IRENA	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 08:53 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 3 034 Спасибок: 0 Пользователь №: 817 Регистрация: 9.09.2004 Откуда: Сибирь	KAMA Смотря какой кожзам, одну сумку я носила года два и мама уже ее 5 лет таскает и ничего ей делается. А одну купила в прошлом году, месяца не прожила, вся полопалась. Я сейчас тканевые покупаю, с пропиткой, смотрятся хорошо, мягкие, недорогие и хорошо моются.

Viki	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 09:43 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Читатели Сообщений: 5 056 Спасибок: 6 Пользователь №: 52 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Неизвестно	Есть ещё варианты из прессованной кожи. Они тоже подешевле, но прочные.

Надежда	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 10:47 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 635 Спасибок: 0 Пользователь №: 7 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Россия	Может кто знает, здесь на форуме была ссылка на сайт по русской грамматике, пишешь слово, в котором сомневаешься в написании, и тебе все про него рассказывают, ошибку исправляют. В названии было слово "грамматика", перепробовала множество комбинаций, все не то...

Ласка	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 12:03 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 426 Спасибок: 0 Пользователь №: 678 Регистрация: 19.08.2004 Откуда: Санкт-Петербург	А кто как от осенне-зимней нехочухости и привязанности к любимому пледу избавляется? Как осень мне ничего полезного для общества делать катастрофически не хочется, а вот диванчик с пледом и чем нибудь вкусненьким становиться любимейшим другм. Может кто какие витамины употребляет, или еще что антилентяйное?

KAMA	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 13:47 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 587 Спасибок: 0 Пользователь №: 234 Регистрация: 19.06.2004 Откуда: Израиль	Спасибочки всем за советы которые очень помогает Пойду искать себе сумку

Таня	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 15:08 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Читатели Сообщений: 1 540 Спасибок: 0 Пользователь №: 176 Регистрация: 17.06.2004 Откуда: Неизвестно	Надежда www.gramota.ru

Надежда	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 16:19 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 635 Спасибок: 0 Пользователь №: 7 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Россия	Таня, спасибо, а я все грамматику искала...

Maya	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 17:42 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 162 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: USA.	IRENA Ирэночка спасибо Девочки я вчера была у маммографа, очень такая приятная и умная женщина(афро-американка), за 3 года проживания здесь мне еще не попадались такие врачи. Я задавала ей кучу вопросов и она терпеливо и доступно(для моего уровня англ) обЪясняла. Итак ее рекомендации:принимать витамины, (какие вы принимаете?), делать регулярно через 5-6 дней после мен.цикла проверку груди сам-но(делаете ли вы?) и контрацептивы, у меня ВМС(хочу поменять), только мне надо выбрать, их столько много, я даже не знаю(горм. таблетки иногда способствуют увел. веса). И еще якобы есть новинка(pads), прилипить на ногу и держать несколько дней(у кого есть опыт применения) Вот сразу столько вопросов

MaKosh	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 21:27 Распечатать
Сейчас Offline абориген Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12 272 Спасибок: 14 Пользователь №: 5 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: NJ	Maya Витаминки она тебе не уточнила какие? Мложет быть те, что называются просто "для женщин..."? Проверку груди делаю всегда, верхнюю часть - стоя, нижнюю - лежа на спине. Просто общупываешь, в поиске уплотнений, можешь мужа попросить . За контрацептивами обратись лучше к гинекологу, на основе анализа крови на гормоны должны порекомендовать. Гормональные таблетки старого поколения - увеличивали вес, сейчас есть таблетки нового поколения, которые на него не влияют. Про пластыри читала, мне даже советовали, но нам оно не нужно уже было Вооот...

Maya	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 22:55 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 162 Спасибок: 0 Пользователь №: 11 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: USA.	MaKosh спасибо что ответила, про витамины она сказала что можно обычные центрум. Мы сейчас страховку меняем поэтому к гинекологу придется пойти попозже, здесь тоже есть типа ВМС, но сказали что очень дорого(около 600$)и страховка вряд ли оплачивает

Yanchik	Показать ссылку этой темы 10.11.2004 - 23:56 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 334 Спасибок: 0 Пользователь №: 137 Регистрация: 16.06.2004 Откуда: WA,USA	Девчонки (из Нью-Йорка )! Поставлю свой недоуменный вопрос сюда. Почему наши нью-йоркские девочки никак не соберутся "на чашечку....." и не порадуют нас душевным рассказом о встрече? Извиняюсь заранее за любопытсво

MaKosh	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 00:08 Распечатать
Сейчас Offline абориген Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12 272 Спасибок: 14 Пользователь №: 5 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: NJ	Yanchik я, лично, счаз никуда не езжу

Yanchik	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 00:11 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 334 Спасибок: 0 Пользователь №: 137 Регистрация: 16.06.2004 Откуда: WA,USA	MaKosh Что ли у тебя "уважительная" причина? Конечно же

MaKosh	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 00:13 Распечатать
Сейчас Offline абориген Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12 272 Спасибок: 14 Пользователь №: 5 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: NJ	Yanchik она самая

Nati	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 19:59 Распечатать
Сейчас Offline Сладкоежка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 444 Спасибок: 0 Пользователь №: 545 Регистрация: 30.07.2004 Откуда: Бухарест	Девочки, знающие французский язык, помогите, пожалуйста! Мучаюсь сейчас с большим переводом. Нужно срочно узнать, как по-французски слово "списывать", в смысле списывать что-то за негодностью, стройматериалы, например. Речь идет о фирме. (по-английски "discard"). Спасибо большое!

