КТО вы?

MariaL, о, а я прозевала, что ты пошла осваивать такую замечательную и ужасно полезную профессию. Я вот тут думаю... может тебе стоит открыть свою темку и помаленьку делиться какими-то хитростями из области косметологии?

Cher
Lena Bouton

Спасибо за объяснение, девочки. У меня от бельгийцев осталось очень хорошее впечатление. Мы хорошо поработали на выставке, а потом они мне прислали посылку - подробную карту России (я как-то их карту похвалила) и книгу о Фландрии с красочными картинками.

LenaBouton

скорее всего

Viki

Думаю темку мне пока рановато открывать. С начала учёбы прошло всего две недели и проходим мы в основном теорию - кости, мышци, болезни всякие. Правда вчера уже на одногрупнице снимала макияж с глаз и губ

MariaL
Отличная профессия!

Я уже тоже раньше писала - я график дизайнер, мой основной клиент - бутик дизайнерской женской одежды, в последнее время сама делаю снимки для своих дизайнов, чем очень горжусь, но работать стало гораздо сложнее. Публикуемся в Style, Baltimore Magazine, Baltimore Life Style, Smart Shopper, Jewish Times, Baltimore Sun - это наши глянцевые издания и газеты. Так же занимаюсь и веб дизайном.

LenaBouton
В Германии не знаю. Но в Японии мне платили за 1 час(академический 45 мин.) - 50 долларов, т.е. одно занятие (1 час 20 мин.) стоило 100 долларов. Неплохо, да?
В России сейчас за 1 час получаю 78 руб., т.е. занятие стоит 156 руб. - 5 долларов.

MariaL
Коассная профессия, моя дочка старшая тоже курсы закончить мечтает. Сейчас, говорит, маленько втянусь в учебу (у нее 1 курс) и пойду.

Вот решила в очередной раз похвастаться

Это платье от Bill Blass, я про него сказала, что это не дорогое платье - это дешевый мерседес, всем очень понравилось и теперь все у нас эту фразу постоянно повторяют. Стоит оно $30000. Мне даже довелось его однажды надеть на себя, в нем была заинтересована одна из наших клиенток, но она носит 50, а платье 42 - это мой размер, и я в нем дефелировала по магазину
А реклама эта у нас выходила в Baltimore Magazine

классно сказано!

Ира, это просто О-Ф-И-Г-Е-ТЬ!!! Наверное, в нем себя Золушкой на балу ощущаешь? Эх, жалко нету фотки:(

да практически на любую - мне в общем без разницы, что переводить. Хотя, конечно, тех. тексты я не люблю, вечно какие-то ляпы вылезают, типа "голый кондуктор бежал под колесами вагона":)
Предпочитаю деловую переписку или худ. произведения (особенно любовные романы... это такой простор для полета фантазии и выбора литературного штиля..м-м-м-м :; )
Жаль, что редко такие вещи достаются, как правило ломаю глазки над вычиткой %)

IraBaltimore
Из чего же и как платьишко сделано? Мне ужасно интересно узнать от человека, который его не только в руках держал, но и примерял. Не могла ли бы ты описать в "Рукоделии", чтобы ету тему не засорять? Плиз

Isanta

А мне не жаль. Платье создано для блондинки, я брюнетка - оно мне просто не шло к лицу, хотя на фигуре смотрелось потрясающе. Оно к тому же очень прозрачное - так все узнали что у меня на попе есть родинка

Платье сделано из шелковой ткани розового цвета в одном направлении и зеленого - в другом. Т.е. это ткань-хамелеон, очень легкая и прозрачная. Начиная от талии вниз и вверх вшиты камешки сделанные Svarowski, ближе к талии - крупные, дальше - мельче, и так, постепенно, до размера игольного ушка - это очень эффекто смотрится. Мы с девченками из altaration depatment сняли все выкройки с этого платья, дело осталось за материалом и работой...и еще - куда такое платье в Америке надеть средней жительнице штата Мериленд.

IraBaltimore

Чёй-то мне кажется, что жительницам Мериленда, которые по 30 тыщ за платье платят, есть куда пойти... Только я что-то пропустила про платье - дизайнер у вас в фирме работает? Или фото ты делала? Или просто это платье у вас в магазине продается?

