Наша речь

А как вам такой разговор в одном из большиx гастрономов Брайтон Бича:

мужчина заказывает фунт колбасы, продавщица: Вам писиком*, или послайсать**?

Мы как стояли, так чуть не легли от гомерического xоxота

* "писик" - от англ. слова piece - кусок
** "послайсать" - от англ. глагола to slice - нарезать

Smurfette н-да, велик и могуч...

Janochka

Нет, Яночка... Хуже. Это вьющийся....

Девченки, насмешили
Тоже вспомнилось, как мой знакомый армянин объяснял мне дорогу к русскому магазину... Вот будешь ехать, ехать, и там будет стоять две магазинЫ Хорошо я тогда посмеялась.

А вообще уже от своей речи не смешно , тоже "слайсаю"...
Когда с родителями разговариваю то очень часто не могу слов правильных найти на русском

Galaxy Да? Ну, может отдалённо и напоминает слово "вьющийся". Но о-о-очень отдалённо.

Smurfette

А я может процентах в 10 из 100 вижу на рынках правильное написание слова "грейпфрут". Чего только не увидишь: грефрукт, грей(серый?)фрукт, гренфрут и т.д. А один раз у дедульки, который продавал с ящичка их, родимых, прочитала - хренпрут! Куда его прут?...

J3J

Ой, не могу...

J3J Я уже где-то рассказывала.
Шли мы с кузиной по рынку, а она - филолог, и очень трепетно относится ко всякого рода ошибкам и опискам. Сидит дядечка, написано на ценнике"мондарины". Кузина говорит - у вас ошибочка там, переправили бы.
Как он возмутился! Говорит - слюшай! Ти как думаешь, а? Мои мондарины, по-твоему, от какого слова тогда произошли, а?

Janochka
Обхохочешься!

Ой, девчонки, вспомнила еще... Когда я училась в институте, у нас вела предмет "Нормирование" очень солидная и строгая дама. Предмет, надо сказать, скучноватый, НО... посещаемость на ее лекциях была почти 100%-ная! Наро приходил повеселиться. Вы бы послушали, какие перлы выдавала эта мадам.
- оттого что, поэтому...
- а на работе рабочие работают на своих рабочих местах (из серии "масло масленое")...
- а в это время у рабочего свободное время ...
- после продолжения будем начинать заканчивать... и т.д.
Я все это творчество заносила в блокнотик, к концу семестра было уже собрание сочинений в двух блокнотиках. И, дурья моя башка, дала я их прочитать ребятам из другой группы. Короче, сведения об этом дошли до нее и балл она мне на экзамене все-таки снизила! Жаль, что я не сохранила эти записи.

Janochka
Какой трепетный продавец мондаринов, с ума сойти!!! Яночка, с утра насмешила!

А у нас дядечка преподователь в техникуме говорил "ТоварИщество с ограчиннеой ответственностью" я всегда на стуле подскакивала И вообще мне как то всегда грустно когда я слышу, как преподы в институте владеют русским языком - ПолОжить, покласть, дОговор, позвОнит и проч...брр

Очень часто из телевизора слышу "тока", "скока" вместо только и сколько, особенно от Галкина ("Как стать миллионером")

Одна моя знакомая дама (психолог) упорно именовала анальгин "аналгином", пока я ей не сказала, что ее аналгин не от головы, а совсем для другого места, пациенты могут и не понять, что делать с лекарством.

Надежда


Еще один случай. Пару лет назад в Уфе стали продавать рыбку со странным названием Лемонема. Вы бы видели вариации на эту тему! Один раз я видела - Меланома (!!!!) и люди подходили, покупали и никто не удивлялся, почему это продают раковую опухоль...

Valya
Smurfette
J3J
Janochka


Ну насмешили!!!!

