маленькие билингвики

У меня есть девятилетняя"подружка",дочка моих друзей.Когда ей было четыре годика,вся её семья эмигрировала в Аргентину.Алёнка за три года прекрасно выучила испанский,даже местные жители принимали её за свою.Два года назад они переехали в Лондон и английский даётся ей очень легко.Но с 4-х лет она знает,что дома она должна говорить только на русском,если она вставляет английские слова,ей сразу переводят на русский,русское телевидение,книжки.Она даже стихи на русском пишет.

Maya
Мы тоже в Австрии год жили, и мой сын (9 лет ему было) говорил по-немецки уже свободно. А приехали в Австралию, и через год ни одного слова немецкого не помнил, а по-английски - свободно. Думаю, все еще зависит от способностей человека к языкам.
Интересно, что я не заставляла его говорить по-русски, просто мы всегда дома говорили только по-русски, и сейчас он говорит с легким акцентом (я его не замечаю вообще), но никогда не вставляет слова английские в русские предложения. Он всегда остановится и начинает подбирать слово, или просто спросит меня, как это по-русски и договорит фразу правильно. Читает, точнее перечитывает, с удовольствием только "знакомые" книги по-русски: "Три мушкетера", "Граф Монте-Кристо"... То есть тут мы в развитии остановились. Но недавно начал покупать себе и с удовольствием читать русские книги на английском, чему я не препятствую, потому что он объяснил, что читая эти книги на русском, ему приходится задумываться над многими словами, а так он уже не получает удовольствия от чтения. "Идиот" Достоевского стала любимой книгой. Недавно прочитал с удовольствием "Обломова", "Мертвые Души", "Преступление и Наказание", Чехова рассказы.
Поет громко в машине "Протопи ты мне, баньку, хозяюшка..."
Да, и кстати, это он сам "постановил", что говорить между собой нам надо по-русски, объяснив это тем, что его русский лучше нашего английского.

Alyona
Молодцы, ребята! Сумели сыну привить интерес к русскому языку и литературе. Знать бы как это сделать:) По моим наблюдениям интерес у многих просыпается во взрослом возрасте, в колледже начинают брать русские классы, или еще после поездки в Россию.

Lerka
Самое обидное, что те, может, кто прилагает много усилий, водят на курсы разные, могут не получить желаемого результата. Мне кажется, многое от ребенка зависит. У меня родственник женат на англичанке, у них 5 детей. Англичанка прекрасно говорит по-русски, она специалист по русской литературе. Даже дома они с мужем говорят по-русски, и первый ребенок говорил...А со вторым начались проблемы, не хотел, да и с братом они уже по-английски "спелись". Ну и в конце концов мама взбунтовалась: хочу, говорит, со своими детьми на родном языке говорить. Потом мама прочитала книжку о "навязывании" второго языка ребенку, вобщем, не поощряется это, если со стороны ребенка сильное сопротивление, говорят, психику может нарушить...
Мягко как-то надо, наверное, в игровой форме...

Lerka
Да, забыла сказать, что действительно интерес стал прогрессировать, когда он уже был большим, сейчас ему 25 лет.

Можно сделать вам маленький подарок?
Это ссылочка на сайт, с которого можно скачать оцифрованные записи (в mp3) старых детских пластинок таких как Али-баба и сорок разбойников, Волк и семер козлят, Ухти-тухти, Летучий корабль, Старик Хоттабыч, Сказки Корнея Чуковского, а также Радионяня и многое другое. Включайте своим детям, пусть слушают хорошие сказки на хорошем русском языке!
http://childrecords.km.ru/

У нас сейчас мой младшенький братик (ему 2,5 года) говорит на русском, немецком и английском, причем, на русском он как бы сам не хочет говорить - даже если все слова знает, все равно говорит на английском, например. Правда папу своего он "побаивается" и при нем выдает чистый русский
Что делать - мама не знает, в детсаду он проводит часа 4-5, дома все по русски, и книжки, и фильмы....
Мой средний брат уезжал к маме на год, вернулся - плохо подбирая русские слова (ему 13 лет) - я вот думаю, может проблема не в детях, а в нашем языке? Может он чем-то отталкивает от изучения себя?

LiR

Может быть пугает свой сложностью?!..

klukva может быть, а может просто им больше нравятся как звучат иностранные языки, нежели чем наши

klukva

Спасибо за ссылочку!

