innok	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:30 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	Ага! Вначале, сказка: Несколько лет назад мы собрались большой компанией отмечать Новый Год (человек 60 + дети и родители). На 3 дня сняли 4 дома в лесу и стали распределять обязанности. Ну и мне досталось организация еду (ресторанов в том лесу не было). Ну звоню девочке (она ленинградка), которая ето делала за год до того и прошу поделится опытом. Она быстренько раскидывает: Новогодни ужин: закуски, салаты по 2 на семью, половина - десерты, половина - жаркое. Вот тут я и прибалдела, представив, как мы всё ето жаркое в одну кастрюлю складываем и перемешиваем. А оказалось, что в Питере "жаркое" - ето горячее второе блюдо. Наши ПОНЧИКИ (жареные, в пудре, с дыркой) - ето их ПЫШКИ!

nikolavna	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:32 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 282 Спасибок: 34 Пользователь №: 467 Регистрация: 19.07.2004 Откуда: Москва	Цитата у нас многие слова употребляются в "питерском" значении". Иначе и не могло быть. Мы все забываем одно обстоятельство - до 1918 года Москва была - глубокая провинция. А Екатеринбург и Нижний Новгород играли в России примерно такую же роль как Питер - сейчас. Куда уж Москве было с ними тягаться.

Muttis	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:33 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 495 Спасибок: 0 Пользователь №: 12 988 Регистрация: 13.06.2007 Откуда: Неизвестно	Цитата (innok @ 12.05.2008 - 23:30) Наши ПОНЧИКИ (жареные, в пудре, с дыркой) - ето их ПЫШКИ! Угу, у нас -тоже!

Muttis	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:35 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 495 Спасибок: 0 Пользователь №: 12 988 Регистрация: 13.06.2007 Откуда: Неизвестно	Цитата (nikolavna @ 12.05.2008 - 23:32) Иначе и не могло быть. Мы все забываем одно обстоятельство - до 1918 года Москва была - глубокая провинция. А Екатеринбург и Нижний Новгород играли в России примерно такую же роль как Питер - сейчас. Куда уж Москве было с ними тягаться. Да, в Екатеринбурге даже способ застройки улиц - как в Питере. ( ой, ето уже другая тема!)

nikolavna	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:38 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 282 Спасибок: 34 Пользователь №: 467 Регистрация: 19.07.2004 Откуда: Москва	Ну про жаркое более-менее подходит - это анахронизм (как "ушное" - это суп, "тельное" - рыба, "пирожное" - выпечка) Цитата Наши ПОНЧИКИ (жареные, в пудре, с дыркой) - ето их ПЫШКИ! Кто бы мог подумать! Я скорее на те же сдобные булочки подумала. Эх, кто о чем - а я - о булках! Что-то есть захотелось...

innok	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 22:51 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	nikolavna Ириша, подкинь булочку, а? А то я на одних салатиках ноги протягиваю, а тут вроде как "угостили - отказаться неудобно"...

nikolavna	Показать ссылку этой темы 12.05.2008 - 23:01 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 282 Спасибок: 34 Пользователь №: 467 Регистрация: 19.07.2004 Откуда: Москва	innok лови!

nikolavna	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 08:54 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 282 Спасибок: 34 Пользователь №: 467 Регистрация: 19.07.2004 Откуда: Москва	spark не надо обижаться - просто "дама" в современной бытовой речи - анахронизм. Вышло из употребления. Ну не пользуемся мы им - и всё, ничего удивительного. Если "дама, Вы выходите?" спросит явный иностранец, тогда это будет воспринято более-менее адекватно, но если обычный человек - тогда это будет звучать с сарказмом. В современном бытовом звучании "дама" - это либо молодящаяся женщина сильно в годах, либо вычурно одетая женщина мощной комплекции. Правильнее будет - либо нейтрально, без упоминания пола "простите, Вы выходите?", либо уж тогда "женщина, Вы выходите?" - если женщина в годах, или "девушка, Вы выходите?", если ей на вид меньше 30-35. Кстати, в этом плане вернулось слово "барышня" по отношению к молоденькой девушке. Это сообщение отредактировал nikolavna - 13.05.2008 - 08:58

Иpena	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 12:41 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	забавно за продавщицами-консультантами наблюдать в магазине когда к ним обращаешься - барышня, покажите, пожалуйста удивляются, тают и так ревностно обслуживать начинают, как прям родную (а то опять у нас тенденция к возврату былого совкого хамства в магазинах)

