Мне концовка понравилась:
| Цитата |
| Доктор, что со мной?" |
И правда, что это с ним?
Kaddhali
| Цитата |
| А еще в свое время я много общалась с латышами на латышском и долгое время после этого, даже общаясь с русскими, восклицала в ужасе - "Йо хайды ар араа!". По-моему, это и не переводится никак? Знатоки, подскажите, плиз. Что-то навроде русского "Вот блин!". |
Именно "йохайды" - это что-то типа "ё моё" или как ты и заметила "ну блин". Но вот в сочетании с "ар араа" никогда не слышала. Спросила у мужа (он у меня латыш) - он тоже не понял. Наверное ты что-то слегка подзабыла. Слово "араа" можно соотнести с английским "out", т.е. подъставляется к выключить, выйти, вывернуть и т.д. Отдельно это слово обозначает "снаружи", "на улице". А вот "Ар" - это предлог "с". Но он в сочетании с "араа" никак не сочетается. Вот пока писала подумала, что может после "йохайды" было "Ар праатс"? Тогда это переводится типа "с ума сойти". Тогда подходит: блин, с ума сойти!
