Если у меня с руссской грамматикой плохо..

может и с'ьезд... я обычно "выход" употребляю, но "с'ьезд", пожалуй, лучше звучит.

Я говорю "Exit", "Mortgage", но при этом "адвокат" и "налоги". Веселее всего говорит мой деть: "Мы едем нАхАйвей".

О! точно! "Mortgage", хотя прекрасно помню слово "заём". А как вспоминаю свою фразу "два моргиджа"... хоть под стол лезь...

Воооот! А вы говорите на бытовом уровне влёгкую переходите на родной язык. То-то и оно!

innok
Не "заем", а "ипотека".

Ляська
"ипотека" я и по-русски не знаю

innok
Я тоже не знала, пока не начала слушать "Радио-о Шансо-о-он". Теперь я знаю все крутые Московские клубы для дайнобойщиков, что такое "ипотека", и как можно выиграть приличную сумму денег.

Только не говорите что слушать это радио - моветон!

ну и как? работает?

Ляська

Когда мы уезжали никаких ипотек не было

а вот если бы я открывала весь мусор который идёт мне в Inbox, то я бы знала как увеличить много всего интересного!

ага, тогда кредиты банки давали. На покупку того, на покупку сего

innok

А-то! Мне просто из Москвы с радио никто не звонит, иначе я бы уже разбогатела.
UkrainkaNJ

Когда мы уезжали - ничего не было!

Ляська
Не, Лар, ты как-то несерьёзно к етому делу подходишь... Если 100% гарантия, я тебе на "слетать" подкину, остановишься у моего папочки, там звонка и дождёшься . Ну а уж в JFK мы тебя с мешками и встретим (Наташ, Ян, встретим же?!).

gluk

Девчат, целую! Ещё 10 минут и несчастная TMS отпустит меня домой!

[б]Ляська[/б]
[qуоте]Только не говорите что слушать это радио - моветон![/qуоте]

Фу, как не культурно(ц)!:D

[б]иннок[/б]
[qуоте]Наташ, Ян, встретим же?!). [/qуоте]

А за не фиг делать-хлеб-соль,охрана с пулеметом!

Это сообщение отредактировал UkrainkaNJ - 10.12.2009 - 06:30

и даже ковровую дорожку организуем. Цветы у девчёнок нарежем, а за оркестр сами споём!

nnsvz
UkrainkaNJ
innok
Ляська
Девочки, вы к себе придираетесь - то тире не там поставили, то букву не так написали Вы грамотно и понятно пишите
Ляська

А я тоже его слушаю и мне иногда даже нравится , не Мурка и не Гоп-стоп,конечно, но есть там хорошие песни

А ведь интересно, именно по той-же причине, что когда мы уезжали, там ипотеки еще не было, а когда приехали сюда - уже была, вся моя семья, да и вся русскоговорящая община, называют ее в разговорах исключительно на иврите - "машканта".
Я сама узнала слово ипотека, только когда стала заниматься переводами разных финансовых договоров.

nikolavna уж простите меня, только прочитала пост!! Аранжация-декорация,декорирование. А это для вас повод ,что бы уже не заходить в такие темы ,да ?! У меня действительно из головы вылетело..Но об этом я уже писала раньше...Девочки поняли меня,а кто не понял, тот задал этот вопрос в теме!!

Это сообщение отредактировал Станислава - 10.12.2009 - 11:44

innok

А я? А мы? У меня тоже телефон есть ФсЕ! Ушла рыдать в угол ААААААА!

Про двуязычие...есть стишок (сорри, баян, конечно )

Do you live еще, моя старушка?
Live и I. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a f###ing alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I 'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечалось,
Don 't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don& 't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You 're my only помощь & отрада,
You 're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don 't go so often go to дорога
In old-fashioned second-hand шушун

Это сообщение отредактировал nukri - 10.12.2009 - 12:46

innok
UkrainkaNJ
nnsvz

А что оно обозначает?? Какое действие?

У нас на дороге такой знак еще и поискать надо. Навигатор говорит "Возьмите вправо (влево)". А знаков "Съезд" не найдешь.