Найс
Ой, да не за что!!! Я буду очень рада, если пригодиться. Мы даже сейчас на работе сидим и всем отделом слушаем! Такое удовольствие!!!

Alyona мои девочки тоже с удовольствием читают русские книге в переводе и это лучше, чем ничего. Я была так рада, когда у меня и Яны совпали вкусы в выборе книг, ей очень нравится Булгаков, а еще она попросила прочитать ей на русском один из рассказов Чехова, чтобы лучше понять, так как была недовольна переводом.

Найс
Раньше говорила только по-русски. Сейчас 50 на 50.

Это вряд ли. Я так тоже всегда думала, пока не обзавелась собственным мальчишкой!

Lerka
Вот вот. Я тоже о билингвизме много прочитала.

Опять же, читаешь мои мысли!

Мы очень надеемся, что Дана будет говорить хорошо на 2 языках. С самого рождения я говорю с ней только на русском, Скотт на английском. Книги, диски, видео у нас есть на 2 языках. Сейчас ей 1,5 года, если она говорит какое-то слово по английски, то уже по русски его же не повторяет, говорит примерно по 15 слов из каждого языка, понимает абсолютно все, что я говорю и муж. С мужем мы по английски между собой говорим.

Интерес-то может и проявляется, но если знания языка совсем запущены, то у многих этот интерес так и погибнет, на корню. А если хоть по чуть-чуть, но учить, то ребёнку будет намного легче воплатить свой интерес.

Для меня будет очень важно, чтобы мой ребёнок мог изъясняться по-русски, буду стараться прикладывать к этому все возможные усилия.

Yelena
Лен, мой тоже Булгакова "Мастер и Маргарита" с удовольствием прочитал. Он даже меня осуждает, что я трачу время на детективы всякие, когда столько замечательных русских писателей. С переводами тоже проблема, он уже знает, какие хорошие, какие плохие, некоторые книги, прочитав на английском, перечитывает на русском, считая, что так, как на русском, некоторые вещи невозможно выразить на английском. Он еще пытается "нести культуру в массы", покупает хорошие книжки русские и дарит своим друзьям-австралам. Кстати, одной девочке он подарил "Обломова", и девочка, прочитав, сказала, что это лучшая книга, которую она когда-либо читала.
Еще интересно, что у них в библиотеке Университета при входе стоит бюст Пушкина.
А недавно я "набрела" в одном букинистическом на настоящее сокровище - очень красиво изданная серия из многих томов "Шедевры Русской Литературы", старое издание, 1960 года, очень красивй твердый переплет, на английском, но хороший перевод. Всего на 100 долларов купила всю прозу Пушкина, рассказы Чехова, избранное Гоголя, Лескова, "Господа Головлевы" Щедрина, Достоевского "Братья Карамазовы". Очень довольная я.

LiR
Я не думаю, что дети вот так прям выбирают, какой язык им нравится. Все дело все-таки в количестве общения. Вон китайцы у нас живут, и дети у них прекрасно знают их сложний язык.

Алена, к языкам мой мальчик способный, схватывает на лету(близнец, им дай только наговориться), легко заводит беседу как со взрослыми так и с детьми(на английском), в школе учителя просто милеют, его любимая фраза "You are the best teacher/mother/vather... или "You saved my life"
А насчет китайцев.. была у меня коллега по работе, великолепно говорит на родном и англ., когда я спросила, на каком она говорит дома, она ответила что с раннего возраста мама запрещала говорить на англ. дома, а если не слушались. то била прутиком по рукам

Maya
Ты знаешь, у Кирюши одноклассник был китаец, конечно, прекрасно говорил по-английски. Родители его по-английски очень плохо говорят, у них ресторан, где они с утра до вечера деньги зарабатывают. Так вот что он сказал Кирюше: мне очень нравятся австралийские девочки, но женюсь я только на китайке. Не могу же я взять в жены девочку, которая не сможет говорить с моими родителями!

Maya
Мен тyркмен дили азаджик билйям. Евош-евош геплейярим.
Саг бол!

lenas

А муж русский понимает?

