donchanka	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 17:55 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 317 Спасибок: 0 Пользователь №: 20 389 Регистрация: 25.06.2008 Откуда: Украина, Донецк	Ляська цитата:: Ну говорю же - друх! И радио одинаковое слушаем, и помадку одинаково портим. И ничего мы с тобой не портили - помадка даже жидкая вкусная была Просто мы четко придерживались рецепта

pasha	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 17:57 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 330 Спасибок: 1 Пользователь №: 1 319 Регистрация: 24.11.2004 Откуда: Торонто	цитата:: (СМАЙЛИК @ 10.12.2009 - 14:37) Все говорят exit. А у меня наоборот. В этом смысле исключительно выход. И не съезд тем более. Это ж выход с хайвея, а до съезда (крыши) нам ещё далеко.

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 18:08 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	pasha цитата:: В этом смысле исключительно выход И даже когда кому то объясняешь как доехать? И тебя понимают? цитата:: выход с хайвея Ну? А почему тогда уже не выход с дороги? О чём мы и говорим. Это сообщение отредактировал СМАЙЛИК - 10.12.2009 - 18:10

pasha	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 18:17 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 330 Спасибок: 1 Пользователь №: 1 319 Регистрация: 24.11.2004 Откуда: Торонто	СМАЙЛИК А разве я кому то поясняю куда и зачем надо ехать. У всех же сейчас GPS они сами с усами. А домашние конечно понимают я ж всегда сама за рулём. Где захочу там и съеду С дороги выхода нет. Дальше тупик. А чё прикольно съезд(КПСС) с дороги на просёлочную дорогу, а далее по тексту съед на бездорожье.

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 18:35 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	pasha цитата:: С дороги выхода нет. Дальше тупик. А чё прикольно съезд(КПСС) с дороги на просёлочную дорогу, а далее по тексту съед на бездорожье.

jalo	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 21:46 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 7 061 Спасибок: 48 Пользователь №: 5 676 Регистрация: 31.01.2006 Откуда: Германия, Бавария	Ляська да в том-то и дело, что дети мои по-русски вообще не разговаривают, мы с ними только на немецком, но опять же только ходовое, старший тот вообще: пришёл со школы-поел-в комнату, не разговариваем толком, он больше с мужем о компе, друзьях и т.д., с младшим о школе и детские темы. Говорю же, пока дети маленькие были общения больше было, книги им читала,( хоть и не много, они не очень любили), с другими мамашами. Я немного не так выразилась, я разговариваю-то вполне нормально, но иногда правила забываю, а охота правильно сказать, пока вспомню, как должно быть, уже или выдала позорно или тык-мык, злюсь потом. Писать мне легче, даже правильно предложения составляю, как-то с немкой переписывалась чуть, так шло, как по маслу. С короткими предложениями мне понравилось, надо задействовать. СМАЙЛИК цитата:: такие проблемы у тебя будут до тех пор пока не появится постоянное общение на Немецком. Это приходит только с опытом, сколько не учи ага, вот и плохо это, не вижу на горизонте немцев, горящих желанием со мной пообщаться, гыыыы. Станислава цитата:: муж у тебя немец?! нет, он не немец, но немецкий знает очень хорошо, работа заставляет. Мы с ним только по-русски, так , прикалываемся только на немецком. Иpena Ира, я даже думаю на немецком и сны на немецком, и читаю только на немецком. Как та собачка, только сказать не могу.

innok	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 22:02 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	donchanka Ляська цитата:: Просто мы четко придерживались рецепта Ну что? и здесь опозорили?

innok	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 22:04 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	jalo Не знаю, Ольчик... не помню я каких-либо проблем при общении с тобой. Проблемы только у меня были: к тебе по-английски обратилась, к В. - по-русски.

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 22:24 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	jalo Оль, тогда то чем ты страдаешь я называю "синдромом отличника" . Это когда человек боится сказать не правильно. От этого надо лечиться. У нас здесь говорят - не надо бояться открыть рот, тот кто захочет понять, поймёт. Главное говорить. А правильность и граммотность со временем придут. Ну и книги надо побольше читать.

