КАФЕ-КЛУБ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

Я немецкого не знаю, но может что-то типа Light-cafe (от имени Светлана)

Liska
Если ты имеешь в виду слово "свет" на немецком, то можно, но если это будет именно английское Light, то будет звучать как что-то диетическое. А на немецком будет что-то вроде Schein-cafe. пусть девчонки из Германии меня поправят

Yulika
Да, я имела в виду именно Schein-cafe, если, конечно, ребята не решат делать диетическое заведение

Liska
Даже если само заведение будет диетическим, название все же не стоит диетизировать, я думаю. А что-то светлое или солнечное в названии, мне кажется будет звучать красиво

ЛОГа
я, кстати, поменяла цвет волос и теперь он у меня каштановый и сейчас я на диете, вино мне ниЗЗя в гости не хожу, только с любимым и провожу время он меня поддерживает и ухаживает, как на первом свидании

Liska
Yulika
рада, что вы подключились к обсуждению, Schein-cafe как вариант названия мне оч. нравиться, надеюсь понравиться и подруге и под него можно будет дизайн и эмблемки делать с солнышком

Юлика
пойнял =)
диета -- дело серьезное, да... по гостям ходить -- пытка, а уж по супермаркетам... держись!

и по поводу Schein-cafe ... а не банально ли?
и нет ли такого названия уже в обиходе?
если оба ответа "нет", то в таком ракурсе действительно есть где развернуться. и с эмблемками, и со стилем оформления, и вообще...

Это сообщение отредактировал ЛОГа - 25.01.2008 - 00:44

Yulika

Свет - Licht, а Schein- сияние..., денежная купюра, Scheinehe (например: брак, но только на бумаге )
так что - Schein- я бы не очень советовала бы...

Tonja
ну все, зарубила на корню теперь с тебя идейка

Юлика
Я подумаю...

Tonja
Тонь, я нашла слово Licht в словаре, но оно мне не очень понравилось, а как синоним приводилось Schein, поэтому я и предложила Откуда мне было знать, что оно на немецком используется в таким не очень, скажем так, хороших выражениях

извините, не могу остановить себя.
уж очень люблю Ремарка.
и национальность подходит.
есть у него совершенно мало известное -- первое -- произведение. называется Приют Грез. ни-че-го общего, кроме автора, с Тремя Товарищами. сопли с сахаром, если сравнивать с широкоизвестными произведениями Ремарка.
увы, не нашла в колонтитулах названия на языке оригинала.
если название понравилось, пусть Светлана не полениться прочитать. есть вероятность вдохновиться и сгенерировать идеи.

Это сообщение отредактировал ЛОГа - 26.01.2008 - 00:43

ЛОГа
у подруги Светы что-то с инетом, жду от нее сообщений, чтобы танцевать дальше идея с ориентацией на литературные произведения реально интересная

Итак, как бы перевести "Приют грез".. я бы перевела "Traumheim", (это в переводе вроде "дом мечты", в немецком слова мечты и грезы имеют одно значение Traum) ДЕВОЧКИ ИЗ ГЕРМАНИИ, ПОПРАВЬТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ЕСЛИ ОШИБАЮСЬ
звучит красиво, но, мне кажется больше подходит для отеля. Вот в немецком есть слово Träumerei, грезы, мечты, может это рассматривать

Юлика
если мысль понравится, пусть прочитает произведение. там рассказывается о художнике, который в своей мастерской учил жизни юных и неопытных. студия очень подробно описывается, обстановка, атмосфера... конечно, нужна определенная мера впечатлительности

ЛОГа
такое и я читать буду!!!

Die traumbude
нашла в сети название =)

http://kit-project.narod.ru/priutgrez/html.htm
и содержание =)

ЛОГа
Странно, что слово "bude" перевели как "приют", оно в немецком не имеет такого значения, скорее это могла бы быть "Лавка грез" (в смысле типа магазинчик грез), но в русском языке слово лавка ассоциируется больше со скамейкой, чем с магазинчиком, мож. по этому так перевели
"bude" в переводе лавка, ларёк, палатка, будка, барак, вагончик; времянка, сторожка, лачуга, хибар(к)а, каморка
Спасибо огромное за ссылку, почитаю с удовольствием!!!!

Юлика

Неее, не то... Heim... , это - Heim, ассоциация - дом престарелых!!!
Bude или Hütte - тоже не то...

