Хорошее настроение гарантировано

Alina
Первая русская фраза выученная моим мужем к моему приезду:"Мой миленький девОчка!" Прилагающееся к этому выражение лица надо было видеть. Ничего не могла с собой поделать - ржала как ненормальная.

Мой муж русским не владеет, но при этом знает кучу ненужных слов - дырочка, Снегурочка, молодец, красивая, Чебурашка, Чебургена, хреновина (как название соуса, а не заменитель слова штуковина), работа, с Новым годом и прочее.
У нас 2 собаки - девочка и мальчик. Он их называет Мамаша и Папаша, или Маманя и Папаня. Все семейство индийское знает «нельзя» (нылза), «иди сюда», «пойдем гулять», так как я с собаками по-русски общаюсь.
А ещё у меня была подруга, у которой был бой-френд из Канады. После того, как он пообщался с её русскими родственниками, у к. была собака, он сразил мою подругу фразой «Ты хорошая собака».

Malaitikka

Как в "Старике Хоттабыче" - "Волька, ты величайшая в мире балда!"

Обожаю вот это:
Иностранный жених говорит своей скромной русской подруге: "Танья! Если ты и сегодня мне откажешь, я или покончу в себя, или наложу себе в руки".

Janochka
Malaitikka
а у меня было.....
сидим как-то вечером на балконе с шестилетним сыном моей подруги. Я ему сказки рассказываю, мы так весело общаемся, у мальчишки глаза горят: тетя, ты такая хорошая, мне так с тобой интересно, ты такая б.....
То ли весело, то ли грустно....

Ну что за наезд про открытие новых темок? Мне объеденить или закрыть Шутку дня?

MaKosh
В шутке дня уже 21 страница. Может, и правда её закрыть, а "Хорошее настроение..." будет естественным продолжением?

Мне моя подружка рассказывала, что гуляла со своей не говорящей по-русски дочкой-подростком в парке и познакомилась с русской девушкой. И вот взрослые разговорились и в процессе моя подружка спрашивает: "А что ты в Москве закончила?". А новая знакомая отвечает: "Филфак". Тут у дoчки, которая вроде и не слушала их разговор до этого, глаза округляются и она спрашивает с ужасом русскую девушку: "You feel WHAT???"

Janochka
вот и я про ето думала, так и сделаю

Попала я один раз на лекцию русской целительницы в Дели. Целительница-то русская, но прожила лет 35 в Индии и, похоже, либо разучилась бегло говорить по-русски, либо новые для нее слова освоила сначала на английском языке, а потом уже на родном. Перлы за ней я начала записывать не сразу, потому что она так уверенно лопотала, что не сразу бросалось в глаза, что что-то не так.
Вот что мне удалось захватить (пишу по памяти, так как писулька моя была съедена домашними зверями)

Солидная еда (solid - англ. твердый, плотный, густой)
Ликвидная еда (liquid - англ. жидкий)
Копперовый сосуд (copper - англ. медь)
От головы до пятки - пятка в единственном числе, хотя по-русски мы говорим «с головы до пят», а в английском "from head to toe" буквально - с головы до пальца ноги (ед. ч.)
Ну и самое мое любимое - коконатовое масло (coconut - англ. кокос).

Из Андрея Кнышева:

"Меня окружали милые, симпатичные люди, медленно сжимая кольцо..."

"Предатель Потапов застрелился в глаз, чтобы не попортить шкурку".

Только когда первая обезьяна на заре цивилизации взяла в руки палку, остальные начали трудиться.

Объявление в поликлинике: "Предварительная запись на реанимацию - за 6 месяцев до потери пульса."

Как трансформировался извечный вопрос русской интеллигенции:
Конец 19-го века. "ЧТО ДЕЛАТЬ?"
Начало 20 в. "НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ..."
30-50-е гг. "ЧТО ДЕЛАЕТСЯ!.."
70-80-е гг. "ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ?"
90-е гг. "ШО ЗА ДЕЛА?!"
Нач. 21 века. "Тебе что, делать больше нечего?"

У нас свобода совести: хочешь имей совесть - хочешь не имей.

Женщины - те же мужчины, только еще лучше.

Она была от счастья на седьмом месяце.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.

Не спешите выбрасывать ржавый металлический матрац старой кровати. Выбросьте его медленно, с удовольствием.

Чтобы приготовить кулебяку из дрожжевого теста, возьмите 100 г муки, 5 г дрожжей, 1 стакан молока, 2 яичных желтка, чайную ложку соли, столовую ложку сахара - и скушайте все это, тщательно чередуя. Через час кулебяка будет готова.

Если в шкафу, завешанном верхней одеждой, стало тесно, попробуйте прятаться в другом месте.

Подсоедините к телефонному аппарату дверной звонок. Тогда взглянув в дверной глазок, вы сможете узнать, кто звонит вам по телефону.

Сфотографируй себя on-line
Этот новый проект основан на том, что секретная супер-программа сканирует экран, а затем обрабатывает полученные точки и формирует изображение того, что находится на расстоянии не более 60 см от экрана.

А ещё есть деревня в Новосибирской области назывется "Колбаса", нисколько не выдумываю, я даже там жила... Меня особо занимала надпись на доме культуры : "Колбасинский дом культуры"

Janochka
вот спасибо! незнала, что я такая красивая! Право слово, я себе нравлюсь!