а мы ещё книжки читаем))ой,Иннуля,ты бы видела его за этим занятием)))пальчиком водит по буквам,при этом мимикой сопровождая каждую картинку и соответствующими буквами))ну до чего смешной он))а из букв мы выучили пока только 3-А,О,И...дальше пока дело не идёт)эт,когда покупаю творожок-там прилагается буква алфавита намагниченная-лепится на холодильник-не всё пока сосбрали)

Это сообщение отредактировал light225 - 3.01.2012 - 12:02

Nikoletta
Влада! А сколько сыночку уже, что он буквы учит?

Мы тоже учим, но я не уверена что он буквы запомнил как называются - он как-то словами запоминает. Типа: здесь написано папа, а здесь мама. Я конечно ему показываю буквы постоянно. Но думаю, пусть учит как ему нужно. Раз ему так легче.

Xenia,1 год и 5 месяцев нам)не знаю совпадение или просто запомнил картинки с этими буквами,но показывает правильно.А вот дальше не идёт,не интересно-думает наверное всё уже знает)))знаешь Ксюш,я тож не хочу в дальнейшем ребёнка загружать-у нас племяшку с 3 лет мучали бедную-практически и детства-то не было-учёба и учёба...успеется,никуда не денется)
а вам сколько?наверное около 2-2,5?)на фотках сынулик такой лапочка-а глазки у вас редчайшие)смотришь и тонешь в синеве)

Nikoletta
Влада, моему сыну скоро 4 года. Он просто смотрится немного младше.

Сегодня я выяснила, что буквы он тоже запоминает. Чему очень рада. Считает он до 10 по русски и по немецки. Цифры ещё не все знает. Но учим.

У нас просто сложности в том, что 2 языка. И ему по-немецки легче говорить. А по-русски он не всё чётко говорит. Ну иностранец и всё тут. Хотя дома только по-русски.

Xenia79
Ну и от этого не менее слаще))молодчина он у тебя.А сложности с языком-временно.У нас на работе араб был английского происхождения.А жена у него немка.Когда сын родился,они тут были-нянька русская.Ребёнок слышал от отца арабскую и английскую речь,от матери-немецкую,а от няньки-русскую.И вот,когда малыш должен был вот-вот заговорить,они смеялись-что же он выдаст им...Сейчас мальчику 5 ,5 лет-понимает все языки,но говорит правда на 2 чисто.
Так что и вашему сынулику в дальнейшем будет легко изучать другие языки )

Ой, девочки, можно и я свою ИМХУ вставлю насчет языков? Все равно ребенок будет думать на том языке, на котором он в школе говорит. Да, будет по-русски с грехом пополам с родителями говорить, но удовольствия от этого получать не будет. Вот когда вырастет и сам/сама захочет, тогда может заинтересоваться изучением. Я свою 2 года в русскую школу водила, а потом пожалела дочь и бросила. В обычной школе ребенок 8 часов, потом уроки, еще и русский. А жить когда, а спорт, а танцы?
А чем старше они становятся, тем сильнее отстают. На бытовые темы еще могут поговорить, а вот о роли личности как движущей силы истории человечества уже не смогут поспорить.

Влад, а можно я напоследок историю расскажу, как Сашка по-русски училась в 4 года читать? Ну тем, кто не в курсе, кота нашего зовут Тоша.
Муж мой пишет "КОТ".
Саша читает "ТОША".

Ой,Нельк,поспорю уж с тобой.Кажется мне что многое от родителей зависит,если русский дома отсутствует, то откуда ребенку его набираться...И я не имею ввиду только говорить с дитем на русском,а просмотры фильмов,музыка,детские песни,книги.Так же огромное значение если детки сверстники вокруг русские имеются..детки же больше всего друг от друга набираются. Согласись,различие будет если ребенок растет на "Ну Погоди!",или на "Old McDonald's had a farm" и играется с русcкоговорящими детками или с англоговорящими.Ребенок естественно будет больше предпочитать говорить на английском, так легче,в школе ведь и пишут,и читают ,етц. на етом языке.
А примеров то у меня ВАГОН и маленькая тележка есть,когда в Америках да и Канадах дети выростают и по русски так шпрехают-закачаешья.И читают тоже.Так же от обстановки,например в ЛА,здесь оргомная русская община,на санта монике,сансете ваще можно по английски не уметь говорить-большинство магазинов и теде-русские.
ВСЕ дети наших друзей,с малых лет говорят на pусском,а те которые уже в школу ходят- на двух языках общаются,дома только по pусски,с друзьями и по английски могут,но тут так получается что и друзья то все pусские,живем то в каком районе...даже если и идут в Английскую школу,контингент то ведь наш,общаются на смеси языков. Естественно все дети разные,я говорю опираясь на то что вижу(дети наших друзей).
Наша растет на русских песенках и мультиках,хехе наверное скоро сама запоет хаха Надеюсь таки что малышка будет дву-,а то и треxязычной. А постарше станет будет к бабушке в Россию ездить,там уж практики языка будет куча.

