечи" так склоняется? Это Анжелика Варум.
Когда "Иванушки..." пели:"Два бездонных океана глаз...", моя сестра, услышав эти строки, как-то затихла,а потом с ужасом, практически, спросила:"Слушай, ты можешь себе представить океан глаз? Меня бы и от лужи вырвало! А тут - океан!!! Глаза, глаза! Стивен Кинг просто!!!""
Есть такой исполнитель - Владимир Марков зовут, по-моему.
"Перчатки СЫМЕШЬ прямо у дверей,
Потом положишь их на подоконник..." - и так заунывно!!!
Может, слово "сымать" и имеет право на существование, но меня всегда бесило все двустишие целиком - что за текст для песни - аж двустрочный пересказ, как именно пришедшая возлюбленная снимает перчатки. Как будто слов не хватало, вот и впихнули для такта, что на ум взбрело. Можно было еще про сапоги спеть, непременно упомянув, что потом ОНА напялила тапочки.
Сейчас звучит по ТВ и радио песня - не знаю, кто поет.
В припеве:"Попроси у ОБЛАКОВ
Подарить нам (каких-то) СНОВ".
Честно говоря, не проверяла по словарям, может, это и правильно, но мне как-то всегда казалось, что склоняются и "сны" и облака" немножко по-другому - надо попросить "облака" "подарить сны". Повторяю, не проверяла, но лично мой слух режет такое склонение. "Прошу вас подарить мне двух СОБАКОВ! Отойдите от этих двух ГНЕЗДОВ!" - Так, что ли?

Vlasta

В продолжение

Хиты лета 2005

Группа «Руки вверх» песня «Наташа»
Группа «Шпильки» песня «Сам ты Наташа»

Воистину безгранична фантазия поэтов-песенников