Иpena	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 12:48 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	про песни...незнаю, было тут или нет, но меня группа Корни шедевром поразила года 4 назад был у них хит неимоверный в котором пелось о любви к девушке со словами "И её изумрудные брови колосятся под знаком Луны..." представили себе эту красу? а в припеве они поют: "ты узнаешь её из тысячи, её образ на сердце высечен ароматами гладиолусов" и еще меня группа радовала одна, если память не изменяет, Отпетые мошенники: "то ли ветер мои губы колышет..." это что за губы такие, что их колыхать можно словно тюль на окне

Саяногорочка	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 12:52 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 9 284 Спасибок: 24 Пользователь №: 18 693 Регистрация: 2.04.2008 Откуда: Россия Хакасия	Вы уже оттуда ушли от страстей по-моему там не переспоришь. а про какие вы губки говорите?

Иpena	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 12:59 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	Саяногорочка да неинтересно мне воинствующее невежество песня была у Отпетых очень популярная и клип красивый на него сняли а вот слова, если вслушиваться... Это сообщение отредактировал Иpena - 13.05.2008 - 12:59

Саяногорочка	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 13:01 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 9 284 Спасибок: 24 Пользователь №: 18 693 Регистрация: 2.04.2008 Откуда: Россия Хакасия	Да уж, по моему вбито:мое слово должно быть последним. Слова то я поняла, прикольнулась только

Нoneymommy	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 18:22 Распечатать
Сейчас Offline просто Дракон Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 217 Спасибок: 4 Пользователь №: 18 449 Регистрация: 21.03.2008 Откуда: Испания- Украина	nikolavna Цитата жаркое более-менее подходит - это анахронизм А почемуэто анахронизм, это просто название блюда вполне конкретного из мяса с овощами. Или я что-то пропустила в развитии русского языка. А по украинстки это называется "пэчэня", то есть готовили в печи.

innok	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 18:27 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	Hunnymammy анахронизм, именно, как использование в смысле "второе горячее блюдо", а общеупотребительный сейчас смысл "мясо тушёное с овощами", ето вполне современно.

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 19:16 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	Ой девочки, как мне интересно вас слушать, Питерские с Московскими. Я об этом даже никогда не задумывалась и не сталкивалась. Но и понятно, я из Беларуси. А зато у нас есть слова мальцы и шуфлядка, вот.

Muttis	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 19:40 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 495 Спасибок: 0 Пользователь №: 12 988 Регистрация: 13.06.2007 Откуда: Неизвестно	Цитата (Иpena @ 13.05.2008 - 13:41) забавно за продавщицами-консультантами наблюдать в магазине когда к ним обращаешься - барышня, покажите, пожалуйста Мне иногда говорили "сударыня". Я, правда, не продавецом-консультантом работала, новсе равно- с людьми.

Нoneymommy	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 20:09 Распечатать
Сейчас Offline просто Дракон Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 217 Спасибок: 4 Пользователь №: 18 449 Регистрация: 21.03.2008 Откуда: Испания- Украина	СМАЙЛИК с шуфлядкой понятно, это украинская шухлядка, а что за мальцы?

innok	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 20:14 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	а мне непонятно, ни шуфлядка, ни шухлядка, ни мальцы (или ето "малыши-хулиганы"? вроде в етом смысле "мальцы" употреблялось в Москве)

СМАЙЛИК	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 20:21 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7 170 Спасибок: 3 Пользователь №: 18 433 Регистрация: 20.03.2008 Откуда: NY USA	Ага, раз заинтересовались, обьясняю: шуфлядка - выдвижной ящик, ну типа как в камоде мальцы = мальчишки, ребята, мальчики Надеюсь что обьяснила понятно и правильно

Ляська	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 21:33 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 693 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 431 Регистрация: 27.02.2007 Откуда: деревня им. Д. Вашингтона, USA	Hunnymammy Ларис, а галстук на литературном украинском будет "краватка", правильно? А еще мне нравится на украинском Кощей Бессмертный - Чахлик Невмерущий.

Нoneymommy	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 21:45 Распечатать
Сейчас Offline просто Дракон Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 217 Спасибок: 4 Пользователь №: 18 449 Регистрация: 21.03.2008 Откуда: Испания- Украина	Ляська да, именно Краватка, от "кроат", кажется чешский, но не уверена. Это просто платок или полоска ткани, которая повязывалась на шею, потом видоизменилась в галстук. А вот с Кащеем дело посложнее, такого персонажа просто нет в украинских народных сказках, он был позже привнесен из русских и название для него получилось несколько исскуственным. Кстати, Чахлик Невмирущий - это просто прикол, реально так нигде не пишут.

