Перевод: Бляда - бледная; Сарака - бедненькая.
Представляете мою реакцию? я же тогда перевода не знала.
(я и правда слишком бледненькая и светленькая в детстве была.)Но чтоб из-за етого "блядой саракой" становиться
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Разговоры > Наша речь. |
| Автор: Dayana 9.10.2005 - 12:38 |
| Девочки, моя покойная бабушка из Западной Украины. Когда я была маленькой мы ее посещали 1 раз в год, летом. Во время нашего очередного визита бабушка выдала фразу. Смотрит на меня и говорит:" Ой, яка ж ты бляда, сарака. Ой, бляда. что ж ты така сарака?" Перевод: Бляда - бледная; Сарака - бедненькая. Представляете мою реакцию? я же тогда перевода не знала. (я и правда слишком бледненькая и светленькая в детстве была.)Но чтоб из-за етого "блядой саракой" становиться |