Катерина	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 22:19 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Читатели Сообщений: 2 436 Спасибок: 0 Пользователь №: 2 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: США	Девочки из Израиля.Как на иврите будет спасибо - и в транскрипте и написать надо? Помогите!

Ника	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 22:22 Распечатать
Сейчас Offline Гуд-кукинец Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4 931 Спасибок: 4 Пользователь №: 101 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Израиль	Катерина тодА (ударение всегда на посл. слог) а большое спасибо - тодА рабА

Cher	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 22:47 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Читатели Сообщений: 3 116 Спасибок: 3 Пользователь №: 35 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Bruxelles	Nati Мне муж сказал, что это будет amortissement, исходя из того, что ты объяснила. Так это или нет так, утверждать не могу, может, кто из девочек знает лучше? Когда мы обсуждаем наши проеты и сроки погашения кредитов и т.д., это слово частенько фигурирует, почти в этом смысле, но по отношению к крематориям и моргам, что уж касается стройматериалов - то условно можно и крематорий назвать "стройматериалом".

Катерина	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:06 Распечатать
Сейчас Offline Шеф-повар Профиль Группа: Читатели Сообщений: 2 436 Спасибок: 0 Пользователь №: 2 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: США	Ника Спасибо!

anyakoeln80	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:47 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 105 Спасибок: 1 Пользователь №: 421 Регистрация: 12.07.2004 Откуда: Germany	Вопрос к девочкам из Германии. Можно ли в Schmortopf готовить плов?Увидела такую кастрюлю,и не знаю как перевести.

Iruntchik	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:48 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 368 Спасибок: 0 Пользователь №: 797 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Strasbourg	Nati , то что могла найти - это слово "écart ", если по-английски - "discard", то это точный перевод.

Nati	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:52 Распечатать
Сейчас Offline Сладкоежка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 444 Спасибок: 0 Пользователь №: 545 Регистрация: 30.07.2004 Откуда: Бухарест	Cher Спасибо, знаю про amortissement, но насколько я знаю, слово означает суммы, предоставляющиеся в бух. учете для покупки других материалов, вместо тех, которые списываются. В моем документе еще говорится о ведомостях всех этих списанных предметов, точнее, поддонов для груза, а не стройматериалов Ой, как замучило меня это слово, ей-богу! Подумаю завтра, перед сдачей перевода.

Cher	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:55 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Читатели Сообщений: 3 116 Спасибок: 3 Пользователь №: 35 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Bruxelles	Nati Может, ты всю фразу напишешь? Я Люка пытать буду.

Nati	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:55 Распечатать
Сейчас Offline Сладкоежка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 444 Спасибок: 0 Пользователь №: 545 Регистрация: 30.07.2004 Откуда: Бухарест	Iruntchik Я тоже нашла это слово, через онлайновый переводчик. "écarter" - в Lingvo: "устранять, удалять", что похоже по смыслу, но не то .

Nati	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:56 Распечатать
Сейчас Offline Сладкоежка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 444 Спасибок: 0 Пользователь №: 545 Регистрация: 30.07.2004 Откуда: Бухарест	Cher Фразу? Мне надо с румынского на французский...

Cher	Показать ссылку этой темы 11.11.2004 - 23:58 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Читатели Сообщений: 3 116 Спасибок: 3 Пользователь №: 35 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Bruxelles	Nati Я так поняла, что ты на французский переводишь? Значит, какой-то вариант фразы на фр. у тебя уже имеется. Вот про него я и спрашиваю. Люк прочитает и встаивт по смыслу.

Ksyu	Показать ссылку этой темы 12.11.2004 - 00:01 Распечатать
Сейчас Offline Гуд-кукинец Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2 913 Спасибок: 1 Пользователь №: 12 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: New Delhi, India	Nati А ты спроси на www.proz.com в разделе Kudoz, там тебе помогут, ты только побольше контекта дай.

Iruntchik	Показать ссылку этой темы 12.11.2004 - 00:02 Распечатать
Сейчас Offline Кулинар Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 368 Спасибок: 0 Пользователь №: 797 Регистрация: 6.09.2004 Откуда: Strasbourg	Nati есть еще одно слово "retrancher", мне сначала оно в голову пришло.

Cher	Показать ссылку этой темы 12.11.2004 - 00:05 Распечатать
Сейчас Offline Гурман Профиль Группа: Читатели Сообщений: 3 116 Спасибок: 3 Пользователь №: 35 Регистрация: 15.06.2004 Откуда: Bruxelles	Iruntchik Люк сказал, "retrancher" уж точно не подходит, я сначала тоже его предложила, но он все же убедил меня.

Nati	Показать ссылку этой темы 12.11.2004 - 00:05 Распечатать
Сейчас Offline Сладкоежка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1 444 Спасибок: 0 Пользователь №: 545 Регистрация: 30.07.2004 Откуда: Бухарест	Cher Вот, собственно: "Pour la production destinée au marché interne, les palettes en bois circulent sans valeur entre le fournisseur et le bénéficiaire et inversement, pendant 3-5 cycles, en fonction de leur état physique. Après ces cycles de rotation, les palettes sont proposées pour ...., étant valorisées en tant que déchets ligneux." И еще: "Le nombre de palettes .... selon les rapports de ..... dressés en 2002 : 4.100 pièces."