Разговорчики в строю, болтайте помедленнее

Иpena
Пардон, я думала, ты только о фильмах. В названиях часто попадаются странности. Но качество перевода фильмов мне все чаще нравится.

Мальвина
а что именно не получилось?
SlavaDi
ШпасибА, доДогая!

parisienne
потому что их дубляж, слава богу, делается в профессиональных студиях Мосфильма и пр., а не как раньше, в подполье с гундосым Володарским или Володиным, запамятовала фамилию))))

Зоя
Нель, я вот к примеру, очень долго принимаю решение, откладываю , ищу отмазки. А потом раз и в один момент мозаика складывается. Решение видно как на плакате и не всегда ожидаемое. Голландцы называют это over de drempel . литературно на русский переводится преодолеть барьер. дословно -через порог. Мне дословный перевод больше нравится ,как-то визуальнее. Так вот, как поржек переступлю, дальше пру как танк, снося все на пути и цели достигаются совсем какие-то невыполнимые.

Иpena

жаль, раньше было наоборот. Наши переводчики многие книги переводили лучше, чем был оригинал. Я как-то читала Джека Лондона в оригинале, нудятина редкостная...

Зоя

Все равно нужно было спросить где appreciation. Им сейчас ты нужнее нежели они тебе. Вот и нужно было качать права под это дело. Все равно ведь решила уходить, так хоть ушла бы с большего base. И на рынок можешь смело выходить, но не через всякие там monster или hotjobs, а найди какого-нибудь агента. Он тебе резюме отполирует, мозги прочистит, ты на рынке сориентируешься, они, глядишь, менеджера и найдут. А даже если и не найдут - какая разница. Я бы уже точно пошла просить повышения.

Confessions мимо прошло. Вот сейчас предоскаровский забег закончим, и вернемся к старому. Зато смотрели его "Солярис". Ну кто из американцев смотрел Тарковского и читал Лема? Мало, а он это сделал, ему - конфетку. Не уверена, правда, на счет Тарковского, хотя скорее всего.
Кстати, вот подумала, что если бы Hangover перевели как подобающе "Абстинентный синдром" фильм стал бы менее кассовым.

kashik
Наташ, сорри, прочитала то, что не было скрытым текстом. У меня тоже так - всегда все идет в лучшем случае - на спад, в худшем - вообще на перекосяк.

Зоя
Нель, все изменилось, все...увы
это хорошо еще, что не все люди еще так изменились, есть надежда, что со временем вернется и честь, и совесть, и гордость за страну, и образование, и уважение к труду своему и чужому....

Зоя

Кто бы еще сказал как это у нас перевели

parisienne
Юль, ну ты это...жди и оно обязательно свалится, ага Вопрос в том КУДА оно свалится

Этому даже есть научное или почти научное обьяснение, что то связанное с окончанием одно цикла, началом другого точно не помню, да и уже не важно, я просто отношусь к этому как не очень приятной данности и затаиваюсь до того момента, когда все само по себе пройдет, как грип, После спада ведь подьем неминуем

Ляська

не могли, о другом, он о похмельи был. Об обычном отходняке.
Ну чуть они колес еще приняли, но наркомания все же ни при чем.

Лара, спасибо за советы, буду начинать качать свои права.

kashik

точно, ещe и цикл заканчивается...
Наташик, буду действовать, спасибо за поддержку.

Львица

не знаю, Настя, фильм етот

Неллик, ты лучше затаись пока, ДВА цикла в один момент-это совсемк непредсказуемым последствия привести может Как то пока приема врача ждала читала бошюрку о ПМС. Много там советов дельных было, один больше всего понравился: Предупредите окружающих(домашних/коллег) о вашем цикле , а что- я теперь предупреждаю

Львица
Настя, "Признания опасного человека" у нас он называется.

kashik

Cмеялась до слез....
Прикидываю как я рассылаю corporate e-mail о том, что у мeня 25-й день цикла. Вот мужики в Японии и кИтае удивяться.

parisienne
Юль, спасибки!
Зоя
Нель, пущай приучаются....а то думают что все просто так и само собой А тут все научно и серьезно: Я не могу ответить на ваш вопрос сегодня, потому что у меня 25 день цикла

Нель , дык поди у них дома и в оффисе тоже дамы есть и феномен этот ими на собственной шкуре прочуствован, так что очень большая вероятность, что с пониманием отнесутся
Я тут между делом еще перевод названия фильма прочитала-Признания опасного человека, прям в тему

Это сообщение отредактировал kashik - 5.02.2010 - 00:51

Зоя

kashik

Да, точно, я где-то читала, там еще обещали обострение хронических заболеваний до Д.Р., и прочие радости жизни. У меня, кстати, обычно мигрень разыгрывается за неделю до того как.