J3J
Из этой же оперы - в период повальной украинизации, кажется, в начале 90-х, увидела на прилавке ценник "Крабові дрючки" - палочки, понятное дело. Неприлично смеялась на весь магазин

Katiana
"

умора просто, теперь я на крабовые палочки без смеха не смогу посмотреть.

Katiana
Из той же серии - в магазине лежит ценник "Три буха". Четырех бухов, по видимому, не было...

Galaxy А что такое эти "бухи" в переводе?

Мамин начальник очень любил говорить "вы" и " ты " в одном предложении... Получалось всегда что то типа "Елена Васильевна, а почему вы мне вчера отчет не сдалА???"

Три буха-требуха?
Ну, чудненько!!!

marika Требуху продавали, грамотеи!

Galaxy Май гад! Ну для бестолковых теперь объясняйте что такое "требуха"

marika Это субпродукт. Если ты спросишь, что такое "субпродукт", то я тебе тоже тогда "Май гад" скажу!!!

Galaxy Все Отстала С субпродуктом у меня полная ясность

J3J
насчет лемонамы - я встречала название Сальмонелла. Как вам, девушки ?

marika
ViktorinaG Обнадеживающе звучит. Представляю, на прилавке "Меланома" и "Сальмонелла".

Да уж, велик и могуч… И терпелив.
Мне тоже нравится, когда говорят красиво и правильно. И я тоже стараюсь. Но иногда люблю оживить речь всякими словечками и выраженьицами из знакомых всем кино- и мультфильмов, из КВН. К мату отношусь очень отрицательно, просто уши режет, особенно, когда слышишь от женщин или (ужас!) от детей. Но у самой изредка вырывается, когда, к примеру, на ногу что-нибудь тяжёлое упадёт. Но потом очень стыдно. Пытаюсь бороться за чистоту речи.
Подъюбник меня не особо вырубает (вот опять «словечко»). Вспоминается, как папа любил смешно коверкать слова: «Да, хороший подъ бничек» (с буквой «ё»), «Что-то герань завяла» «Ну, так херань – она и есть херань» (и всё это с хитрющей улыбкой). Раньше злилась (как ему не стыдно), а теперь вот умиляюсь.
Моя свекровь тоже меня прикалывает своей речью. Она говорит «буфик» вместо пуфик, «гарниз» вместо карниз, «аджига» вместо аджика. Так и вспоминается «бдичга-ганарейка» Семёна Альтова.
Вместо ногтей и когтей у неё «пазногти»: «Кошка пазноОгтями ковёр изодрала». У нас вообще на такой дикой смеси русского, белорусского, польского и ещё не поймешь какого люди изъясняются – это что-то! Недавно услышала «блюзка».
Когда-то у нас было велено всё писать на белорусском, так вот к фильму «Чингачгук – большой змей» висела афиша: «Чынгачгук – вялики гад».
Как вам хулиганский стишок?
Я бачыу рудага сабаку
Яго вяли на павадзе
Здаецца, дау бы яму у с…ку,
Каб не бадзяуся абы дзе.
Когда в детстве была в деревне, меня поразило, как там подзывают живность: кур – «пули-пули-пули», кошку - «ката-ката-ката», причем в очень быстром темпе, а свиней – «дю-дю-дю». Так прикольно!
Однажды, сидя на работе, мы услышали по радио рекламу: «арганизацыя рэализуе ложки драуляныя… двуспальныя». Тут все сразу вышли из состояния полудрёмы. Первое, что пришло в голову: «С ума сошли, чего только не продают!» Только потом дошло, что ложак – это кровать.

Belaruska


Я валяюсь

Belaruska В узбекском языке слова "братья" нет, а обозначается словом "ака-ука" ("брат&братишка"; а множественное число - частица "лар"). Так вот однажды в программе на узбекском языке натыкаюсь на фильм "Ака-ука Карамазовлар". А знаменитый мультик называется "Ну, заяц, тухтаб тор". Почему не перевели первую часть названия - до сих пор понять не могу.