Katiana
| Цитата |
| "Крабові дрючки" |
Прелесть какая! 
А меня ещё сильно забавлял плакат на украинском :"Лiс-джерело здоровья"(лес-источник здоровья) и "Вершнiк без головы"(всадник без головы).
А я как-то сижу в своём офисе,вдруг появляется на пороге наш директор автомастерской (израильтянин),с такой озадаченной физиономией,и сходу спрашивает меня: "Маша,что по-русски означает "мудаГ"? Я,обалдев, начала лихорадочно подыскивать в мозгу аналог этого слова на иврите,а он говорит:"Вот,и у тебя лицо какое-то странное стало..." Ну я спросила,почему его заинтересовало это слово,а он говорит:"Да вот,пришёл сейчас на завод в цех и сказал,что,скорее всего,к вечеру грузовик починить не успеем и я очень мудаг(на иврите "мудаг"-озабочен ) из-за этого.А на заводе у нас ,в основном, работают русские мужики,и они начали ржать над ним,ещё и переспрашивать:"Чего-чего,Шуки?",а он им "Я мудаг,я мудаг!" А переводить ему отказались:-)
А меня ещё сильно забавлял плакат на украинском :"Лiс-джерело здоровья"(лес-источник здоровья) и "Вершнiк без головы"(всадник без головы).
А я как-то сижу в своём офисе,вдруг появляется на пороге наш директор автомастерской (израильтянин),с такой озадаченной физиономией,и сходу спрашивает меня: "Маша,что по-русски означает "мудаГ"? Я,обалдев, начала лихорадочно подыскивать в мозгу аналог этого слова на иврите,а он говорит:"Вот,и у тебя лицо какое-то странное стало..." Ну я спросила,почему его заинтересовало это слово,а он говорит:"Да вот,пришёл сейчас на завод в цех и сказал,что,скорее всего,к вечеру грузовик починить не успеем и я очень мудаг(на иврите "мудаг"-озабочен ) из-за этого.А на заводе у нас ,в основном, работают русские мужики,и они начали ржать над ним,ещё и переспрашивать:"Чего-чего,Шуки?",а он им "Я мудаг,я мудаг!" А переводить ему отказались:-)