Индия глазами форумчанок - 4

Janochka , давай скорее, вдруг я знаю

nadiyashka


Как серьезно муж к «мокрому» делу подошел - «закатал» штанины, тесачком запассься...

Так-с, я обещала поведать, как я преподавала русский индийцам. Сразу скажу, что я по образованию филолог, преподаватель, но английского и немецкого языков.

Значит, сначала в конце учебного года меня пригласили прочитать пару лекций по страноведению студентам отделения русского языка университета. А потом пригласили на след. учебный год вести занятия по устной речи. Проработала я почти полный год, уйти пришлось по случаю беременности.

Скажу сразу, что русский язык очень популярен в Дели. Его преподают в 2 крупнейших вузах - у-т Д. Неру и Делийский у-т, в русском культурном центре и в нескольких колледжах. У-т X- государственный, студенты там живут в супердешевых общежитиях и получают стипендию. У-т дает скидку при поступлении школьникам определенных каст и племен, так же школьникам с ограниченными физическими возможностями. Студ. городок очень большой, местами ухоженный, местами джунгли (там павлины и олени расхаживают). Я доезжала до универа на рикше (12 км от дома), а потом 1.5 км ехала по территории городка до здания факультета. Обратно до ришки тащилась пешком (все те же 1.5 км), но там так чисто и зелено, что я не жаловалась, ну только если была на сильно высоких каблуках (работала я в двух местах, поэтому одеваться приходилось и туда, и сюда).

Что меня поразило сразу - это обилие мужского пола на кампусе (студ. городок). У меня была группа около 20 студентов, 3 из них девочки. Мальчики тоже были не без приколов - у человек 10 была одинаковая фамилия. Студенты были в основном из штата Бихар (самый бедный и отсталый штат в Индии, не повезло с правительством, «повезло» со стихийными бедствиями). Бихарцы очень стараются уехать из своего штата и найти работу в мегаполисах. А посему - гуляли мои студенты со страшной силой. Парочку из них я даже и не видела. Их потом отчисляют, но к тому времени они уже устраиваются куда-нибудь.

Шутка про Бихар (из жизни). Их губернатора зовут Лалу, что на некоторых индийаких диалектах значит дурачок Напомню, это самый недоразвитый в Индии штат. Приезжает к ним туда какой-то японский министр и говорит - дайте нам Бихар на неделю, мы из него сдеалем Японию. А Лалу почесал пузо и говорит - нет уж, дайте-ка вы нам Японию и мы из нее за неделю сделаем Бихар!

Ещё индийские студенты любят опаздывать. Но это у всех индийцев в крови. Я через пару недель после начала учебного года поумнела, начинала пару на 15 минут позже. Пара длится полтора часа. Учебный год начинается в августе, потом межсеместровые экзамены, каникул нет, потом сессия, в декабре каникулы, потом тот же сценарий с января и до мая. Я ушла потому что мне в токсикоз по жаре в рикше ехать по колдобинам и стоять в пробках оказалось просто невмоготу.

Моей группе немного не повезло в том отношении, что преподавать я могла только на английском языке. Они в большинстве своем на нем не говорили и очень плохо понимали на слух. Я вообще была в шоке, когда меня пригласили работать на 1-ый курс - ну как преподавать язык на языке-посреднике? Но ни декана, ни завкафедрой это не смущало. Они сказали - ну хотите, вeдити на русском... Ага! Объясните-ка на новом для студентов иностранном языке совершенный и несовершенный вид глаголов!!!! Ну ничего, мы со студентами это преодолели - к концу года они у меня не только русским овладели в рамках программы, но и английский подтянули. Конечно же, к концу года я общалась с ним больше на русском, чем английском. Хотя и хинди пришлось задействовать иногда, хотя я и стеснялась, так как говорю не сильно хорошо.