У меня была знакомая по фамилии Колбаса. А ещё моя мама один раз оказывала материальную помощь женщине, с к. не была знакома, по фамилии Попа (женщина была с Украины).

Malaitikka

Висят две летучие мыши вниз головой. Одна спрашивает другую:
- Какой день был самым ужасным в твоей жизни?
- Когда у меня начался понос.

*******************************************

Слушается дело о разводе. Судья спрашивает мужа:
- Объясните, пожалуйста, причины, по которым вы хотите развестись с
женой.
- Дело в том, что у нее есть сестра-близнец, которая иногда ко мне
заходит. А поскольку они как две капли воды похожи с моей женой, я по
ошибке иногда занимаюсь сексом со свояченицей.
- Но ведь должна же быть хоть какая-то разница между между ними?
- Естественно, именно поэтому я и хочу развестись.


**********************************************

Глубокая зима.
По лесу бродит медведь, периодически останавливается, бьется головой о
дерево и кричит:
- Ну на хрена, на хрена я пил столько кофе!!!

*********************************************

Стеклянные банки с тугими крышками, которые практически невозможно
открутить, были придуманы мужчинами, и только для того, чтобы они
были хоть для чего-то еще в доме нужны.

Квест отличный.
Сама прошла,вернее с подсказками,играйте,не пожалеете.

Ксеньчик
А я застряла Куда засунуть этот чип? И зачем столько бумажек и что с ними делать? Для чего нужны эти цифры на стаканах? Я кодовый замок уж и так и сяк пробовала открыть, но никак:( А в ванной комнате только чип находится или еще что-то?

Ksyu
Бумажки читай,в них ответ на все найдешь.В кухне двигай мышку по стаканам,на них надписи,из которых сложить код для двери.В ванной только чип.Чип просмотришь на очках,они в комнате с кодом.в бассейне ключ сачком выловила?

- У вас пирожки свежие?
- Свежие, свежие, они у нас давно свежие...

Мужик на общем медицинском обследовании. Вpач говоpит ему:
- Вы должны сдать на анализ вашу спеpму. Вот вам специальная баночка,
собеpите в нее вашу спеpму. Пpинесете ее мне завтpа.
Hа следующий день мужик пpиходит, достает баночку - она пустая, как и
вчеpа!
- В чем дело? - спpашивает удивленно вpач.
- Я действительно пpобовал. Очень стаpался. Сначала левой pукой, потом
пpавой. Моя жена мне помогала - обеими pуками, даже pтом, сначала пpосто губами, а потом и зубами. Hи в какую! Потом мы даже попpосили нашу соседку помочь. Она тоже обеими pуками попpобовала, потом pтом, зубами хватала. Hе помогло.
Вpач ошаpашено смотpит на пациента:
- Вы, что вашу соседку пpосили помочь вам?!
- Да, но чего только мы не пpобовали, так и не смогли эту сволочную
банку откpыть!..

ЗАПИСКИ НА БУМАЖКАХ...

...сделанные сотрудниками телефона доверия:

... женщина совсем плоха, но вешаться не хочет...
... сбежал из дому 3 дня назад. Сейчас живёт в колхозе. Во время разговора мычал, изображая атмосферу села или колхоза...
... складывал 21+22 минуты три - и с моей подсказкой получил где-то 32 или 37...
... если кто-нибудь своим поведением меня задевает - то я сразу психую - бросаюсь палками, кирпичами, могу руку сломать. Круг друзей мал...
... я всю ночь проплакала. Посоветуйте, из-за чего...
... звонила жена, проблемы с мужем. Совсем не обращает на неё внимания: как она одета, убрано дома или нет, может при гостях почесать пятку...
... боится привидений, поэтому выпила 200 г. водки...
... пытался объяснить семейные проблемы математически. Он Х, его жена Y. У них разные полюса - и когда он хочет поцеловать её - возникает молния. Просил, чтобы мы всем коллективом решили его задачу...
... стоит на психучёте. Интересуется, из чего устроены голые женщины...
... (ночью) мы сошлись на том, что к 3 часам ночи человек сильно устаёт и идет спать...
... истеричная девица всё пыталась убедить меня в том, что она сумасшедшая и что ей пора в психушку. Убедила...

Ксеньчик
Ключ сачком выловила, теперь только кодовый замок мне не поддается. Я даже по телефону такси уже вызвала А что делать с рецептом?
На стаканах получаются такие цифры - 21, 57, 00068, 12 (?). Что-то я их кручу по-разному, но код не подбирается Ты мне хотя бы скажи, код четырехзначный должен быть или нет?

Ksyu
Код размером ровно с табло.Шестизначный,я не ошибаюсь вроде..Мыслишь в правильном направлении.

То есть четырехзначный,все правильно Ksyu

Malaitikka , чистая правда, у нас в деревне Ширяево дача была

Malaitikka
Дорогая Malaitikka, а что такое "Город переводчиков"? Уж не книга ли?

romashka
Janochka
Malaitikka
Janochka
Спасибо вам! Ухохочешься!

Delphin
www.trworkshop.net

"Город Переводчиков" - это сайт для переводчиков. Там есть форум, где обитает очень много переводчиков-профессионалов и обсуждают насущные проблемы перевода и разного рода жизненные ситуации. Там есть подраздел «Посмеемся», откуда я и позаимствовала лингвистические хохмочки
www.trworkshop.net/forum