Самбол!

завтра послушаю ВСЁ (мои уже дрыхнуть легли и не могу звук включить...да и сама спать потопала
спасибо, мне приятные минуты за завтраком обеспечены

Спокойной ночи, Ириш А мне ещё часик на дуракаваляние и пойду ужин готовить .

Девчат, кто смотрел "Человек в железной маске" с Де Каприо? Что за мелодия звучит на похоронах Д'Артаньяна... я с ума cxожу, не могу вспомнить... То есть мне безумно напоминает "до свиданья, наш ласковый Миша", но, может ето только мне...

Klyukva
Ольк, Светка передумала что ли замуж в Америку? Или это она к общению с тестем готовится?

Девчёнки! А я ещё на немецком хенде хох знаю! И до 10 считать умею... Не! Вру! До 12!

ага! а я на испанском... до 4ох

уно, дос, трес, квадрос .
Ну чё? Открываем школу изучения иностранных языков, со своей стороны могу предложить по 1 старничке переводить из моей "идиш бук", ето етакая "идеальная американская еврейская семья" с мамой - почти Тимофеевной и тётей-лесбиянкой

nnsvz

ну да! Со свекром. У неё новая музыкальная страсть, во: группа Oomph, а поскольку они на немецком поют, она решила понимать, что именно...
В связи с чем она заявила, что едет учиться в Мюнхен по специальности индустриальный дизайн. Видимо, чтоб глубокие познания немецкого даром не пропали...
innok

Однозначно, чего перлы какие пропадают!

О! Мюних! Чудно! А томы туда никак не доедем, зато теперь точно с Любашей встретимся. Оль, отправляй Светку, там Любаша и Ольчик за ней присмотрят

innok
Пущай немецкий учит!

Ну, девчат, за вами не угнаться!

Инна, фото замечательная!!!! Как же я люблю семейные альбомы, фоторгаии рассматривать!

Исправлять можно любя, чтоб уж наверняка?

Klyukva
ооооо, губа не дура, это она в Баухаус собралась, я так понимаю?
чертить-рисовать надо б еще подучиться, скорее всего, и - в добрый путь, будет коллегой

Svieta
думаю нас всех исправлять нужно, все же мы такие полиглоты - что мама-ой )))))

Светик, давай Шкoла, так школа

Ой девченки и я вспомнила, мой младший сыночек был где-то в первом или во втором классе, приходит как-то со школы и говорит:
-Мама, а мы русскую песню учим!!!!

-"Мама-могiла называется", (т.е "Хава нагила ")

malibu

malibu

innok
Иннуль, еврей-пьяница называется "аид-ашикар". Это я тоже помню. У бабушки-дедушки идиш тоже был секретным языком, иногда, правда, они переходили на классический немецкий, который учили в школе еще до войны. Я так и не смогла тогда уловить разницу между этими языками. Помню "Гиб а кик" - "Посмотри", а "Кишн тухес, шрай "Ура""" - "Иди в за..цу и кричи "Ура!". Убей меня не знаю почему так.

Иpena
Ириш, перевод выше. Пресловутый "тухес" и есть "задница". Ой, еще вспомнила кучу всего!

Про тетю Соню, папину какую-то там тетку с какой-то там стороны, я уже писала, вспоминая ее неподражаемый штрудель. Она меня им кормила и приговаривала "Эсн, мейделе, эсн (ешь, девочка, ешь). А-то ж худэ такэ як трасця!" (убейте меня, что такое "трасця" я так и не знаю). Говорила она на суржике, смешивая идиш, украинский и русский и папа был ее любимым племянником. Папочка мой, вернувшись в послевоенный наш город (кто читал последнюю Рубину может себе его представить) совсем пацаненком был предоставлен самому себе, пока моя тогда еще очень молодая бабушка бегала по участку, искореняя вшей, скарлатину и прочую гадость, а дед отстраивал завод. Друганами его были такие же как и он военные-довоенные дети, свезенные в родной город выжившими родителями. Вся эта компания бегала по району, воровала яблоки в садах, каталась на лошадях, привезенных на мясокомбинат на убой, затем отпускала этих же лошадей на волю. В общем - безхозничала. Воровство яблок былп только началом, потом началось по-крупнее, дед, узнавая о том, что папа был где-то не там, бил его смертным боем, папа сбегал на реку, ловил раков, приносил деду-любителю последних и получал индульгенцию. Короче, в какой-то момент папа увлекся бальными танцами (он и до сих пор здорово танцует), все свободное время танцевал где угодно и с кем угодно, а его друганы потихоньку попадали в тюрьму. На недолго, но попадали, возвращались в наколках, заматеревшие, и им было уже не до яблок и не до лошадей. Тут тревогу забила бабушка, и договорившись с начальником военкомата, чьих детей она лечила, папу отравили в армию. В стройбат - для порядку. Потом - учиться в институт. И когда мой все еще танцующий папа возвращался на каникулы, у калитки его встречала эта самая тетя Соня. И всегда произносила одну и ту же фразу: "Ну-у-у, Семик?! Гиб а кик?! Все твои друзья учатся на прокуроров, один ты на инженера. Таки не зря тебя в детстве папа бил."
Дальше шло перечисление всех Боць и Костиков, севших или вернувшихся, и заканчивался этот монолог фразой, такой же неизменной как "Ну-у-у, Семик?!". Фразой "Данкен Гот (хвала Б-гу), он-таки стал умнее, наш ингеле (мальчик)".
Я не могу передать то, как обычно это рассказывает папа, и как я люблю когда он рассказывает.
Ма-ма, нафлудила. Иннуль, сорри.....

