Юль, литературные приизведения как и фильмы редко когда дословно переводятся, дословно часто не то получается, потому что не всегда дословно что-то перевести можно, подсмысл может измениться...
а так соглавна с Тоней - не то как-то,подсмысл какой-то не тот... думаем дальше
