Наша речь

Galaxy
Ой, узбекский так на татарский похож!

Мне жутко нравилось выражение "торговец всякой хурмой" - это к "мондаринам".

Ksyu

Ксюш,

OFF: Какая прелесть твоя новая аватарка - шлааадкая!

Ksyu Ага, похож. Одна языковая семья. А ты татарский хорошо знаешь?
Саньку твою потискать как хочется!!!! Сладчонок!!!!!

Galaxy
Неа, татарский совсем не знаю, просто раз уж из Татарстана, то распознаю Школу закончила с 2 четверками, одна из них - как раз по татарскому
А ты узбекский знаешь?

На самом деле, у нас тоже полно приколов, получающихся из-за смеси татарского и русского:) Типа твоего зайца

Smurfette
Galaxy
Спасибо

Belaruska
У меня невестка белоруска, она научила такой классной фразе: "огульная млявость и обыяковость до жыття". За правильность написания не ручаюсь.

Ksyu (в позе Кота Матроскина) Да уж-ж... знаем... и узбеекский и татарский пришлось учить в молодости...
Toshka Ой, а что это означает?

Toshka
Galaxy
похоже на "необыкновенную легкость бытия"

MaKosh О, точно! Ну и загнули...

Звиняюсь за офф...
Galaxy у меня там воптосик к тебе в Проишествиях...

Toshka
У нас эта фразюлька - одна из любимых. Пользуемся, когда лениво и хочется на всё забить. А я недавно узнала продолжение этой фразы. Вот она полностью: "Агульная млявасть, абыякавасць да жыцця и схильнасць да самагубства". Дословно это примерно так: "Общая слабость, равнодушие к жизни и склонность к самоубийству" - по-русски получается не смешно.
MaKosh

- классненько, возьму на вооружение.
Мне ещё очень нравятся белорусские словосочетания:
- панчошна-шкарпэтачная фабрыка (чулочно-носочная фабрика)
- чарнаскурае насельництва (чернокожее население)
- раздрукоука (распечатка)

У нас в русском магазине продаются польские ириски, и на них по польски написано: MORDOKLEJKA

IraBaltimore Ох, ну ничего себе!

Katiana

Прелесть какая!
А меня ещё сильно забавлял плакат на украинском :"Лiс-джерело здоровья"(лес-источник здоровья) и "Вершнiк без головы"(всадник без головы).

А я как-то сижу в своём офисе,вдруг появляется на пороге наш директор автомастерской (израильтянин),с такой озадаченной физиономией,и сходу спрашивает меня: "Маша,что по-русски означает "мудаГ"? Я,обалдев, начала лихорадочно подыскивать в мозгу аналог этого слова на иврите,а он говорит:"Вот,и у тебя лицо какое-то странное стало..." Ну я спросила,почему его заинтересовало это слово,а он говорит:"Да вот,пришёл сейчас на завод в цех и сказал,что,скорее всего,к вечеру грузовик починить не успеем и я очень мудаг(на иврите "мудаг"-озабочен ) из-за этого.А на заводе у нас ,в основном, работают русские мужики,и они начали ржать над ним,ещё и переспрашивать:"Чего-чего,Шуки?",а он им "Я мудаг,я мудаг!" А переводить ему отказались:-)

В продолжение межязыковой казуистики - отрывок из книги Дины Рубиной


Что там "ялда" (пер, девочка) , доложу я вам (которая, кстати, через каких-нибудь два-три урока бегло и просто произносится всеми как "елда")! Что там невинная "ялда", повторяю, если наш преподаватель — неулыбчивая религиозная женщина в парике, в глухом, под подбородок, платье с длинным рукавом (в июле), каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово "схуёт"( пер права) , от которого напрягается и переглядывается вся группа. . .
Например, очень распространенное здесь выражение "лех кебенимат" означает всего навсего что-то вроде — "иди к черту".
В Тель-Авиве даже есть ресторанчик — "Кебенимат
***
Вот только пытаюсь еще — довольно жалко — "качать права" в собственном доме. — "Со мной — только по-русски!" — кричу я в ответ на ту или иную, обращенную ко мне фразу на иврите. И они пытаются, бедные. "Хочешь макарон?" — спрашиваю я дочь, и она отвечает смиренно: — "Нет, спасибо. Я — не любовник макарон." Или, когда мне звонят и, попадая на дочь (голоса похожи), спрашивают: "Это Дина?", она отвечает терпеливо: — "Нет, это ребенок от Дины. Она не находится". Как говорит мой муж ядовито: "за этим, кажется и ехала, голубушка?"

а моя шестилетняя дочь пришла со двора и на вопрос папы "Что ты видела во дворе?" ответила" Там во дфоре мушик дфа." она говорит почти всегда по немецки,а это попыталась по русски ответить.

Belaruska
А на украинском очень похоже :
-панчiшно-шкарпеточна фабрика;
-чорношкiре населення;
-роздруковка

Это сообщение отредактировал olesya - 17.06.2005 - 20:29

Когда-то давно с удовольствием смотрела по украинскому ТВ сериал "Санта -Барбара"
фраза из этого фильма стала просто афоризмом нашей компании:
-Идэн, яка у тэбя гирна шкирка!

naina ) Да... восприятие украинского языка русскоговорящими всегда меня веселило!
А про иден... это наверное... яка у тэбэ гарна шкира - какая у тебя хорошая кожа?

Моя мама прожив 30 лет на украине понимать все понимает, а вот сказать хехе ...
запомнилось как она вычитала где то в програмке ТВ, и просит меня "перевести" что такое пОльот стрИлы... я вроде бы украинским владея в совершенстве пришла в замешательство... оказалось что это всего лишь Польот СтрілИ... (полёт стрелы), ну и много такого было разного..

Хи-хи, надо будет не забыть это запомнить.

Вот, к вопросу о слиянии языков. Сегодня в нашей газете статеечка.

К вопросу о белорусском языке.

Как бы вы перевели ЭТО: ахвяры киптюроу драпежникау

Janochka Ой-ой, а я-то всегда думала, что белорусский на русский похож... Если честно, даже догадок никаких.

Настенька, я тоже так думала.
Это Жертвы когтей хищников.

Janochka Ничего себе, вот это и иностранный язык... Как хорошо, когда есть чему удивляться!

Правильно ли вы говорите?

Можно выбрать тестик поменьше (из 10 слов), а можно и из 300.

Janochka


Я вообче-то очень грамотная , а тут...

Комментарий:
Правильно говорить туфля, а не туфель.
Правильно говорить ракурс, а не ракурс.

Это сообщение отредактировал Оляпа - 28.06.2005 - 10:47

Оляпа
Меня тоже смутило, когда уважаемый компьютер поправил меня: надо клала, а не клала.

Ой, я тоже сделала ошибки
Ну никогда бы не подумала, что надо говорить агонИя или сто граммов

Неправильный тест какой-то...

Я весь не проходила, и не особо вникала... А он шуточный, наверное. Как не надо говорить, вобщем.

Да уж, наверное шуточный...
А то ракУрс - это как-то странно