Ляська
Лариса, да вроде понятно стараюсь писать, но иногда со второго раза. Уже сколько раз было, что переписывала пост, потому что просто все мысли на кучу свалила, сама не могла понять, что написала. Заметила, так пишу, когда долго книги не читаю, даже уже начало положено - книгу на днях с полки на стол выложила, гыыы.

Девчат, ну то, что новые слова не знаем по-русски, ладно(для меня всё, что компьютера касается, тёмный лес, знаю только как по-немецки звучит), но у меня как раз проблемы с обиходными словами, которые каждый день в разговоре используются, но они откладываются в голове на немецком, стою иногда как идиотка и не могу вспомнить или объяснить, хотя точно знаю, что это и вижу даже перед собой.
Если честно, то у меня постепенно проблемы с обоими языками появляются, русский ладно, иногда забываю, ошибки, но не одна, как вижу, такая, а вот с немецким караул, я понимаю всё, но как только открываю рот, мамочки, лучше закрытым держать. После разговорного курса болтала только так, немного работала, с немцами общение было, но постепенно с переездами, потом дети пошли в школу, пока в детсаду были хоть с родителями общалась с утра и когда забирала. А последнее время всё время одна, пишу тут только на русском, дети пол дня в школе, потом пока уроки и у каждого свои дела, а с мужем даже не представляю, как не на русском разговаривать. Вот это меня больше беспокоит, чем тире в словосочетании не поставить или "положить", а не "покласть".

jalo
у меня тоже с французским разговорным проблемы из-за отсутствия регулярного общения

jalo Оль, я тебя понимаю!! Прости ,а муж у тебя немец?!У меня поляк и тоже вообще не говорю по русски дома!!! детям пытаюсь обьяснить ,что надо...!!! надо учить и русский, но вдохновения не вижу!!!

Станислава, Тань, давай я твоих детей гонять буду живем рядом, так что получится Я ж свою гоняю - со смешным акцентом, но по-русски говорит, и дома стараемся говорить только по русски с мужен. Но мне легче - он у меня "свой".

innok
UkrainkaNJ
nnsvz
Львица
Все, заметано! Еду к Насте в Москву выигрывать миллион, вы меня здесь встречаете, и мы живем happily ever after.
donchanka

Ну говорю же - друх! И радио одинаковое слушаем, и помадку одинаково портим.
nukri
Ир, классно!
Нужно мне тоже поиспраупражняться и чего-то переделать. Прикольное развлечение.
jalo
Оль, лучший способ в таком случае - писать простые короткие предложения. Меньше шансов сделать ошибку. А ты с детьми по-немецки не раговариваешь? Я понимаю что по логике вещей "дома - только по-русски!", но ведь час в день можно устроить себе практику иностранного? Дети от этого не пострадают, скорее наоборот почувствуют себя значимыми - с мамой немецким занимаются.
А тире/дефис меня раздражает потому что у меня всегда слишком мало времени на то чтобы писать, и позволить себе дополнительную минуту на раздумье у меня не всегда получается. По-этому хочется довести это до автомата, чтобы и времени не тратить на раздумье, и стыдно чтобы за элементарную безграмотность не было.

anna100

Анют, в прямом переводе exit это выход, а на дороге (скоростной магистрали) это означает съезд. Но я здесь ещё ни разу не слышала что бы кто то из русскоговорящих использовал этот вариант. Все говорят exit.

jalo
Оль, знаешь, мы между собой частенько шутим - английский ещё не выучил, а русский уже забыл . Мы тоже уже стали смешивать языки и в Израиле все с кем встречались тоже смешивают. Там вообще смешно было когда они в речи вставляли ивритские слова, а мы английские. Но мы очень старались говорить чисто и к концу отпуска нам что прекрасно удалось. С нами там ещё и друзья из Германии были. Можешь себе представить. Но зато было очень весело.

Ольчик, такие проблемы у тебя будут до тех пор пока не появится постоянное общение на Немецком. Это приходит только с опытом, сколько не учи.