| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Разговоры > Наша речь. |
| Автор: Galaxy 16.06.2005 - 17:27 |
| Belaruska В узбекском языке слова "братья" нет, а обозначается словом "ака-ука" ("брат&братишка"; а множественное число - частица "лар"). Так вот однажды в программе на узбекском языке натыкаюсь на фильм "Ака-ука Карамазовлар". А знаменитый мультик называется "Ну, заяц, тухтаб тор". Почему не перевели первую часть названия - до сих пор понять не могу. |