КТО вы?

Cher
я тебе на deceuster этот написала

LenaBouton
спасиб, я на него редко заглядываю....

Fishka, письмо пришло, но приаттаченный файлик не открывается.

Janochka
Сейчас отправлю в ворде.

Fishka
спасибо, уже начала читать:)


Janochka
его, может, распаковать надо?

Lissy, спасибо, что ответила на вопрос LenaBouton, а то я могу в данном случае рассказать про перевод только теоретиццки, т.к. реалий переводческого рынка в Европе не знаю .

Alina, ну что ты! Мне приятно

Alina
Lissy
пасиба за все ответы, как только найду время - напишу.
Алина, давай и теоретиццки!!!

Maniusha а я знаю про лапукас А лапюкас, есть такое?
Fishka Спасибо огромное, пошла читать.

MaKosh
Это ты кому же? Яночке?

LenaBouton

Лена, я бы тебе посоветовала поинтересоваться, как обстоят дела с работой переводчика в Париже, зайти в какую-нибудь переводческую контору, поговорить по "душам" с кем-нибудь из наших, кто этим занимается, т.к. очень отличается спрос во Франции и в Германии.
Я тебе скажу из того, что я знала, когда жила недалеко от Парижа, очень много "наших" хотят работать переводчиками, смотря какой уровень тебя интересует, если хочешь иметь дело с солидной фирмой, то я думаю понадобится диплом, ты же знаешь, они здесь хотят диплом везде.
Но если кроме французского, ты еще собираешься заниматься переводом с английского, то может тебе будет проще.
Fishka
а мне можно отправить , е-майл напишу в личку заранее спасибо.

Я вообще-то здесь спрашиваю, потому что на этом форуме пока доверяю людям больше, чем где-либо, и так как здесь много русскоязычных, живущих за границей, хотелось бы послушать их по этому поводу. И вообще - я пока, уже где-то неделю, почти на улицу не выхожу (ломка - бросила пить таблетки, и крючит по-страшному ), так что остаётся мне - интернет и телефон. Ногами позже пойду и всё буду подробно узнавать. Когда смогу нормально ходить

Iruntchik
- конечно, очень отличается спрос в Германии и во Франции, но мне сейчас ВСЁ интересно, я же и за немецкий вон хватаюсь - может, когда-нибудь и в Германии буду работать, интересно мне это:)
- да, очень много "наших" хотят быть переводчиками и хотят везде диплом, это я тоже в курсе, к сожалению... Но ведь есть и такие, кто неплохо зарабатывает без диплома переводчика благодаря опыту. А опыт у меня, хоть и не огромный, а есть. Я несколько лет поездила с мужем по турнирам и там переводила. И иногда на довольно высоком уровне (ФИДЕ, министры всякие). Так что попытаюсь пока сразу работу искать, не важно - хорошо или плохо оплачиваемую, только чтобы восстановить утраченные навыки. Хотя уже узнавала про диплом - на Porte Dauphine в 16м - одна из лучших в Европе школа переводчиков, но, если туда идти поступать, надо быть уверенным, что тебе очень нужен этот диплом, потому что конкурс большой и учёба трудная, а мне уже, увы, не 17 и времени маловато на учёбу остаётся. И тем более, что я ещё не решила для себя - décoration d'intérieur или языки
- ага, с английского на русский или на фр Хотя и таких полно. Но попытка - ни пытка, было бы желание. Я, кстати, пока дома сижу, скрючившись перед компом, уже записалась в переводческую фирму, только в Стокгольме - что пока нашла.
Спасибо, Ира, за совет про переводческую контору.

Во-во, как раз то, что я себе сейчас ищу! Спасибо за хорошие новости и ясный анализ. В Германии, может, и не так как во Франции с этим, но уже читать твои размышления по этому поводу уже мне очень полезно - наводит на новые мысли. Мне действительно сейчас не деньги важны, а восстановление былых навыков и приобретение новых. Значит, без диплома это можно и без учёбы.

