Delphin	Показать ссылку этой темы 29.09.2005 - 21:51 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 559 Спасибок: 1 Пользователь №: 799 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Berlin	Настенька Ето Германия-Еxпресс? Я слышала, что монгольские авиалинии дешевле, и еще мне чтo-то кто-то рассказывал... Из Берлина полечу.

Настенька	Показать ссылку этой темы 29.09.2005 - 22:40 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 981 Спасибок: 0 Пользователь №: 92 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Неизвестно	Delphin Про монгольские к сожалению ничего не знаю. Свекры буквально на днях в Москву летали, с Аэрофлотом. Сначала хотели им Пулково купить (уже не раз пользовались этой компанией), но оказалось, что они только летом летают, из Гамбурга по крайней мере. В октябре от нас Германику откроют, ей, наверное, и будем летать...

Delphin	Показать ссылку этой темы 29.09.2005 - 23:43 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 559 Спасибок: 1 Пользователь №: 799 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Berlin	Настенька А Германика - ето Германия-Експресс? Или по-другому GEXX?

Настенька	Показать ссылку этой темы 5.10.2005 - 20:01 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 981 Спасибок: 0 Пользователь №: 92 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Неизвестно	Delphin Вроде да. По крайней мере я узнавала всю инфу на www.gexx.de Знакомый сегодня улетел, даже дешевле получилось, чем сначала думал.

Настенька	Показать ссылку этой темы 5.10.2005 - 20:03 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 981 Спасибок: 0 Пользователь №: 92 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Неизвестно	У меня тут впрос появился: как на немецком кинза будить? Голову сломала, словари перерыла. Что-то память подсказывает типа кориадра, только всегда думалось, что это разные приправы...

WELAR	Показать ссылку этой темы 5.10.2005 - 20:04 Распечатать
Сейчас Offline великий пофигист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 877 Спасибок: 2 Пользователь №: 113 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Германия, Нюрнберг	Настенька называется - заучилась , кориандр - оно самое.

Marymarch	Показать ссылку этой темы 5.10.2005 - 23:27 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	Может ещё Korianderblätter называться, в отличие от семян кориандра.

Настенька	Показать ссылку этой темы 6.10.2005 - 10:57 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 981 Спасибок: 0 Пользователь №: 92 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Неизвестно	WELAR Спасибо, Лен! Бывают время от времени вот такие замыкания... Marymarch Danke!

Lissy	Показать ссылку этой темы 6.10.2005 - 17:01 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 559 Спасибок: 0 Пользователь №: 170 Регистрация: 17.06.2004 Откуда: Неизвестно	Настенька точно кориандр. В азиатских магазинах купить можно.

anyakoeln80	Показать ссылку этой темы 6.10.2005 - 20:03 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 105 Спасибок: 1 Пользователь №: 421 Регистрация: 12.07.2004 Откуда: Germany	Delphin germanwings.com- полеты от 20 Euro,в том числе сейчас летают и в Москву.

БелокураяЖози	Показать ссылку этой темы 7.10.2005 - 21:08 Распечатать
Сейчас Offline Дегустатор Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 964 Регистрация: 21.01.2005 Откуда: Germany	злые вы... Это сообщение отредактировал БелокураяЖози - 17.11.2005 - 16:58

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 20:56 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	Помогите перевести, пожалуйста. Значения некоторых слов в принципе понимаю, но просто русских автомобильных терминов не знаю. Scheiben-Wischwaschanlage Fahrlicht Seitenblinker Türschweller Radmutter Tankklappe Tankschloss Kraftstoffeinfüllstutzen Heckscheibenwischer Heckscheibenheizung Nebelschlussleuchte Anhängerkupplung Unterbodenschutz Lenkradverstellung Lenkradheizung Zündschloss Zündschlüssel Umluftbetrieb Mittelkonsole Freisprechanlage Tempomat Wählhebel Zigarettenanzünder Sonnenblende Sonnenrollo

WELAR	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:15 Распечатать
Сейчас Offline великий пофигист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 877 Спасибок: 2 Пользователь №: 113 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Германия, Нюрнберг	Marymarch Мариш, а ты не пробовала в словаре - интернетовском

marina5	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:22 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 898 Спасибок: 7 Пользователь №: 177 Регистрация: 17.06.2004 Откуда: Germany	Marymarch перевела со словарем ? или еще помошь нужна? ты на права учишься?

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:24 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	WELAR Несколько страниц лексики перевела через Лингво, но часть либо не переводится, либо есть только на платной версии. Спасибо за эту ссылку, сейчас гляну, что там есть.

