Менталитеты

Delphin Нат! Ну классно ты сказала!

Кстати, в тему "как это сказать по-русски" - у меня часто такое бывает, что не могу определение по-русски подобрать и начинаю обьяснять, что слово это, которое я забыла, это когда ... Муж мой смеётся надо мной, коллеги российские и мама сочувственно относятся. А я в ужасе - я ведь столько читаю по-русски. Да и дома естествено только по-русски говорим.
Так что бывает у людей такое.

Xenia79
Я хоть русский и не забыла, и, наоборот, развиваю (работа обязывает ), но села тут как-то кроссвордик поразгадывать и пришла в ужас. Слова точно знаю, что знала, тужусь, а вспомнить не могу!

Alina Я поэтому то и стараюсь хоть простенькие кроссвордики разгадывать, а то скоро неграмотная стану.
И почаще на форум писать буду.

Xenia79
Alina
Как я вас понимаю! Я вроде не совсем оторвана от русскоязычной среды, и пациенты русскоговорящие есть, и коллеги, и в быту сильно не напрягаюсь, но иногда так торможу! Бывает, я ловлю себя на том, что только что думала по-латышски, причём не о работе, а об ужине, например.
Свекровь говорит, что я как-то странно разговариваю. А мне кажется - вроде нормально.
И с письмами иногда неувязки встречаются (путаю кириллицу с латиницей). Писать от руки на великом и могучем мне не приходится, разве что справочку с прививками пишу для ребёнка, едущего на каникулы в Россию. Письма печатаю на компьютере, вроде ошибок мало (проверяю внимательно каждое своё сообщение).

Janochka

Я по-русски от руки писать практически разчилась, только печатать могу. Последний раз "отличилась", записав от руки на календаре фамилию клиента таким образом: Кupep (читай Cooper) , поговорив по-русски с мужем по телефону параллельно.
Отправляла в Киев с мамой передачу большой мужниной родне-мешок одежды- и написала, чтоб не перепутали, список кому что. Естессно, список был отпечатан на принтере. Почему-то именно етот факт вызвал наибурнейшую реакцию киевлян

MYMZYA

Ой у меня это постоянно! . Так раздражает, между прочим, бешенство на себя берёт! Но когда "распишусь" (то бишь много нужно писать по-русски), то всё приходит в норму

Xenia79
Alina
Janochka
Ну девочки, это совсем другое. И у меня бывает, что сказать что-нибудь удобнее по-немецки, потому что по-русски так не скажешь! И also я вставляю в русскую речь часто для связки, особенно когда увлекаюсь. Это совсем другое.
Но " как это по-русски?" Пардон. Знаю я как по-русски все. И хоть у меня Сашка рос двуязычным и, между нами говоря, строго по секрету, из-за своей дизартрии органично предпочитал немецкий, поскольку в нем многие звуки образуются в более глубокий отделах артикуляционного аппарата, все равно я его выучила говорить по-русски. И читать, и даже слегка писать, и дальше продолжаю. И пусть он картавит на немецкий лад, как хочет, все равно борюсь за московское произношение. Простите, девочки-немосквички, речь не о Москве, а о том, что пусть говорит, как я. Пусть акает. Хочу. Нравится. Так быть должно, это хорошо, нормально и моему уху приятно.
А есть люди, которые Россию предают. И не тем, что иммигрируют и что ругают, ок, там есть что поругать, а просто предают свое естество, своих предков, зазнаются и думают, что все русское - быдлятство и они себя из этого мрака подняли в светлые дали.
И, таким образом, становятся дрянью.
Но это тема для Новой родины.
Извините за резкость.
МОДЕРАТОРЫ ЯНОЧКА И МАКОШЬ, ПАРДОНУ ПРОШУ!

Ладно вы там давно, я тут привыкаю к этой безумной смеси, типа "вам писом или послайсить?" "да мне полпаунда всего", "ты ок?", "назначить аппойтмент" А куда деваться?

Dina Динуль, а вот у меня "расписаться" не получается. Столько лет писем не пишем, все по телефону-ето с родными. А в обыденной жизни-только письменный English.
Delphin
Наташа, не резко совсем. Ну т.е резковато , но очень по существу. И "быдлядство"-очень интересное слово (новое для меня), вполне применимо именно к тем, страдающим показной забывчивостью.

MaKosh
БЕДНАЯ!
А писом - это как? РС что-ли? Круто.

Delphin
Наташа, мне очень понравился твой пост (особенно последняя часть его), муа (это я так буську в щёчку пытаюсь дать .