LenaBouton

если ты уже переводила на таком высоком уровне, то диплом совсем не обязателен, если связи есть.
Может у тебя остались какие-то знакомства, здесь это играет роль (ты же знаешь)
Лен выздоравливай
А про возраст, это глупости, подумаешь не 17 лет. . У меня подруга в 40 лет, с высшим образованием, пошла здесь учиться на медсестру, а что такое 28, девочка вообще

Iruntchik
нууу, связи - это бывший муж, а я с ним больше эээээ... как бы это... не связана
И где это, пардоне муа, не играет роль?

А я и выздоровела, а это - так, остаточные явления. Жизнь только началась.

Молодец какая подруга А про возраст я имела в виду, что зачем я буду тратить время на учёбу, если можно без неё так же устроиться. 3 года всё-таки терять.
Узнавала в Ecole des Beaux Arts на Décoration d'intérieur - возрастной лимит - 26 лет!! Только частные школы остались блин

LenaBouton
желаю удачи, Париж город большой, должно повезти.

Iruntchik
спасибо!
А у нас ещё и Версаль под боком, и Рамбуе

LenaBouton
А ты не знаешь, во Франции в любых государственных учебных заведениях возрастной лимит есть? 26 лет уж как-то слишком мало В моем классе в университете есть мужчина за 40, а женщин, кто меняет специалность еще больше.

Fishka Получила книжку, СПАСИБО! Переслала мужу на работу, чтоб распечатал. Не могу читать с экрана. Не люблю, да и спрос на комп у нас у семье большой закончу книгу, что читаю, и перейду к твоей. Спасибо!

Fishka, ой а я вот вчера в дух книжных была, у них еще не оказалось Можно мне тоже ? petrova_alena@inbox.ru

Fishka Леночка, спасибо большое, у меня все открывается, уже распечатала

Janochka

Не боИсь, я обоими мылами пользуюсь. Твое письмецо тогда получала.


Fishka А я так и не получила книгу Можешь попробовать еще раз? laratom@inbox.lv На всякий случай обращаю внимание, что у меня инбокс LV,а не RU

Lerka
можно я отвечу пока Лены нет.
В университетах Франции нет лимита 26 лет .Есть несколько школ, где он существует для некоторых специальностей.

Fishka
Лен, я тоже получила книгу, спасибо. Пока, правда, боюсь открывать, т.к. файл зазиппован и стоит страшное предупреждение, что сейчас в Интернете свирепствует вирус и что нельзя не открывать зазиппованные файлы даже от знакомых людей.

Я б с удовольствием купила книгу, чтоб автора поддержать, но у нас она не продается.

Alina Алина, у меня отдельный мейл на Яндексе, он сам отсеивает вирусы, пришло однажды письмо, так Яндекс мне его не открывает, пишет, что содержит вирус Троянский конь, ну я его быстренько удалила.

так ты его сразу антивирусом проскань, потом откроешь без страха.

Девочки, вы не обижайтесь, что я на письма с благодарностью за высланную книгу не отвечаю. Времени нет, правда! Так что отвечаю всем сразу: НА ЗДОРОВЬЕ!

b]Ласка[/b]
Iruntchik
Отправила только что!
Lara
Продублировала.
Alina
Конечно, проскань! Но вообще не бойся - у меня новейший антивирус, муж за этим строго следит!

Delphin
Как прошло собеседование ? Ждем отчета !

Fishka
А мне ничего не пришло...

nat
Ну хорошо прошло, спасибо. Держалась я уверенно, смотрела интеллигентно. Настроение было отличное из-за Степы Машиного и из-за вас в Киеве. Было сорок претенденток, пять позвали на рандеву, теперь вот подождем следующей недели. Видела двоих конкуренток - до и после меня. Ну что сказать, обе значительно младше, первая вообще лет на пятнадцать, вторая с роскошными русыми кудрями очень привлекательная молодая женщина (куда там моим перышкам вдогонку! ). Весь вопрос в том, какое они в этой фирме представление имеют об ассистентке, более в секретарском направлении или же в ассистентском. Если первое, мне крышка. А если крышка, то и ладно. Дорога очень дальняя, полный рабочий день, изредка командировки. Так что еще вопрос, надо ли мне это, ребенок-то с кем останется.
Отчиталась!