Правила форума Правила форума - всем ознакомиться!
Страницы: (2) [1] 2  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

>

Кто Знает Немецкий, Помогите!

(перевести рецепты с немецкого вебсайта)

Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Девочки из Германии, помогите плииз с переводом на немецкий (а то товарищ по английски не понимает smile.gif). Текст маленький, вот такой:
"Ув. г-н ...,
Пожалуйста сообщите дату Вашего прибытия в Ригу и дату вылета, чтобы я смогла заказать гостиницу. Заранее спасибо.
С уважением,
..."

Буду очень признательна за помощь smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Luna07
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2 882
Спасибок: 3
Пользователь №: 56
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Неизвестно





Sehr geehrter Herr .....
Bitte teilen sie uns ihre Abflugs- und Ankunftszeit mit,damit ich ein Hotelzimmer für sie reservieren kann. Danke im Vorraus.
Mit freundlichen Grüssen.

Подпись
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Luna07
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2 882
Спасибок: 3
Пользователь №: 56
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Неизвестно





smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Luna07 Наташа, СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!!!!!!!!!!! Очень выручила! Это для тебя:
Наташа, СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Luna07
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2 882
Спасибок: 3
Пользователь №: 56
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Неизвестно





Olja
Спасибо за цветочки.Рада што смогла помочь.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Luna07 это тебе спасибо smile.gif ну и трудный немецкий язык sad.gif я вот все на курсы собираюсь пойти, маленькая база есть, но кааааак гляну на эти словечки, все желание отпадает biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Delphin
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 559
Спасибок: 1
Пользователь №: 799
Регистрация: 6.09.2004
Откуда: Berlin





Olja
Да вообще простой язык! Все по правилам, исключений мало. Просто учишь шаг за шагом и все.
PMMSN
Top
Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Delphin да уж простой smile.gif хотя, главное это начать делать эти шаги smile.gif будем стараться!
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Девчата, а помогите еще раз с переводом smile.gif

Rückweise werden wir später besprechen.

Спасибо заранее!!!
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Delphin
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 559
Спасибок: 1
Пользователь №: 799
Регистрация: 6.09.2004
Откуда: Berlin





Olja
RückReise, наверно?

Отбытие (то бишь, обратный полет) обговорим позже.
PMMSN
Top
Olja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 787
Спасибок: 5
Пользователь №: 122
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Estonia





Delphin Спасибо большое smile.gif просто ОГРОМЕННОЕ smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюMSN
Top
Marymarch
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2 389
Спасибок: 0
Пользователь №: 1 398
Регистрация: 30.11.2004
Откуда: Аахен (Германия)





Девочки, как по-немецки манка?
PMПисьмо на e-mail пользователюYahoo
Top
Julchen
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 956
Спасибок: 0
Пользователь №: 933
Регистрация: 24.09.2004
Откуда: Германия





Marymarch
Grieß smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Marymarch
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 2 389
Спасибок: 0
Пользователь №: 1 398
Регистрация: 30.11.2004
Откуда: Аахен (Германия)





Julchen
Vielen Dank! smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюYahoo
Top
neumar
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1 597
Спасибок: 0
Пользователь №: 1 753
Регистрация: 29.12.2004
Откуда: Германия





девочки из германии! как по немецки брызговики на машину и тормозные колодки
собралась менять а как сказать не знаю и в словаре нет,надо наверное авто словарь нужон. а то тех осмотр не пройдуу
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Olesja
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Кулинар
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Спасибок: 0
Пользователь №: 2 384
Регистрация: 26.02.2005
Откуда: Германия





neumar

тормозные колодки – Bremsbelege
брызговики – Spritzlappen (если я не ошибаюсь)
Удачи тебе в прохождеии! wink.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
neumar
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1 597
Спасибок: 0
Пользователь №: 1 753
Регистрация: 29.12.2004
Откуда: Германия





Olesja danke
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Фарида
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Кулинар
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 348
Спасибок: 0
Пользователь №: 179
Регистрация: 17.06.2004
Откуда: Неизвестно





Девочки, всем огромный привет!
Может кто нибудь скажет как на немецкий переводится отруби?
Вернее, они в словаре переводятся как Klei|e , А мне интересно, в продуктовом где именно продают и так ли они называются? Вы будете смеяться, но я даже представления не имею как отруби выглядят, так что даже если в магазине увижу, то не буду знать что это именно они. Спасибо.
PM
Top
MaKosh
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



абориген
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 12 272
Спасибок: 14
Пользователь №: 5
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: NJ





Фарида
на немецком не знаю, но картинка вот smile.gif
на немецком не знаю, но картинка вот
PM
Top
WELAR
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



великий пофигист
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3 877
Спасибок: 2
Пользователь №: 113
Регистрация: 15.06.2004
Откуда: Германия, Нюрнберг





Фарида у нас они есть в «Müller", "Schlecker". Наверное, они могут быть или в отделе полезных продуктов, диетотделе.
PMПисьмо на e-mail пользователюIntegrity Messenger IM
Top
Фарида
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Кулинар
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 348
Спасибок: 0
Пользователь №: 179
Регистрация: 17.06.2004
Откуда: Неизвестно





MaKosh ,
WELAR
Девушки,спасибо! Я нашла в дрогери- ужасно рада! спасибо!
PM
Top
kistochka
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Дегустатор
*