Ляська
Лорик, я не знаю как об этом рассказывает твой папа, но зато я знаю как делаешь это ты...готова читать вместо всех авторов... Пиши рассказы уже! Потом наши переводчики их переведут на разные языки
ЗЫ: Я ужасно рада тебя видеть в наших рядах

Ларчик! Как же здорово ты написала!
Сегодня за ужином выдам В. "[Е]сн, ингеле, [е]сн!"

Ляська
я тебя съем, переноси всё в жж, нельзя такое терять
а тарасця - это тарань, тарашка, вобла короче, сушеная

Ляська, я тебя видела... извини... но на воблу, даже на сушёную ты не тянешь... так - таранька

innok
так её и называли - тарань )))) но сейчас-то тётя Соня довольная, может, была бы и повысила Ляську в звании, а?

кстати, тарань куда вкуснее воблы, я маму всегда её прошу привезти

Ляська

Трясця это не рыба,и не таранька вовсе Это старинное название лихорадки ("трясця тебе вхопы-чтоб тебя трясла лихорадка")

Ляська, тебе на выбор, что больше нравится "вобла" или "лихорадка"?

Ириш, я ж говорю, видела я Ляську, тётя Соня осталась при своём мнении.

Klyukva

Ну, да! Один хрен. Родственник

malibu
Наташ! Уморила!

innok
квадрос - куаТро
картина - куаДро


А мне вот французский и итальянский языки очень нравятся.Слушала б и слушала

innok
Вот же, ё. За столько лет не откормилась...мало штруделя ела мейделе

Svieta
если бы мой вредный Скайп заговорил, я б тебе свой учебный диск поставила, который слушаю ежедневно, выучили бы на пару: сидим и слушаем, слушаем )))))

UkrainkaNJ
может быть и лихорадка, только она ж не бывает худая или полная, в контексте странно звучит
(а про тарань - это от папы я запомнила, да, у него украинизмов много было в речи)

Ляська
Лар, как ты инетерсно написала, зачитаешься.

Ляська
А может трясця это от слова тростинка, т.е очень тоненькая?

malibu

Выражение "Худый як трясця " очень распространено до сих пор.Раньше люди страдающие длительными лихорадками ,например из-за сухот(туберкулез) или малярии были очень худыми,отсюда и сравнение.

Svieta

Я тоже очень люблю звучание этих языков,особенно в песнях.

Это сообщение отредактировал UkrainkaNJ - 1.07.2010 - 18:11

innok

Блин горжусся ... уно, дос, трес, куатро, синко, сьес, сьете, ачо, нуэве, дьес
Когда в 7 классе училась, была такая пеДЕРачка по ТВ "Уроки испанского" Вот до сих пор и помню.
Лясик!! Шрайбикуса н6е трожь!!!! Это святое! Он мне всю жизнь Мурзилку напоминал - тож в шарфе и с фотоаппаратом.
innok

Чего за техника? Ноутбук знаю, а идиш бук - не знаю

Ларчик, и паравильно - ГОРДИСь! Я со своим-то "испанским" пoчти всю Северную Мексику насквозь проехала, а ты-то с такими познаниями... ого-го!

Ну чаво тобе непонятно? Ноутбук учит етим... ну... ноутам! а идишбук - идишу

Вот на мыло прислали, ну а я вам принесла в клювике. Кстати, неужели никто так и не послушал Марусю и Балерину?