Юлика
Юль, литературные приизведения как и фильмы редко когда дословно переводятся, дословно часто не то получается, потому что не всегда дословно что-то перевести можно, подсмысл может измениться...

а так соглавна с Тоней - не то как-то,подсмысл какой-то не тот... думаем дальше

Наконец-то мне удалось пообщаться со Светочкой, ее любимое литературное произведение «Унесённые ветром», ей нравиться идея наличия в меню диетических блюд и десерта для диабетиков, как и большинство ваших идей, за которые она всем очень благодарна
я позже как-то соберусь и сгруппирую все идеи, чтобы более конструктивно обсуждать вариации.
Кстати, забыла написАть, ее любимого мужа зовут Виктор, у меня вот идейка даже появилась: СВ-Кафе SV-Cafe

Юлика
а что, интересное название! и могут коктейль придумать с этим именем, будет фирменный напиток!

Маня
сброшу Светику этот вариантик, хотя, она не хотела привязки к именам

Привет всем!
Я тут отъезжала не надолго.
Юль,ты спрашиваешь как выглядет «привелег»,честное слово не обращала внимания,хотя не так давно были когда Сергей Жуков («Руки вверх») там пел,обыкновенная дискотечная обстановка: вспышки,огоньки,зеркальные шары...А нам же надо необыкновенное,чтоб запоминалось и было только в единственном экземпляре.
С названиями были такие у меня варианты: Стиль – но это больше просто для кафе подходит,а для клуба-кафе Вояж...буду думать ещё,что-то фантазийка приспала, о,к стати: Фэнтази.

Маня

манечка,а где там такое,я что-то не припомню

вот тоже классная идея,и не обязательно чтоб кафе было био или вегетарианское,просто меню специализированное

ЛОГа

ну что ты,

Да, этой идее тоже пять с плюсом!

Маня

Маня,это классно,что у нас есть свой собственный критик! Ты будешь на страже нашего "здравого смысла",чтоб "крышу" не сорвало.
Согласна на должность "самого трезвого на голову"?

Катюха1
ой, про кафе я таки попутала, экстраблатт в гановереесть, не у вас...

да ладно, сразу тут с титулом я на добровольных началах, без титулов

кстати, вот могу рассказать какие мероприятия у нас в заведениях на ура проходят:
во -первых, пошла потиху мода на чаевни, кафешки где предлагают сотров много чая (зеленые, белые, черные, ройбуш, ароматизированные и нет), ну и к чайку покушать: супчики, сэндвичи, салатики- легкая пища. народ в германии начинает чаями и чайной культурой интересоваться, и этот концепт очень идет. так вот, они еще и чайные семинары устраивают (где народу всяко разно про чай рассказывают и оным поят). но тут конечно же нужно самому сиим увлекаться...
другое заведение: вообще-то винный магазин, но он устраивает вечера проб вин, сыр к нкму, при этом приглашают сказочницу и она под вино сказки для взрослых рассказывает...
другое место, другое заведение: пробы яблочных вин с рассказами как их производят заодно про растения, как долго какие сорта и прочее и прочее...
вывод: немцы любят сидеть и чтобы им чего рассказывали заодно чему-то учиться
пусть сперва хозяева решают что им ближе по душе...

Во,а то я уже подумала,"что-то с памятью моей стало",тем более что я очень люблю этот город и знаю его неплохо,по-крайней мере все забегаловки всех уровней точно знаю

И ты права обсолютно,что немцы инертны и больше любят когда им что-то вещают не в напряг,то есть не отрывая попу от стула чтото узнать они не против,это старшее поколение.Ну молодёж,в общемто и попрыгать и караоке поорать не против,поэтому хозяева,как я поняла ориентируются на серьёзную,более старшего возраста публику днём,и более молодую публику вечером,это в общемто рационально.
И очень хорошие идеи про чаи-вина.

Будем ждать,когда они найдут помещение,это весьма не просто,но пожелаем им удачи!

Милые мои подруги, всех с праздником. Счастья нам всем, ведь мы этого стОим. На том и стоИм.
А теперь вопрос ко всем, но скорее к американкам. Подруга моей дочки собирается открыть на Украине бар-ресторан с американским названием "Чикаго". Так что и кухня должна быть соответствующая. А я сейчас скорее по испанской специализируюсь. Может кто что подскажет. Блюдя должны быть быстрые, вкусные, особое внимание просю уделить десертам. Кстати, бармену собираются кобуру привесить.