Сначал у нас был вводно-фонетический курс, как и везде. Но ... лингафонного кабинета - нема, магнитофона - нема, пленки к учебнику - нема. Я работала и тем, и другим, и третим. Нужно ли говорить, что к концу первой недели у меня сел голос? Оказалось, что студенты не могут сказать очень много звуков /ш/, /щ/, /б/. Проблемными были /с/, /ц/, /з/ Почему так? Наверное, из-за бихарского варинта хинди, а может из-за хинди вообще - здесь нормально сказать и шива, и сива.

Вот примеры путаницы:

У меня был мальчик - Шаши. Как он себя называл? - Сяси.

Дальше, читают они у меня «это рожа. это красная рожа». Я думаю, где это такое написано? Смотрю в учебник - абсолютно невинное «это роза. это красная роза».

/б/ и /в/ - это вообще прикол. «Я выл в лесу». Ну конечно же, я Был в лесу. Я сначал думала, что они путаются, потому что письменный английский значок б похож на русскую букву в, нет, оказалось, что они и в хинди путают.

Самое чудовищное было путаница с /п/ и /ф/. Дело в том, что малообразованный народ в Индии не может сказать /ф/, они говорят /п/ с сильной аспирацией (придыханием), поэтому получается звук, похожий на /ф/. Каково же было мое удивление, когда мальчик прочитал /фафа/ вместо /папа/, т.е. у него все наоборот получилось.

Ну и конечно - шедевр. Был у нас на экзамене тескт «жил был профессор Синичкин ... и была у него собачка Жучка....». Сначала шли отличники - все нормально. Потом, когда мы уже устали и пошла «тяжелая артиллерия», мы слабо вслушивались. Однако, когда мы услышали «Сучка», то мы встрепенулись. Потом мы слышали это неоднократно, к ним добавилась ещё и Хучка под конец. Мы с профессорами умирали.

Я студентам один раз на доске написал «шла Саша по шоссе и сосала сушку». Девочки, я еле выжила.

Жалко, что я проработала недолго - я видела проблемы и знала, как их можно исправить в будущем. У нас был плохой учебник. Он был для студентов-иностранцев, живущих и обучающихся в России. Т.е. эти студенты погружены в язык, у них больше шансов практики - они язык слышат, видят, он на них обрушивается отовсюду, поэтому им и разговорной практики меньше надо. А наши получали 5 пар в неделю с русскими преподами и все. К учебнику прилагалась в идеале кассета и рабочая тетрадь. У нас этого не было. Я с работы бежала на другую, потом домой, проверяла тетради, а потом ещё и составляла тексты для чтения, упражнения по грамматике, задания к текстам на аудирование и т.д. Так работать тяжело и неэффективно. Когда я жалилась преподам-индийцам, на меня смотрели как на больную - типа, чего ты так усердствуешь???? Но я по-другому не могу, я была Папой Карлой, я строгала своих Буратин.

Между преподами-русистами отношения неважнецкие. Язык большого дохода не приносит (помимо зарплаты, на стороне, так сказать), зарплата в универе хоть и хорошая, и жилье дают, но пар вешают по самое нехочу. Потом они очень воюют из-за бюрократических позиций. На должность декана и завкафедрой назначают на 2 года, поэтому к концу 2 лет начинается война. Надо сказать, что к нам преподы относились хорошо, так как мы не конкуренция. Из-за российского гражданства нас не имели права взять в штат. Я была приходящим преподом, мне платили по часам.

Студенты ... Были отдельные единицы, которые по-настоящему старались. А в основном, мне показалось, студенты хотели получить своего бакалавра (за 3 года) и уйти работать. До 5 курса доживали считанные единицы.

К нам, русским преподам, студенты относились сначала как к экзотическим животным, но видно были, что их распирает от того, что с ними работают настоящие иностранки. А так ... по-разному было... и войны, и букеты на день учителя...

Работать пока не могу из-за лялика.... А там посмотрим.... Вообще, хотелось бы... Уж очень я «строгать» люблю.