Иpena	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 22:48 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	jalo эмммм...не, во сне у меня только песни на французском звучат, а так пока по-русски думаю по-русски, но некоторые слова уже французскими стали, те, которые все время перед глазами или на языке часто

Svieta	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:11 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 264 Спасибок: 18 Пользователь №: 12 718 Регистрация: 18.05.2007 Откуда: Неизвестно	Иpena Тююююю, ты сколько-то живёшь? Подожди пару годков, ещё как сны на французском будут. А у меня другое. Пока работала в офисе, писала на испанском, и хоошо, а вот не работаю сейчас, и писать уже тяжело становится, чуть не каждое слово проверяю, хотя стараюсь читать, но это у меня в последне время редко получается.

innok	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:19 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	Свет, а у меня по-другому немного. Пока работала там, где говорить надо было много - всё чудесно было, а сейчас 99% моего общения через email - писать научилась, а вот лёгкость в разговоре исчезает...

donchanka	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:24 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 317 Спасибок: 0 Пользователь №: 20 389 Регистрация: 25.06.2008 Откуда: Украина, Донецк	innok Ну что? и здесь опозорили? Ой, я не хотела, честно-честно

innok	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:29 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	donchanka

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:38 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	Иpena Svieta innok как ни крути, а всё одно и тоже - практика.

Svieta	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:41 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 264 Спасибок: 18 Пользователь №: 12 718 Регистрация: 18.05.2007 Откуда: Неизвестно	СМАЙЛИК цитата:: как ни крути, а всё одно и тоже - практика. Это точно! А Оля зря на себя наговаривает. Она вообще без запинки по-русски шпарила.

Ляська	Показать ссылку этой темы 10.12.2009 - 23:47 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 693 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 431 Регистрация: 27.02.2007 Откуда: деревня им. Д. Вашингтона, USA	donchanka innok Не виноватые мы!....

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:02 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	Svieta Светуль, Олька вообщето в последних сообщениях на свой немецкий бочки катила.

Иpena	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:04 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	СМАЙЛИК Оля у нас вообще любительница на себя бочки катить по всем вопросам Олькаааа, ты - умница и красавица, хватить себя ругать

anna100	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:17 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 11 672 Спасибок: 61 Пользователь №: 20 234 Регистрация: 17.06.2008 Откуда: Москва	СМАЙЛИК Ну то, что это выход" я поняла, просто не поняла, что так съезд обозначен . цитата:: Все говорят exit. Интересно почему?... В русском есть такое слово...и всегда было. pasha цитата:: Это ж выход с хайвея, а до съезда (крыши) нам ещё далеко Вот странно, почему "выход", ты ж не пешком идушь, а едешь, значит с дороги съезжаешь . Девы, знаете сколько лет я французский учила? 5 усиленно (первый год 4-5 академчаса в день, 6 раз в неделю, дальше 4 года по 3-5 академчасов в неделю) и год подготовка к госу. Диплом есть, ага. И что? Нет практики и я ничего не помню. О том, чтобы говорить даже речи нет. Сейчас у ребенка это второй язык, я стала детские песенки петь про осликов, петушков и мышат . "А как дышал, как дышал"(С) ...

innok	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:27 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	anna100 Ань, ну вот ехали мы 20 лет назад по кольцевой, "с'ьезд" никогда не использовалось. Говорили "сворачиваешь на...". А тут ети "exits" на магистральных шоссе обозначаются номерами (название конечно есть, но мне легче номерами оперировать), и они так сделаны, что слово "поворот" к ним ну совсем не подходит... По английски ето "take an exit N225", а по-русски "с'ьедешь/выйдешь с шоссе на 225 сьезде/выходе" звучит достаточно коряво...