А насчёт писиков и слайсиков - это отдельная история. "Вы не могли бы мне дать два писика этой колбаски, и послайсить пол-паунда вон того сыра? Ничего что я с вами по-английски?"

Писик это piece - кусок, слайсик это slice - как бы долька, отрезанный кусочек. Т.е. когда русскому человеку (не всем конечно, но некоторым нужно чтобы ему колбаску на кусочки порезали, то он говорит "не могли бы вы мне послайсить..." или "Мне пожалуйста пару слайсиков . А вот насчёт "назначить appointment", сама так всегда говорю , у меня как-то "записаться на приём" не всегда подходит к ситуации.

MaKosh
Умоляю, не привыкай к писам и слайсам, паундам и паркингам, ты и Юрка - интеллигентные люди, мне просто трудно поверить, что твой Солнц(я говорила с ним по телефону) употребляет жаргон Брайтона.

Dina
И тебе бусик, дорогая! Я уж как разойдусь, и ну громить!
А мы насчет апойтмента говорим термИн! ТермИн - точное время и дата аудиенции, или там встречи. А что делать-то, по-русски термина нет, приходится изгаляться.

Моя мамулька у нас переняла, и со мной теперь всегда говорит "термин", если речь зайдет!

Ничего что я с вами по-английски?
Dina я сейчас умру

MYMZYA
А я твою подругу - медсестру вспомнила.
А вообще, я заметила что писают и слайсают люди новоприбывшие, то есть прожившие в русскоязычном районе совсем немного по эмигрантским меркам.

Катерина
Ну с писами и слайсами всё понятно, это классический случай. А что плохого в паундах?! А как их иначе называть? Пол-кило? Или 454 грамма? Что же неинтеллигентного в употреблении слов паунд и паркинг? В таком случает я несомненно не принадлежу к числу интеллигентных людей

Dina
Фунт, Диночка, ты просто забыла. А паркинг - стоянка.
Хотя должна признать, что единичное употребление и у меня проскакивает. за что мой муж - гордый потомок белоэмигрантов меня строго поправляет.

Катерина
он вроде нормально говорит со мной и с родителями, а вот у врачей и в магазинах Бруклинских русских по другому не поймут Вот и приходилось. Сейчас-то сплошь английский

Катерина
Обижаешь, какая подруга-так, временная собутыльница
Мы как раз с мужем сегодня говорили, вспоминали, в какой ужасный мирок мы попали по приезду сюда... Вот ето был культурный шок, что там американская культура!

Катерина
У меня фунт с дурацким паундом никогда не ассоциировался! Если бы Америка перешла на систему С как весь честнОй народ, то у меня всё было бы в порядке. А так... я не могу паунд фунтом назвать, и говорю что это паунд, а заодно и инч, и фут, и унция. Вот так-то . Вся измерительная система у меня говорится по-английски. Хотя если с инчами, паундами, футами и галлонами я ещё могу разобраться, то унции - это за пределами моего понимания , понятия не имею сколько это

MYMZYA
Это тоже немаловажно. Собутыльники - это тоже часть нашей жизни.
Культур-мультур говоришь? Я сразу попала сюда в англоязычную среду. Испытала счастье общения с Брайтон-бруклинским языком годом спустя.Впечатлило навсегда.
Буквально перед отъездом в Нью Йорке подвозил меня парнь - он три года всего здесь.Я не услышала НИ ОДНОГО не покалеченного слова.Так-то, дорогие, прогресс...
Dina Я хоть и крайне редко бываю в ваших краях, но в магазинах прошу ФУНТЫ. Понимают.Не с первого раза, но понимают.

Катерина
Нет, дорогая, мои собутыльники для меня значат не больше, чем тот факт, что назавтра может быть тяжелое похмелье (хотя я стараюсь не "мешать" во избежание оного)-знаешь, что будет неприятно, а пьешь все равно.
Научилась я етому тоже здесь-приходишь на званое что-то, оглядываешься, прислушиваешься, видишь, что вечер будет тусклым,-и напиваешься, что-бы не вникать ни во что.
Говорю же, нам пришлось пережить глубокий культурный шок, НИКАК НЕ СВЯЗАННЫЙ С АНГЛО-ЯЗЫЧНОЙ КУЛьТУРОЙ. Все наши бывшие соотечественники персонажами в етой печальной пьесе были...И то, что они говорили на "суржике" английского с русским, я бы посчитала наименьшим из грехов.

