:Финансовый воротила - Грошовый перевертайло
доллар - п'ять гривень
пожалуйста - будь ласка или гей ти! (по обстоятельствам)
Я, вобщем-то, розмовляю трохи українською мовою, хотя и не вполне литературной. Но так мне нравится украинский язык!
Правда, как певуче звучит перевод:Олександр Пушкiн (в перекладi Э. Чуприна) :
Я Вас кохав. Кохання ще iснуэ,
Його вогонь у сердцi ще не згас
Але нехай воно Вас не турбуэ -
Я не бажаю ображати Вас.
Я Вас кохав, таэмно i безмежно
I бiль i радiсть разом вiдчував
Так вiдчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб iнший Вас кохав.