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:27 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	anna100 цитата:: Интересно почему?... Если честно, Анют, не знаю . Наверно так проще и понятнее . Да и не было там у нас хайвеев с экзитами . Там была дорога и поворот. Во всяком случае в нашей местности. цитата:: Нет практики и я ничего не помню Это тебе так только кажется, на самом деле все твои знания спят на задворках мозга и если появится необходимость, то всё вспомнишь . Ну пусть даже если и не всё, но будет нааааамного легче восстановить то что знала раньше . Мой старший учил немeцкий как второй иностранный. Учил всего лет 5 и то через пень колоду, не хотел его учить. Ну и понятное дело что практически всё забыл уехав сюда. Но когда пару лет назад он надумал поехать в гости к нашим друзьям в Германию, то кое что вспомнил. Во всяком случае он мог всё прочитать и многое понять. Так что зря ты так на себя наговариваешь.

innok	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:28 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	Ляська Иpena цитата:: Олькаааа, ты - умница и красавица, хватить себя ругать ППКС!

anna100	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:37 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 11 672 Спасибок: 61 Пользователь №: 20 234 Регистрация: 17.06.2008 Откуда: Москва	innok цитата:: По английски ето "take an exit N225", а по-русски "с'ьедешь/выйдешь с шоссе на 225 сьезде/выходе" звучит достаточно коряво... Наверное да, экзит короче... Просто в Москве таких развязок понастроили, что у нас теперь тоже "выходы" . Я иногда говорю например: "третий съезд в сторону области", "второй съезд в центр", правда чаще уточняется еще и название проспекта или улицы. У вас ведь нет порой названий, номера? СМАЙЛИК цитата:: Так что зря ты так на себя наговариваешь Я как Оля...все понимаю, а сказать не могу Хотя да, ребенок иногда подбежит и слету вопрос бросает "мам, как будет то-то", я сама себе удивляюсь, но в большинстве могу также слету ответить . Правда лезу, перепроверяю на всякий случай .

innok	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 00:41 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	anna100 Ты знаешь, обычно есть и то и другое (то есть и номер и название), но, что-то у меня такое ощущение, что я встречала и без названий...

pasha	Показать ссылку этой темы 11.12.2009 - 03:26 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 330 Спасибок: 1 Пользователь №: 1 319 Регистрация: 24.11.2004 Откуда: Торонто	цитата:: (anna100 @ 10.12.2009 - 21:17) [pasha цитата:: Это ж выход с хайвея, а до съезда (крыши) нам ещё далеко Вот странно, почему "выход", ты ж не пешком идушь, а едешь, значит с дороги съезжаешь . Ань, потому что я кацапо-хохол. На Украине тяжко себе представить в каком случае человек может использовать слово съезд для обозначения куда ему надо свернуть с магистрали. С другой стороны местные exit хоть и имеют номера, но для меня это выход и никак не съезд. Аня, я видела московские эстакады и даже поездила по ним. Да там слово съезд более уместно.

Kriss	Показать ссылку этой темы 12.12.2009 - 21:49 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 044 Спасибок: 19 Пользователь №: 7 059 Регистрация: 4.06.2006 Откуда: Марокко	СМАЙЛИК цитата:: на самом деле все твои знания спят на задворках мозга и если появится необходимость, то всё вспомнишь Лет,эдак,тридцать назад,ехали мы паровозом в Литву,"по обмену премудростями..." ...В Москве была пересадка,и к нам в купе,попадает папуас(не вспомню из какой страны...что-то на З...).Студент первокурсник,т.е.,только-что начал русский изучать...Ясно,что он пр-русску-не бельмесум,да и мы по-аглицки-через пень колода..."А у нас с собой было..." В общем,минут через сорок такая славная беседа завязалась,сами офигели... Это сообщение отредактировал Kriss - 12.12.2009 - 21:50

Львица	Показать ссылку этой темы 13.12.2009 - 00:17 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 10 241 Спасибок: 139 Пользователь №: 5 968 Регистрация: 1.03.2006 Откуда: Москва	Kriss цитата:: А у нас с собой было..." Оооо, да это самый международный язык Мы так с турками: пара рюмок и все понятно

anna100	Показать ссылку этой темы 13.12.2009 - 00:31 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 11 672 Спасибок: 61 Пользователь №: 20 234 Регистрация: 17.06.2008 Откуда: Москва	Kriss Львица А если я не пью? Не судьба?

Иpena	Показать ссылку этой темы 13.12.2009 - 00:41 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	anna100 будешь франсе вспоминать под кофе