ПС: а вот "о роли личности как движущей силы истории человечества уже не смогут поспорить" ..ну дык ет и я не поспорю ,хехе Наверное зависит как мы видим будущее нашего ребенка,к чему мы его готовим,какие у нас цели,приоритеты...

ППС : а наши кузены,все уже взрослые(маладешь),но которые здесь родились,у себя в компаниях(друзья у них тоже с русскими корнями) да и мы с ними общаемся только по русски,и при чем русский у них не хуже моего нисколько! А на форуме нашем,Сонечка например,она ведь тоже в Америке выросла,а как пишет великолепно..

Это сообщение отредактировал light225 - 3.01.2012 - 10:27

Ир, а где ты со мной споришь? Я ведь гворила, что думать они будут по-английски, немецки, французски. Говорить по-русски смогут, но не очень хорошо.
Ир, я свое ИМХО написала, при этом я не говорила о Голливудской общине, ты еще Брайтон вспомни. А вот то, что ваша молодежь на смеси языков говорит, так это вообще ужасно. Уж лучше на английском только. Опять же, ИМХО. Я сама себя ловлю часто на мысли, что заменяю слова английскими, как же, это же удобнее, они же короче.

Ну и потом, у тебя одни знакомые, у меня другие, у тебя один жизненный опыт у меня другой. Если ты часа четыре в день будешт с ребенком по-русски говорить, то может быть и она будет прекрасно излагать свои мысли на этом языке, а если час, как многие работающие мамы, то я сомневаюсь.
У нас в округе все русские дети приехали примерно в 97, 98, 99, в годы бума. Уж как по-русски говорили! До школы, естественно. Наша Пушкина наизусть читала. И что теперь? Пошли все в школу и началось. А уж между собой и подавно по-английски.
От родителей точно многое зависит. Я лично никогда не буду заставлять ее учить этот язык. Разговаривать со мной- да, чтобы она его хоть немного знала, но вот учиться писать нет, ходить в русскую школу-нет.
И вообще, сорри за офф.

Неллик,Не знаю я так же насчет думать на другом языке.Если ребенок постоянно вращается в русском мире, будет думать по русски.Мы ведь ничем от детей в етом отношении не отличаемся,когда я жила в Канаде и 24/7 проводила в больнице,на работе(разные смены),то тоже думала на английском..здесь же меня везде окружают русскоязычные люди-семья,друзья и так далее.Я уже и не помню когда думала на другом языке.
Ой,а у меня бзик,хехе,на ету тему..Я очень хочу сохранить язык в семье. Ну и желательно чтобы дочь выросла и не забывала свои корни,чтобы и говорила и читала,и писала и думала на етом языке.
Воистину,все мы разные. Ты 100% права про работающих мам,конечно.Потому и буду потом себе работу искать с ,наверное,ночными дежурствами,чтобы дитеныш как можно больше в нашем окружении был,ну пока маленькая в любом случае.:-)
Про смесь языков я имела ввиду не то,что они заменяют слова английскими,а то что в их компаниях ведь и англоговорящие есть,но большинство таки русских,общаются и на том и на другом языках без проблем.Не правильно выразилась.17-ти летняя кузена слушает Шатунова(!!умереть не встать!!)Кумир хехе),хехе,я вообще выпала,ето я в пионерском лагере слушала..кузена здесь с 1 годика живет.:-)
Ну ясен красщен что ты не имела ввиду Голливудскую общину ,хехе,ет я как пример привела.:-)
А у нас по плану,русский садик,потом школа,пойдет в обычную.Вот,ну конечно все мы разные,с разными методами воспитания и все такое поетому я закрываю свой рот хаха ,ато еще на 10 листов с тобой тут наговорим

ПС: Владочка прости за офф, ето все я виновата,развела тут дискуссии хехе

Это сообщение отредактировал Jazzinitup - 12.01.2006 - 09:32

Нельк,я тут подумала может стоит тему создать,а? В Разговорах,ато зафлудили тут Владе напрочь..)