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:27 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	marina5 Ещё нужна Сейчас вот мне Fahrlicht перевёлся как "двигательный свет". Это действительно так по-русски называется?! На права учиться ещё не пошла, пока в тему вникаю, муж мне рассказывает, как автомобиль устроен. На курсы пойду где-то в течение месяца, сначала на теорию.

marina5	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:39 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 898 Спасибок: 7 Пользователь №: 177 Регистрация: 17.06.2004 Откуда: Germany	Marymarch Цитата Fahrlich -это просто когда ты включаешь фары ,чтоб со светом ехать,например когда темно. Какие слова еще перевести?

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:50 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	marina5 Türschweller там нет. Цитата это просто когда ты включаешь фары ,чтоб со светом ехать Да понимаю, конечно, но хочется, что б красивенько звучало, как в словаре

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 21:51 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	Tankklappe - "клапан танка"?! Как по-русски-то этот "танк" звучит? Anhängerkupplung - "Соединение приверженца " Мать моя... Это сообщение отредактировал Marymarch - 9.10.2005 - 22:19

несмеяна	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:29 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 244 Спасибок: 0 Пользователь №: 206 Регистрация: 18.06.2004 Откуда: Германия, Erftstadt	Цитата (Marymarch @ 9.10.2005 - 18:51) Tankklappe - "клапан танка"?! Как по-русски-то этот "танк" звучит? Anhängerkupplung - "Соединение приверженца " Мать моя... Tankklappe - Крышка заправочного бака Anhängerkupplung - Соединения для прицепа.

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:29 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	Lenkradverstellung - что имеется ввиду?

neumar	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:36 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 597 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 753 Регистрация: 29.12.2004 Откуда: Германия	MaryMarch Tankklappe это крышка от бакa с бензином,для сравнения Tankstelle-заправка,tanken-заправлятся. AnHängerkuplung-это сзади машины внизу под багажником такое устройство чтоб для того чтобы прицеп зацепить,по русски и не знаю как его называют,для сравнения Anhänger- прицеп,Kuplung-сцепление.Ещё если поможет оно снизу из под машины торчит похоже на кулак.(как то смешно обьяснила,но надеюсь понятно) Если какие то слова ещё не ясно обрасчайся,я со своей машиной уже весь мотор скоро изучу.

neumar	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:39 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 597 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 753 Регистрация: 29.12.2004 Откуда: Германия	Lenkradverstelung-регулировщик руля,находится под рулём,под шофёра руль переставляется выше ниже вперёд назад

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:41 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	WELAR marina5 несмеяна neumar Девочки, спасибо огромное, разбираюсь понемногу. А для "танка" вспомнила чудесное русское слово "бензобак"! Эх, как бы не забыть родной язык...

marina5	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:42 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 898 Спасибок: 7 Пользователь №: 177 Регистрация: 17.06.2004 Откуда: Germany	Marymarch Цитата Да понимаю, конечно, но хочется, что б красивенько звучало, как в словаре  ссори у меня уже с русским языком проблемы . Наверное просто "свет " называется,я завтра мужа спрошу. Видешь как девочки активно подключились.

neumar	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 22:48 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 597 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 753 Регистрация: 29.12.2004 Откуда: Германия	И я тоже много слов по русски знаю,а название часами вспоминаю.Детки по русски не говорят,так и я скоро забуду

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 23:05 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	Umluftbetrieb - это кто такой? Mittelkonsole - "средняя консоль"? Tempomat - ? Wählhebel - ? А Zigarettenanzünder - это прикуриватель или по-другому как-то называется? Это сообщение отредактировал Marymarch - 9.10.2005 - 23:19

Marymarch	Показать ссылку этой темы 9.10.2005 - 23:25 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 389 Спасибок: 0 Пользователь №: 1 398 Регистрация: 30.11.2004 Откуда: Аахен (Германия)	В чём разница между Sonnenblende и Sonnenrollo? Я Sonnenblende как "козырёк от солнца" перевела, правильно? А Sonnenrollo - это что?

Delphin	Показать ссылку этой темы 10.10.2005 - 00:48 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 559 Спасибок: 1 Пользователь №: 799 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Berlin	Имеет несколько значений. Бленде - это и козырек на кепке, и в машине такая солнцезащитная отгибающаяся штука, ну и прочее, что на это похоже. А ролло - это типа жалюзей. Жалюзи тоже можно роллой назвать.

Delphin	Показать ссылку этой темы 10.10.2005 - 00:55 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 559 Спасибок: 1 Пользователь №: 799 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Berlin	Marymarch 1. Это механизм, который как бы гоняет воздух. В плите, например, или в машине. 2. Это в машине такое панель в середине. между передними сидениями. Около ручного тормоза . Там еще всякие мелочи кладут. 3. Это в машине с автом. коробкой передач есть такая установка, на нее поставишь и можно ехать с постоянной скоростью. 4. Не знаю. 5. Это прикуриватель в машине, на него нажимаешь, он уходит в панель, а выстреливается обратно с раскаленной сердцевинкой.