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Спасибок: 0
Пользователь №: 526
Регистрация: 27.07.2004
Откуда: Dubai





Привет всем!
Я в немецком не бельмеса, но на канале VOX есть хорошие кулинарные программы. Зашла на их сайт, но даже с он-лайн переводчиком не могу найти раздел с рецептами, или архив. Помогите, кто может. Где там искать? дайте ссылку, если найдете, плиз...http://www.vox.de/27474.php
И еще тут http://www.vox.de/27474_37319.php хорошая программа, но где рецепты sad.gif

Кстати, а вы смотрите этот канал, эти программы? Это я спрашиваю тех, кто живет в Германии. smile.gif

Это сообщение отредактировал kistochka - 6.08.2006 - 15:56
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Top
Erika
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 585
Спасибок: 0
Пользователь №: 3 772
Регистрация: 19.07.2005
Откуда: Германия





kistochka

А что именно ты хочешь там найти? Рецепты для мяса, дессерты, соусы, закуски?
Задавать параметры поиска нужно тут:

http://www.vox.de/27474_rezeptsuche.php

Например, рецепты для мяса:
http://www.vox.de/27474_rezeptsuche.php
Это из программы Тима Мельцера. Рецепты действительно классные. Я сама по ним часто готовлю.

Есть еще программа "Das perfekte Dinner". Это где люди, любящие и умеющие хорошо готовить, соревнуются между собой.
Поисковик их программы здесь:
http://www.vox.de/27474_rezeptsuche.php

Можно выбрать или Vorspeise (закуски)
Hauptspeise (главное блюдо)
Dessert (дессерт biggrin.gif )

Если что заинтересует-напиши. Помогу перевести.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
kistochka
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Дегустатор
*

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Спасибок: 0
Пользователь №: 526
Регистрация: 27.07.2004
Откуда: Dubai





А, вот в чем дело! Там поисковик. Вот спасибо, попробую щас smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Top
kistochka
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Дегустатор
*

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Спасибок: 0
Пользователь №: 526
Регистрация: 27.07.2004
Откуда: Dubai





М-да, а названия блюд тоже на немецком, вот незадача! huh.gif Бум разбираться.

А программу Тима я смотрю каждый день, но поскольку все на немецком, иногда не понятно, какие ингридиенты он использует, ну и вообще, детали.. smile.gif
А Perfect Dinner тоже прикольно смотреть, но не понятно, о чем они там говорят, что именно обсуждают.... Иногда блюда прикольные делают smile.gif
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Top
Erika
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 585
Спасибок: 0
Пользователь №: 3 772
Регистрация: 19.07.2005
Откуда: Германия





Цитата (kistochka @ 6.08.2006 - 13:39)
М-да, а названия блюд тоже на немецком, вот незадача! huh.gif


А ты как хотела? biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Ты напиши, какие именно тебе рецепты нужны, выберем необходимое.

Там еще программу по дате выпуска можно найти. Записывай, какие тебе интересны.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Janina
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Шеф-повар
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 1 510
Спасибок: 0
Пользователь №: 3 127
Регистрация: 10.05.2005
Откуда: Ганновер





Я смотрю эти программы, просто обожаю их, даже маму свою подсадила, она, правда, не всегда понимает, но я ей перевожу.По рецептам Тима уже готовила несколько раз, всегда все получается отлично, там довольно таки интересные рецепты и не требуют больших затрат.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
она
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Поварёнок
**

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Спасибок: 0
Пользователь №: 4 160
Регистрация: 1.09.2005
Откуда: Германия





вы можете через переводчик страницу перевести. нажимаете перевод www, потом в строку добавляете адрес страницы, и язык с какого на какой перевести. в данном случае с немецко русский.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
jalo
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Гурман
*****

Профиль
Группа: Авторы
Сообщений: 7 057
Спасибок: 47
Пользователь №: 5 676
Регистрация: 31.01.2006
Откуда: Германия, Бавария





она я попыталась, для интереса, страницу перевести с рецептами, чуть со смеху не померла: там зубчик чеснока переведён как палец ноги чеснока(Knoblauchzehe), ну и т.п.. Ты только не обижайся, но белеберда полнейшая, т.к. перевод идёт дословный. Может у меня переводчик не тот?
Поэтому kistochka спрашивай просто, нас тут много, кто-нибудь да переведёт.
PM
Top
она
Цитировать сообщение
Сейчас Offline



Поварёнок
**

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Спасибок: 0
Пользователь №: 4 160
Регистрация: 1.09.2005
Откуда: Германия





jalo ,
я не обижаюсь. просто рецептов множество, и мне бы было удобней через переводчик. они конечно не идеальные, но общий смысл отражают. а если сомнения есть можно спросить. ну мы все люди разные.
у меня с сосисками тоже неточный получился, я сама переводчиками не пользуюсь.
а вы через какую страницу переводили?

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темыСтраницы: (2) [1] 2  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 


[ page time generated: 0.0618 ]   [ db queries: 16 ]   [ GZIP включён ]


Рассылка 'Хорошая кухня'
Читать в FEEDBURNER Читать в Яндекс.Ленте RSS добавить в LiveJournal
<% COPYRIGHT %>