Ляська	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 21:51 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 693 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 431 Регистрация: 27.02.2007 Откуда: деревня им. Д. Вашингтона, USA	Hunnymammy Цитата Кстати, Чахлик Невмирущий - это просто прикол, реально так нигде не пишут Ну вот, а я все 30-ть с лишним лет своей жизни верила в то, что Чахлик - это Кащей. О песнях, а точнее о лирике. Я безумно люблю шансон. Практически весь. Но иногда, когда я от нечего делать начинаю прислушиваться к словам, то сильно расстраиваюсь. Уж не помню кто пел, но в песне были слова: "Были мы - случайные попутчики. На столе разложено печение. Поезд наш сбежал (?) из рассписания. И совсем другое настроение". Меня это "печение" просто в ступор вгоняет. И еще очень душевная песня о "Без оглядки подойдешь. Помахаешь мне рукой. Улыбнешься мне, и скажешь "Здравствуй!".

Нoneymommy	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 22:11 Распечатать
Сейчас Offline просто Дракон Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 217 Спасибок: 4 Пользователь №: 18 449 Регистрация: 21.03.2008 Откуда: Испания- Украина	Ляська Ну, с печением еще можно было бы согласиться, , а вот что он рукой делать собирается? И как подойти? А вот в украинской песне мне неясен один момент "кОпав, кОпав криниченьку" Криниця - колодец, кОпать с ударением на О на западной Украние, это бить ногой, мяч например. Так чего он этот колодец ногами пинал? А как вам понравится песня, я даже перевода не дам поймете и так "горіла сосна, палала, під нею дівчина стояла, русяву косу чесала" Я вполне проффессионально заявляю, что єто песня про нарушение техники пожарной безопасности Это сообщение отредактировал Hunnymammy - 13.05.2008 - 22:11

innok	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 22:18 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	Hunnymammy А чем тебе песня не нравится? Если считать, что "чесала" взято из русского, то всё понятно: Дивчина стояла и в раздумье чесала голову:"И хто же ето так неаккуратно со спичками?"

Ляська	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 22:55 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 693 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 431 Регистрация: 27.02.2007 Откуда: деревня им. Д. Вашингтона, USA	Hunnymammy innok Ну тогда он уж не голову чесала, а репу. Как, в здравом уме и твердой памяти, можно стоять под падающей сосной?

Нoneymommy	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 23:03 Распечатать
Сейчас Offline просто Дракон Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 217 Спасибок: 4 Пользователь №: 18 449 Регистрация: 21.03.2008 Откуда: Испания- Украина	innok Цитата Если считать, что "чесала" взято из русского, то всё понятно: Дивчина стояла и в раздумье чесала голову да нет, она ее по украински чесала, то есть расчесывала, прическу в общем наворачивала. Ненормальная, тут пожар, а она красоту наводит... А в русских песнях есть подобные примеры? Ляська Цитата Как, в здравом уме и твердой памяти, можно стоять под падающей сосной? Сосна не падала (пока) , а горела ясным огнем

Ляська	Показать ссылку этой темы 13.05.2008 - 23:38 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 693 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 431 Регистрация: 27.02.2007 Откуда: деревня им. Д. Вашингтона, USA	Hunnymammy Ну и чего ты натворила? У меня теперь в голове Дивлюсь я на небо Та й думку гадаю: Чому я не сокiл, чому не лiтаю Чому мени Боже ти криле-ець не дав? (ой, не дотягиваю!) Я б землю покинув та й в небо злiтав!

Иpena	Показать ссылку этой темы 14.05.2008 - 08:24 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Активисты Сообщений: 10 899 Спасибок: 2 Пользователь №: 13 282 Регистрация: 4.07.2007 Откуда: Неизвестно	дура какая та дивчина-то, а.... надо вообще-то песни повспоминать или вслушаться в современные, вот уж где ни строчка, то веселушки

innok	Показать ссылку этой темы 14.05.2008 - 08:27 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Авторы Сообщений: 20 018 Спасибок: 19 Пользователь №: 9 477 Регистрация: 15.11.2006 Откуда: CO, USA	"...любимый гооооооооооооород, в сииинем дым Китааааяаааааааа...."