оно у нас в магазине продается и я делала рекламу этому брэнду у нас в бутике, используя их снимки.
Да, скорее всего есть куда надеть, но далеко не средней жительнице.

Isanta

IraBaltimore
И часто ты такие дешевые Мерседесы примеряешь?

IraBaltimore, я к тому и говорю, что перед средней жительницей не стоит вопрос, куда надеть платье за 30 тысяч долларов . Наверное .

IRENA,
неужели раньше не слышали эту фразу? хрестоматийный пример переводчицких ляпов, в нормальном виде фраза должна выглядеть примерно так "неэкранированный кабель следует проводить под станиной вагона".
Когда в юности репетила детишек, еще и не такие перлы попадались:D

Isanta
Мой любимый пример из моей практики:
Sour water stripper - кислая водная стриптизерша

Текст из нефтегазовой области

MariaL Класс! Профессия супер! Я тоже одно время хотела быть косметологом, но увы, если я ничего не путаю, то у нас косметологом может работать только человек с медицинским образованием, прошедший курсы косметологии.
Ну а сама я.... В юности, когда не поступила в институт пришлось идти работать "куда-нибудь". Этим оказался бар, где я работала официанткой и еще барменом. На работе познакомилась с первым мужем. Потом был год, когда мы с мужем жили в России, во Пскове. Потом вернулись в Ригу, я опять работала в ресторанчике официанткой. Потом муж основал фирму и постепенно я стала ему помогать, контролировала поставку и оплату счетов покупателями. Занимались металлоломом. А потом решила, что все же нужно поучиться и пошла поступать на экономический, а в итоге закончила юрфак! Как юрист не работала ни дня(не считая практики, в том числе и в суде). Паралельно с учебой ушла от мужа и вышла замуж еще раз(кстати 20 сентября будет первая годовщина свадьбы!). Сейчас пытаюсь найти себя. Пыталась работать в издательстве журналов рекламным менеджером, но не мое. Сейчас стажируюсь в лизинговой компании, возможно буду работать у них(оформлять лизинговые договора на различные товары). Вот такие пироги.

Я тоже программист. Закончила институт инженеров железнодорожного транспорта ( для Израиля самый смешной на свете, наверно) по специальности "Автоматика, телемеханика, связь", со специализацией по связи, но всегда работала только программистом.

окончила Сибирскую Геодезическую Академию, специальность-инженер городского кадастра. Работала в земельном комитете.
Сейчас учусь в германии , получаю второе высшее по специальности геоинформатика. Осталось диплом написать.
Очень хочу потом найти работу.

А я сейчас дома с детьми,закончила техникум,экономический факультет,немного работала в фирме,бухгалтерию вела.Но сейчас как та обезьяна из анекдота("Умные - направо,красивые-налево"),вот и я не знаю чему же дальше учиться.Так много всего интересного!

Isanta
Слышала, конечно, просто давно не встречала. А тут увидела и навеяло, вспомнила как редактировала переводы иностранцев на русский язык. Там тоже та-а-акие ляпы были!

IRENA
Isanta
да уж, с переводами очень смешно получается - до сих пор вспоминаю, как один финн чтобы перевести фразу, где говорилось о полегании растений (ой, вот и я уже русcкий понемногу забываю) обьяснил это так - если взять собаку профессора С. и положить ее под дерево, не давать ей вставать - пусть лежит, то через некоторое время трава под собакой станет именно такой, о какой мы говорим. При чем моя собака (в смысле того финна) не подходит - она слишком маленькая. Но может лучше взять корову - она еще тяжелее.(прим. пер. - у профессора С. сенбернар - толстый и старый)

Maniusha

Maniusha

хорошо объяснил, доходчиво:)
а насчет забывания русского языка, это и у меня бывает, особенно когда перевожу одновременно с разных языков и в темпе.
просто слова забываю.
один из перлов, которые вошли в наш обиход, это "чашка с носиком" - сиречь чайник.
честно, забыла, как он по-русски называется

gatta
Спасибо

IRENA
Lara
Ну здесь система немного другая Косметологу не нужно иметь медицинское образование, но и курсов для того чтобы устроится по найму не достаточно (имею ввиду курсы на несколько месяцев). Я учусь в государственном колледже, программа идёт 2 года. По окончанию я получу диплом с которым могу либ устраиваться на работу в салон

а я историк-международник и арабист, сижу щас с детками - домохозяйка вобщем.