Наша речь

Ой, спасибо. Но это не моя заслуга. У меня подруга из Вильнюса в Америке была. Юргита. Она научила. Я про нее в знакомствах сейчас напишу.

Janochka

У нас на русТВ почему-то идет реклама на украинском. Всегда смешно, когда в рекламе косметических средств обещают, что "шкира" будет хорошая .

Алин, привет! Я думала, что только мы с мужем над этим смеёмся:) У нас тоже средства для шкиры рекламируют , правда на украиских каналах:)

Alina, Фарида я вообще украинского не знаю, но когда услышала "шкира малюка" я со смеху упала до сих пор смеюсь, когда слышу

olala
Galaxy
Хи-хи, никогда не видела эти фильмы на узбексом языке:) Зато как мне нравилось, когда дети говорили на улицах карачи (короче) а ещё очень смеялась и по сей день с мужем смеёмся над тем, как все пели песню ACE OF BASE " All That She Wants"- все пели "о-мачибосс!" До сих пор не могу забыть:)))

Olja
Оль, так интересно. столько многого тут вспоминаешь и узнаёшь:)) Да!Если хорошо всё вспомнить, то можно целый день ходить с улыбкой на лице:)

Обожаю слово «пырловский». Означает - немодный, подкачавший в плане расцветки или фасона.

Наташ!
Даже на банках написано "Томаты в собственном соку", "Томаты очищенные". Конечно же, в основном, говорят помидоры . Просто я, приехав, услышала это слово применительно именно к помидорам, а не к томатной пасте И "синенькие" я услышала тоже только здесь, а уж откуда оно, незнаю. А "завесьте", меня тоже бесит и его, к сожалению, произносят.

Janochka

Осторожно, а то будет гладенька шкиря

У нас тоже почему-то иногда на украинском реклама идет. Прикольно! Мы украинского не знаем, иногда что-то улавливаем. Теперь муж, когда что-то пробует, говорит "чудОвый соус".

Шкира

У нас (в Калмыкии) тоже "синенькие", и палка колбасы, и базар, печка, и " поставь молоко в чай", или "поставь в суп соль" Но я почему-то никогда так не говорила, и мои родители - тоже

Фарида

. Если вспоминать как мы в детстве пели песни на английском, не зная языка, то просто уписаться можно. Чего стоит одно "Юриндыёминау, о-о-о, юриндиёми наау" ("You're in the army now" Status Quo) .

Ой девочки, почитала тему, сижу со слезами на глазах

У нас на Псковщине речь особенная. У нас популярны суффиксы -вши, не евши, не спавши и т.д. Звук [ч] твердый, получается нижняя челюсть чуть вперед.
А сама я всякие гадости очень легко перенимаю, дурные выражения, легкий акцент. Когда я общаюсь с занудным человеком, про него я говорю "какой он душный". В молодости моим любимым выражением было "сиськи мять", в смысле надо спешить, идти куда-то, а кто-то медлит. "Давай скорее, чего сиськи мнешь". Благодаря мне, так стало говрить полгорода.
Сама филолог, поэтому к мату отношусь хорошо, если он интересный, желательно что бы словотворчество присутствовало. В институте где я училась, наша доцент впервые в России издала словарь жаргонизмов, очень занятная книга.
Вообще, люблю слушать людей, потому что по речи, произношению, очень интересно отгадывать типы людей. Я работала в библиотеке и за 8 лет, я могу человека по первым звукам голоса определить какой он.

Как красиво, ласково!

Велик и могуч!

Взяла на вооружение. Не против? На мужа ругаться так стану.

Что есть шкира малюка? Молодая кожа, что-ли?

Delphin

Ругаться в смысле хвалить или злиться
От тебя точно от смеха колику получишь!

Кожа младенца

Maniusha
Злиться. Если до злыдня и раньше доходило, то теперь вот будет злыдень писюкастый. И маниак. ЗЫ как бы вход в инет не заблокировал.

юсенька

Не на Псковщине, а в Скобаристане. Жителей со времён Петра Первого "скобарями" назывют. Местная водочка "Скобарь" величается . Напивши , любят "лалыкам похломать"(лалыки-дёсна) и многоэтажным матом поругаться.

Любители украинского, ОЧЕНЬ рекомендую Енеїда - Энеида в переводе Котляровского!
http://pysar.tripod.com/Kotljarevskyj/

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Ника
у нас в Бруклине русские каналы когда были - там тоже украинская реклама была, и чудные ролики про соус со шматочками овощей

Таня Schatzi

Дв разве ж коренные москвичи так говорят? Это уже мы, лимитчики испортили говор

насчет мата ППКС

Dina

помню как Сергей Минаев рассказывал как он перепел
You`re a Woman, I`m a man... (Modern Talking) как
Юра вумэн, а я - мэн. Нараспев ну очень смешно получается.
юсенька, вот эти -вши впервые услышала в миниатюре Райкина, когда он помогает своей старенькой учительнице с злыднями-соседями - чтой-то вы в лице переменивши? никак вы заболевши?

А я заметила, что после нескольких месяцев проживания в Индии захотелось ругаться матом , благо никто не понимает, причем это происходит не только со мной, но и с некоторыми другими девчонками. Одна моя подружка, которая в Москве морщилась, если слышала матерщину, при мне разразилась такой фразой, когда увидела, что в их дом направляется толпа индийских родственников, что я чуть не упала.

Fishflorentine
За границей проявляется вербальная вседозволенность. Все равно же никто не понимает.

до боли знакомо, посмотри мой пост на 1 стр.

Ага, видела

Помимо этого, при отсутствии полноценного общения на родном языке начинает теряться эмоциональная речь. То есть можно вполне нормально разговаривать со своим соплеменником на отвлеченные темы, но как только требуется выразить эмоции - разговор незаметно для говорящего плавно переходит на тот язык, на котором дома ругаешься с мужем.

А у мата уже по определению существует эмфатическая окраска, которая без доплонительных усилий позволяет говорящему выразить свое отношение - типа, смотрите, я взволнован.