Орфография

А я видела ценничек "НОЖАТОЧКА" и "Ласьен" (лосьон, в смысле).

В Минске была зимой, зашли в большой универмаг, на 1-м этаже - всякие кухонные штучки. Рассматриваю, и что я вижу? Вижу вполне приличный выбор. Посудинок для жульена, например, 2 вида. Ценники (цены пишу "на голубом глазу'', т.к. не в этом суть:
"Кокотница" - 100 руб.
"Какотница" - 150 руб.
Кузина моя, филолог по образованию, вежливо намекнула продавщице, что ошибочка на одном из ценников. Оказалось, ценники утверждены начальской печатью, и переправлению не подлежат.

Там же, в Минске, на рынке возле станции метро "Восток". Товарищ в кепке продаёт мандарины. На ценнике - "Мондарины". Моя неуёмная кузина говорит продавцу - буковку-то исправьте. Кепка вращает глазами: по-твоему, мои фрукты называются от слова "манда", да?

Janochka
Вот и я про мандарины - ценник в кафе (когда еше у нас были ценники на русском языке) - "манадрины с сахаром"

Видели с сестрой игрушку такую - дощечка деревянная, на ней курочки раскрашенные, под дощечкой веревочка - дернешь, - и курочки "клюют". А вот ценник: "КУРЫ ИГРОВЫЕ"!

Maniusha
Ну всё, боюсь, теперь у меня мандаринов не будет, будут исключительно "манадрины", понравилось словечко!

Alina

Кстати в моем обиходном лексиконе именно оно мандарины и означает...

Ценник (такие вижу довольно часто): теЩа омуля (имеется в виду тЁШа-брюшко рыбы). Вот почему у рыб нет проблем с тёщами - они их сразу в магазин сдают людям на поедание.

А вот недавно увидела (и купила на память!) баночку детского питания под названием "Мясо цыплят с мозгами". Так и написано, одним шрифтом. А говорят - куры безмозглые. Так их же всех, мозговитых, сразу пускают на консерву!

Вдогонку к Танечкиному ценнику "Крабові дрючки", а также любимцам публики - писюкатому злыдню и невмиручему чахлику :

Финансовый воротила - Грошовый перевертайло
доллар - п'ять гривень
пожалуйста - будь ласка или гей ти! (по обстоятельствам)

Я, вобщем-то, розмовляю трохи українською мовою, хотя и не вполне литературной. Но так мне нравится украинский язык! Правда, как певуче звучит перевод:

Олександр Пушкiн (в перекладi Э. Чуприна) :

Я Вас кохав. Кохання ще iснуэ,
Його вогонь у сердцi ще не згас
Але нехай воно Вас не турбуэ -
Я не бажаю ображати Вас.

Я Вас кохав, таэмно i безмежно
I бiль i радiсть разом вiдчував
Так вiдчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб iнший Вас кохав.

Ой, девочки-украинки, не обижайтесь, пожалуйста, но для моего русского уха, непривычного к украинской речи, действительно смешно звучит, когда Пушкин даме сердца возвышенно говорит "нехай воно Вас не турбуэ". А вообще мне украинский язык нравится, он как-то... сочнее.

Maniusha

Alina, а я смотрю "Интер+", и так душой на некоторых программах отдыхаю!

А еще мы все с той же сестрой тупо стояли у ценника с загадочным словом "Пана". В результате выяснилось, что это настенное панно.

Janochka
Есть такой прикольчик Как звучит на украинском фраза " Я не совсем понял вас, будьте добры, повторите еще раз."
"- Шо????"
Вариант "Га????"

Janochka
Katiana

Обьвление на двери магазина:

Для входа нажмите клямку на двери

Janochka
Alina
Katiana
А вот интересно, почему украинская речь звучит забавно для русского уха?
В свое время я пыталась это понять. Мне казалось - потому что украинизмы, которых много в южнорусских говорах (как и украинское "г"), воспринимаются жителями Центральной России, говорящими "по-московски", как нечто неправильное, просторечное, провинциальное.
Но тогда верно и обратное: человек, говорящий на литературном украинском языке, должен так же воспринимать пограничные говоры и - тем более - русский язык.
Но мои коллеги из Львова, с которыми я это обсуждала, сказали: ничего подобного, им русский смешным не кажется.
Как же так?

