Моя Америка-2

СМАЙЛИК
чивоит в очередь
мы как раз исчо девочку хатим
так что невестов у нас тоже хватит на всех

Ого-го да здесь женихов и невест делят, и у нас они имеются и невесты и женихи.

Это сообщение отредактировал Люба35 - 5.05.2008 - 20:35

Ну прямо самa собой напрашивается тема для новой темы. Название скромное, но со вкусом "Переженим наших деток", ну а там, где "пояснение темы" мелким шрифтом "как нам всем перессорит'ся раз и навсегда". Шучу, девы! Мы будем самое мирное сообщество тещ и свекровей Судя по всему пока, ето ни у кого не горит, ну а как приспичит - обращаитесь! По еврейской традиции, каждая женщина должна составить хоть одну счастливую пару, так что свах у нас должно хватить (вероисповедания семей жeниха и невесты значения не имеют). Горько!



Девчата, не могу найти перевода!
Hodel:
And important---

Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match

Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.

Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.

Chava:
For mama,
Make him rich as a king.

Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.

Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.

(spoken)

Tzeitel:
Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.

(Hodel chuckles)

Tzeitel con't:
And you have your eye on the Rabbi's son.

Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn't I want the best?

Tzeitel:
Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!

(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)

Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.

I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.

Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.

You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.

Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!

Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.

Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.

Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental

Chava and Hodel and Tzeitel:
It's just that I'm terrified!

Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

Ин...покажи еще подружек невесты, а
я когда кино смотрю где по сюжету такое быть должно всегда получаю массу удовольствия от рассматривания этого фейерверка фантазии (и ведь шьют же как специально такие странные платьица)
мне раньше думалось, что это все же немного утрированно, как обычно в кино, ан - нет, усе как в жизни

Настучат нам за использование чужихх фоток

Поетому даю просто ссылки

http://images.google.com/imgres?imgurl=htt...l%3Den%26sa%3DX

http://www.formaldress.cn/dresses/bridesmaid1.jpg

http://www.peraspera.org/linked/2006.June/...smaid.Dress.JPG

http://images.google.com/imgres?imgurl=htt...l%3Den%26sa%3DN

http://images.google.com/imgres?imgurl=htt...l%3Den%26sa%3DN

http://ponchorama.com/images/patriot.jpg

Ну, а "прикрывая свою задницу", хочу оговориться, что ссылки я дала на те платья, которые мне показались наиболее отличающимися от основного потока. Никоем образом, не пытаясь поставить им оценку, ни в ту, ни в другую сторону.

innok
Иннуля ты гений . Ето песня кажется? Вот что значит воспитываться в советской школе и пионерских лагерях, а не с бабушкой (ето я про себя).

Скромно потупившись, "да-с, знаем-с"

innok
прикольненько )))
выпускницы старших классов стран СНГ

Иpena
Ты хочешь сказать, они ето по своей воле надевают?

nikolavna
Ириш, я твою невесту помню - мне нраится, и сoбой ладна и на пианинах играет, да и по-буржуйски балакает, не девка - клад! (сделаю вид, что про сапоги на даче запамятовала )

innok
а то ж их кто-то заставляет...канеш по своей, ежегодно 25 мая и какогототам июня в осадок выпадаю от такого изобилия платьев подружек невесты

хе...наша неффеста тоже не лыком шитая, тока я все наши секреты не выдам, ага

Это сообщение отредактировал Иpena - 5.05.2008 - 21:57

Иpena
Хм ... может бизнес наладить ... тут только крикни: Покупаю платья подружек невесты!- думаю придётся приёмщика нанимать.

Покажи невесту-то, чего впустую хвалится, а?

innok
Иннуль, я пропустила вашу фотку! Уж-жас! Вот что значит заниматься уборкой на выходные.
Моя подруга, когда замуж выходила, отдала право выбора платьев нам - подружкам. Ну мы и выбрали такие, которые можно поtом еще раз надеть. Оно у меня уже 8 лет в шкафу висит, ждет, когда я его надену. Ну и потом, по окончании официальной части всегда ведь можно переодеться во что-нибудь свое.

Песня из мюзикла "Скрипач на крыше" по "Тевье-молочнику" Шолом-Алейхема. Перевод непрофессиональный некоего Кирдина Никиты Александровича я нашла в журнале "Самиздат".
Перевод, надо сказать, безобразный. Но смысл песни передает.

Ларочка, не плачь - я тебе пришлю.
Спасибо за перевод, хуш какой, а то я тыркалась-тыркалась... ничего не нашла

innok

А я буду плакать, буду!!! Изревусь тут вся!

Монреаль весной.













Музей АРТ

Университет McGill, один из корпусов.

реклама Фрутис на доме

alisia а первые четыре фотки - что это за здания (памятники)? Старинные, видимо, с историей.