Это сообщение отредактировал Malaitikka - 17.06.2005 - 16:37

Ну вот, вопрос звучит примерно так.

Индийские власти оплачивают такие акции: бригада барабанщиков прибывает по указанному властями адресу и изо всех стучит под домом в барабаны. Это делается для того, чтобы заставить хозяина:
а) выселиться из дома
б) заплатить налоги
в) пойти служить в армию.

Нигде не могу найти ответ.

milena66
наконец то индия проснулась !!!

nadiyashka
мужем с ножом??? че это он так все время ходит
А чего у вас потоп?

Malaitikka
Катюш, какая ты молодец. А думаешь продолжать работать? И вообще, как тебе там работалось? Какие отношения на работе между сотрудниками? А студенты как тебя воспринимали, как они относятся к учёбе - добросовестно или не очень? Просто мой сын к интересным преподавателям с удовольствием ходит на лекции (по его специальности, разумеется). Но есть предметы, которые он считает неважными и отношение к ним поверхностное. Переубедить невозможно.

Malaitikka
Катюш, а дальше???? Ждем с нетерпением, прервалась на полуслове

Malaitikka
забавно , а продолжение будет?

Мальвина


Не, сейчас вроде все написала. Хотя, как всегда, спрашивайте, я расскажу.

Janochka


Януль, честно скажу, я не знаю ответ.

nadiyashka

Ничего себе - муж с работы пришел?!!!
Молодец Надюшка, быстренько фотку ставила, обстановку разрядила!

Malaitikka Привет, кЫрасавица! Пошла тебя читать...

Janochka
недавно читала в новостях..что такое делают для - заплатить налоги - :)

Malaitikka
Рожа! Эта красная рожа!

Кать, нам то напиши, как они читают про эту сушку?!

Выдай нам еще накую-нить историю! Плиз!

Lvenka О, Лен, спасибо тебе большое. Я так и отмечу в опроснике этом.

Ljubasik


сля сяся па сасьсэ и сясяля сюськю

Malaitikka
Хохмачка! Валяюсь!

Malaitikka
Умираю со смеха.

Девочки,помогите найти первую часть и последующие,
я просто не в состоянии искать,читаю все темы подряд,
немогу оторваться.
Я вас люблю!

Malaitikka
ой мамаааааа.... как представила себе эти смугленькие рожицы, старательно выговаривающие все это.... Ну Кать, ну ты специально что-ли им такое написала????? Нехорошо издеваться над индусиками!

VEERA
Ljubasik




Terra

1-ая часть

2-ая часть

3-я часть

milena66


не, это для разрядки, делу время - а поржать тоже не мешает. Ну и на внимательность тоже хорошее упражнение ...

crimchanca
Katiana
Мальвина
Ljubasik


спасибо, что дождались и прочитали

Malaitikka
все еще смеюсь

Malaitikka

Катя, спасибо большое!.. Здорово все-таки. Я тоже один раз пыталась преподавать русский иностранцам (правда, не индусам). Непросто это, однако .

А у меня каникулы закончились, на форум заглядываю через день, читать ничего не успеваю, писать - тем более .

Vetka
А жаль! И что каникулы закончились, и что писать не успеваешь!

Malaitikka
все теперь появилось, обхохоталась

Malaitikka, как ты интересно пишешь! Спасибо, очень интересный рассказ. И преподаватель ты хороший, от бога, как говорят. Желаю всего доброго!

milena66
Vetka
Мальвина
Оля


Спасибо, девочки!!!

Vetka

Свет, я тебя потеряла. Отпуск кончился? Ты нас не забывай. Фотки твои опять же ждем.

test

...странно а у меня фотку не показывает совсем ..
ну да ладно...ето мой муж водосток пошел чистить...(но были планы сантехника там тож прикокошить:)))...) ми его ждали 3 дня ...
у нас тут стормик чрез городок пробегал..и дождичек пригнал...оогромный дождик...дома заливало...деревья 100 летние посшибало...лудей поубивало