MYMZYA

Среди знакомых были "счастливые" обладатели лотерейных гринкарт - все на одно лицо и из одной конторы, беженцы , притеснённые Советами(все как один баптисты, зверски избитые милицией зо посещение молитвенных домов и клянущихся(SIC) на Библии, что всё это чистейшая правда и ничего кроме правды. Ну, а тему многочисленной эмиграции по национальному признаку я поднимать не буду.
Не в тему - а у меня похмелье от всего!!! Ну не умею я!

Катерина
MYMZYA

Я сегодня видимо торможу - эта неделя из меня видать последнее выжила - но, всё равно хочу спросить, вы о чём? О каком шоке идёт речь?

Катерина
Бедняжка, я очень похмелье не люблю. Если вопрос актуален,-совет,-пей только хорошую водку под обильную жирную закуску. Никогда не мешай спиртное с PAXIL
А об остальном-мне все равно, кто и какими путями (если официально легальными, конечно) сюда пробрался. Важно, что с тобой потом становится, как ты себя потом проявляешь. Мои впечатления от многих(не всех, конечно) колоритных встреч-агрессивная тупость, чванливая тупость, жаднючая тупость,...перечень можно продолжать до бесконечности

Vikusha
Ето я о тупых мужиках и пробл...дистых бабах, с которыми свела меня здесь судьба. Извиняюсь, что грубо, но стараюсь по-точнее выразиться.

MYMZYA
Совет принят. На рауте угостилась дорогим белым вином. Раут был в это воскресенье.В понедельник встреч не проводила.

MYMZYA
Все равно-то вре равно, да только кто как выполз, тот так и дальше живет. И я даже недавно начала подозревать, что так он жил и раньше.

Рассказать вам, как моего мужа чуть не разбил кондратий при встрече с одной непосредственной русской немкой? Не в обиду будь сказано всем пристуствующим здесь славным представительницам этой национальности? Об национальности тут не речь вообще.

Vikusha
Это они тут о смешном обиностранивании судачат. В данном случае о ложной американизации русских переселенцев.

Катерина
Будь очень осторожна с алкоголем!

Delphin
Смею тебя уверить, ты не сомневайся, все ты правильно подозреваешь насчет каким ты был таким ты и остался

Рассказывай свою историю, пожалуйста, чего ж мы тут собрались? Хочется разных историй послушать, они обогащают духовно. Верю, что если читают внимательно-то не обидится никто.

MYMZYA
Когда мы с моим дорогим супругом жили в Москве, почти все отпуска мы проводили в Германии, ностальгировал муж. И вот в один отпусков на одном пляже шли мы всею нашей семьею и разговаривали. По-русски. Вдруг подходит к нам молодая женщина с малышкой. Радостная, открытая и непосредственная. Подошла, потому что услышала русский разговор. А там русских немного, уж не знаю, почему, мир вообще-то населен русскими (советскими людьми, подразумевается), а тот уголок был неохвачен.

После первых ознакомительно-традиционных вопросов она принялась выкладывать свою историю. Совершенно непривычная для нас ситуация. Мы люди в каком-то смысле сдержанные, затюканные, несмелые, на улице знакомиться и просто так вступать в доверительный контакт не умеем, но были мы приветливы и вежливы. И рассказала она: что приехали они всей семьей в Германию пару лет назад, что были сложности, при этом объяснила какие, там только бабушка ее мужа немка из Казахстана, а они все с боку припека, она так и выразилась, но все образовалось. И объяснила в подробностях, как образовалось. Что немецкие власти были лояльны, что всей семье дали права на образование, на работу. Что и у мужа, и у нее новые профессии, пусть и не очень престижные. Работают. Что теперь вот так все хорошо, что даже решились на второго ребенка и моментом его продемонстрировала, сияя улыбкой. Это тот малышка был у нее в руке. Сладчайший, кстати.

Я уж было громко порадоваться собралась, как заметила вдруг, что лицо супруга стало темнокрасного цвета. И он стал молчалив и неулыбчив. От греха подальше я его увела прочь, быстренько распрощавшись.

Муж-то у меня с флегматической компонентой в характере, так что шутки уж тут неуместны и эксперименты тоже. Потом уже на нашем покрывальце под кустом минут через десять его прорвало. Он сказал все, что думал о социальной справедливости в немецком государстве и о роли в нем простого немецкого гражданина. Хоть и было мне это слушать странно, но не признать его справедливости я не могла по многим причинам. Самый убедительный из изложенных аргументов в сравнительном прядке был наличие двух немецких бабушек и двух немецких дедов. И полное отстутствие интереса со стороны государства к немецкому гражданину, находящемуся в загранице, кроме систематического и внимательного сбора налогов.

Тоже точка зрения.