Как вам новый аватар?

Выбирала между ним, етим.



и етим

Зоя
Нель, а абстинентный синдром не только у нариков, у алкашей тоже ОН .
Назвали бы просто "похмелье" .

Ну и насчет перевоода не скажу, что все так плохо. Иногда очень здорово переводят.... и смеешься и плачешь от души. Примеров не приведу, так как не киноман я, ничего не запоминаю .

не твоё это. Впрочем, как и змеюка

Не-с, Нель, ни один из предложенных...

nnsvz
да не за хто, Птиц


нет про переводы, иногда смотреть в переводе вообше невозможно, тут ведь не столько вопрос в знании переводчиком языка как такового, а смысл иногда в тех фишках, которые узнаёшь только будучи здесь, я имею в виду за границей, етому в школе не учат, ето ужаёшь даже не в первый год жизни, ето, наверное, и есть тонкости перевода. Вроде и звучит так и смысл тот, ачто-то да не так...не говорю уже о вольных переводах типа, что вижу-то пою...имхо

Нель, ты не хандри
Не зря говорится, что самый тёмный час перед рассветом...а за ним то солнышко как никак...а околоденьрожденческое время на самом деле састрологической точки зрения самое сложное, ну еше и 6 месяцев от него...так что:
1. ты не кисни
2. сxоди к начальству-хуже не будет, не знаю как там у вас положено кулаками стучать, но спокойно-гневный голос попробовать можно, им ведь тоже иногда встряска нужна, а то привыкают к тебе как к мебели, типа всегда тут стояла, и стоять будет, ан нет...фигушки вам с маслицем ну или с фуа гра на крайняк...
3. хандрить-прекратить
4. сьесть чего-нить очень вредного, но вкууусного...иногда помогает...
5. даю установку на позитив...и всё у нас будет в ромашку или ёлочку или в шоколаде (нужное подчеркнуть)

Это сообщение отредактировал SlavaDi - 5.02.2010 - 02:56

Зоя

Нелли,ничего умного не скажу....
Сама такая,но выбора то нет....
Поэтому приходится надеяться на лучшее,а потом,поскольку лучшее то,совсем не торопиться,идти к нему самой-
Нель,а вот аватарку старую хочу, ,мне она очень нравится !

Зоя

Про аватарку - согласна с Натахой и Инной - далеко не айс для тебя.

Зоя
Нелль, про работу: а что, если не выбрасывать себя на рынок, т.е. не выкладывать резюме, а целенаправленно рассылать в компании, где есть подходящие вакансии? У вас такое практикуется? Я свою предыдущую работу именно так нашла. И резюме свое не выкладывала как раз по той причине, что еще работала, пока другое место искала. А потом и уходить спокойнее, и решаешься как-то сразу, когда знаешь, что тебя уже ждут (и оценили) на новом месте...
А когда тебе сказали, что у тебя больше experience, и потому тебе разгребать, надо было сказать им с доброй улыбкой, что больше experience - больше зарплата . А если они "намеков" не понимают, может быть и правда имеет смысл поговорить с начальством и тогда уже решить стопроцентно - есть там что ловить или нет?
В любом случае, не трепи себе нервы, их, мчудаков, много, а ты у себя (и у нас) одна!
И про кино: Отходняк, как вариант, мне нравится Но смотреть придется "Мальчишник".

Ляська
nnsvz
innok
silensya
chajka
Да ну вас! Обломили, я уж на змеюку настроилась. Сняла тот аватар, буду о новом пока думать.

Анечка, спасибо за объяснение, я про синдром знала только у наркоманов. А могла и про пьяниц знать, да, иногда всё ж страдаю им. Хотя, с тех пор как перестала смешивать напитки, полегче стало.

SlavaDi
Диана, спасибо, хандрила с утра, бо голова отваливалась. Сейчас уже полегчало. Я с твоими пунктами со всем согласна кроме п.4. Это неправильная тактика. Я на ней так 15 лишних кг наела, уже два года никак не избавлюсь, то сброшу немного, то поднаберу, то сброшу, то.... Ужас! Я вот решила всё-таки за себя опять взяться серьёзно. Я вместо этого быстро прокатилась на машинке сегодня, адреналин в глову вдарил, отпустило.


barberry26
Яна, да у нас тоже можно расслылать самим. Буду заниматься этим, когда перепишу резюме. Я решила уходить, но хотела летом, после отпуска, а тут все меняется быстро...

ОК, пошла на страницу назад, там есть неохваченные корреспонденты.

Зоя

А я тут комп терзаю, чего же, думаю, у меня твой аватар не видно...
Нельк, всё будет хорошо! Не нервничай, это ж неконструктивно. Когда ситуацию просто отпускаешь, нервы не тратятся и приходит решение... Удачи в поиске!