Mus
Мне кажется, дело в том, что украинский по сравнению с русским более ласковый, что ли. Вспомните парасолька, гладенький, кохана Ласково как-то звучит.
А русский для слуха, привычного к мягкости украинской речи, более жестким кажется. Уж тут не до баловства (смайлик. грозящий пальчиком)

Mus
да потому, что слова многие смешно слышаться на русском - кожа = шкира, кусочки - шматочки. Ощущение, извините, коверканья русского языка

А ещё мне очень нравятся:
хвиртка, кватырка, слухавка, чай прочах, всмоктувач, видкрутка, гвынтокрыл.
И даже на полном серьёзе предлагалось хвакс

Один товарищ, весьма далёкий от украинского языка, съездил в Украину. Вернулся домой и рассказывает:
- У них там масса итальянских магазинов, "Тканини" называются. И японские - "Гудзики".
А в магазинах по-французски отвечают, спрсишь, есть ли у них этот товар, а они - "Вже нема".

Для товарищей, весьма далёких от украинского языка: тканини - ткани, гудзики - пуговицы, вже нема - уже нету.
Извините, нет украинской раскладки, поэтому таким вот суржиком пишу.

ТАК! (грозно сверкает глазищами ) Снова вздумали над украинским языком потешаться?
Вам что, белорусского мало?

А вообще литературный, классический украинский очень красивый.
А вот новоявленный суржик - это жуть....

Viki
Мне этот анекдотик в Полтаве рассказали.
И про суржик я стобой на 200% согласна.
И про красоту украинского языка. Сижу, слушаю "Ключевой момент" по интеру - прямо забываю обо всём на свете, так Наталья Сумская красиво говорит.

Ребенок нашел в Инете вот такую прелесть. Ну очень мне понравилось.


"Основные правела русскаво языка
1. Между нас говоря – падеж местоимения тоже важен.
2. Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как Того захотит автор.
3. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании.
4. Глагол, кроме того, всегда должны согласовываться в числе с существительными.
5. Не надо нигде не использовать лишних отрицаний.
6. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
7. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
8. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведется изложение, автор этих строк не рекомендует.
9. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации.
10. Что касается неоконченных предложений.
11. В письмах статьях докладах ставьте запятые при перечислении.
12. Не используйте, запятые, там, где они не нужны.
13. Вводные слова однако следует выделять запятыми.
14. Ставьте где надо твердый знак, или хотя бы апостроф: объем статьи так все равно не сэкономить.
15. Проверьте в тексте пропущенных слов.
16. Автор должен усечь насчет статьи – хочешь неслабо выступить, завязывай с жаргоном.
17. Если неполные конструкции – плохо.
18. Маленькое замечание о повторениях, которые печатаются в журналах, которые издаются у нас и за рубежом, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которых мы и хотели сделать это замечание.
19. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет статью, определенно не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы употреблять много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
20. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснить.
21. Вотще надеяться, что архаизмы в грамоте будут споспешествовать пониманию оной.
22. Не сокращ.!
23. Метафора – это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть.
24. Правряйте по славарю напесание слоф.
25. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что пишите через дефис.
26. Штампам не должно быть места на страницах нашей печати. "

MaKosh 21 из 22 , хотя до сих пор не знаю, где ошиблась...
а вообще я за чистоту родного языка(ибо учительница)...

Viki украинский язык очень певучий...
одно время думала , что русский и украинский очень похожи...
так вот, все сомнения закончились в 1987 году во Львове 30 минут стояла у магазина (ждала открытия) только потому, что хотелось узнать что там внутри , на вывеске была надпись (сори за написание ) "ПАНЧОХИ ТА ШКАРПЕТКИ" (предлагаю всем неговорящим по-украински определить, что продавалось в магазине...
а уж о том, что постоянно меня несло в Перукарню за хлебом, по-моему до сих пор весь Львов вспоминает

Я что, значит, единственная здесь, кто не знает украинского??
Понятия не имею, что в магазине с таким неприличным названием продаваться может! Вот сижу теперь и гадаю!... Табуретки? Штаны и шапки? Куриные потроха?? Канцелярские товары?? Что-нибудь для шитья? Ремонт обуви? Шкафчики? Коврики???... Или... Sex Toys?? ...
Heeeeelp!!

crazy
Чулки и носки.

Janochka
абсолютно верно, я надеялась, что это что-то для детей (шкарпетки- пинетки)
и была крайне удивлена

naina

Так я не гадаю, я точно знаю.

MaKosh
А у меня не выходят результаты 4 тестов. Нажимала, нажимала, ничего, аж устала ждать

Lyubov вот ить гады какие!