Это сообщение отредактировал nikolavna - 6.05.2008 - 09:32

alisia
Алисик, ну ты и умничка. И продуктами закупилась, и про страждущих не забыла. Очень приятный город и людей не так много на улицах. Мой младший в ваши края летом собирается. У него в Канаде бывшая одноклассница живёт (ещё из Беларуси с начальной школы) так он никак до неё не доедет. Уже сколько раз собирался.

innok
в цветуёчках погляди красоту

nikolavna

Ты знаешь, это конечно очень старые здания и часть старинной архитектуры, но многие заняты под гос. учреждения, под часть университета или городское сервисы. Есть в которых находятся и музеи конечно, и памятник на заднем плане один из старых.
К сожалению, я Монреаль не так хорошо знаю, часто мои фото просто красивых мест, зданий, или мест где я бывала.

СМАЙЛИК

Иннуль да, соединили приятное с полезным , жаль, день был хмурым, фото не совсем красочные .

Алисик, спасибо за фотки - ждите в гости - нам у вас нравится

Дополнительная информация про пром. Во-первых, мальчики имеют право приглашать девочек из младших классов и из других школ. Если кто-то остался без пары, то идёт туда, куда идут его/её друзья. В группе моего сынка была девочка (кстати, подруга его пары), которая была без пары. Судя по её фоткам, ей было так же весело, как и остальным.

innok
Хорошо, что если остался без пары - это не считается признаком твоей ненужности. У нас, может, и насмех подняли бы, если бы все по парам были. Хотя, может я рассуждаю по своим воспоминаниям о жестокости детишек школьного возраста.
Иннуль, а такие церемонии мне очень даже по душе, люблю читать про это и смотреть фотографии. Но твою, по-моему, пропустила...
Я была один раз на девичнике у своей знакомой в Вашингтоне. У ее подружек были платья сиреневые - в любимом цвете невесты.
Красивые в Америке и Европе свадьбы, обычаи, традиции.
А у нас обычаи красиво праздновать что-нибудь отсутствуют

Ну вот, наконец-то я сюда добралась.
А пока я сюда добиралась тут уже всех женихов разобрали
Ну ничего, пока мы подрастем ......

Мы недавно всей семьей выберались в центр Торонто на улицу Янг. Правда погода выдалась скверная тучи и ветер, так что далеко мы не заходили, но я чуток поснимала. Теперь выставляю на Ваш суд.
Встречайте:
Это по дороге к центру (извиняюсь за понараму сижу вместе с детями на втором седенье......) Шоссе называется "Гардниер экспресс уэй" Вид из машины слевой стороны.
Теперь мы уже съехали с найвея и стоим на светофоре.

Здание старого парламента.
Оноже, только сдругой стороны. Теперь гуляем пешком.
Часы
Если я не ошибаюсь, то это Сити-Холл.

Это сообщение отредактировал Neznayka - 19.05.2008 - 06:52

Мариш, спасибо! А мы были в Торонто, лет етак 6 назад (у меня двоюродный брат живёт в башне на Янг. Так вот были мы там в сентябре - настоящая Левитановская золотая осень: берёзки золотые, паутинки летают и небо синее-синее

Антелопе
Нет, ты знаешь, как я поняла етого абсолютно нет. Во всяком случае, судя по фото, та девочка веселилась со всем нравне.
А мой сыночек получил "Годовую Книгу" - етим томом убить можно. Там собртаны все фото, которые были сделаны в школе за год. Фотографии и письма от всех учителей, информация, что произошло в мире и в стране во всех областях за етот год (хорошее и плохое) и литература и политика и наука...
А все родители должны были написать напутствие своим детям и прислать фотографии, которые мы хотели бы там видеть - замечательная память о последнем школьном годе. А последние 6 страниц цпециально оставляют пустыми - на них детишки друг другу пожелания пишут (некоторые из них уже не увидят друг друга больше...)

Хочу поделится. Лёнька рассылал приглашения на церемонию окончания школы. И мне очень понравилoс' motto, детишки выбрали для етих открыток (приглашения у всех одинаковые) -

"Be who you are and say what you feel
because those who mind don't matter
and those who matter don't mind."

Будь сам собою и говори, что ты чувствуешь,
те, чьим мнением ты дорожишь - поймут;
а те, кто не поймут - их мнение тебе безразлично." Dr.Seuss (ето как наш К.Чуковский для Америки)

Ну вот мы и добрались до самой улицы Янг.
Вид в сторону озера, все последующие фотки сделаны по направлению от озера т. на север. - отделение Монреальского банка.

innok
Спасибо. Да тут так, очень красиво осенью. А вот весна нынче не очень теплая, да и солнечных дней как-то маловато.