Кстати, в тему "как это сказать по-русски" - у меня часто такое бывает, что не могу определение по-русски подобрать и начинаю обьяснять, что слово это, которое я забыла, это когда ... Муж мой смеётся надо мной, коллеги российские и мама сочувственно относятся. А я в ужасе
- я ведь столько читаю по-русски. Да и дома естествено только по-русски говорим. Так что бывает у людей такое.