Догадалась конечно! (шучу просто!) ]]> Wed, 30 Apr 2008 14:47:19 GMT Muttis 566266,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=566255 Ляська
Сейчас дети, мне кажется , вообше по всему миру меньше читают, ничего не поделать -эпоха интернета и компьютерных игр . Поэтому мне не очень важно на каком языке будет читать мой сын, главное, чтоб чтиво достойным было. Я не совсем согласна, что русская литература превосходит, немецкую, английскуя, японскую,испанскую и т,д,, может потому что вкус формировался на "толстых" журналах, в том числе и "иностранная литература".
По теме русского языка у детей,: мой сын не говорит на русском, немного понимает, знает пару крепких выражений , Умеет узнавать русский язык в среде других.Поэтому я бы зачла ответ , нелюбовника макарон правильным. В семье я единственная, кто говорит на русском, и по моему мнению -это каждодневный труд учить ребенку языку в другой стране. Помогает общение со сверстниками, русские школы, русское телевидение и т,д Но в этом случае появляется вероятность -окружения ребенка русской тусовкой. Но окружение работает, сын через пару дней общения с немецкими приятелями на отдыхе заговорил по-немецки. Может и еще потому, что еще и языки похожи.
Я согласна со Смайлик, что знание любого дополнительного языка есть хорошо и может принести свои дивиденты, особенно такого не очень распространненого и достаточно сложного , как русский. И если получается дать ребенку еще один язык, то это прекрасно, У меня это не случилось пока, чтож будет английский и немецкий, захочет потом сам выучит и русский, Выучила же я голландский. Вот такой мой опыт ]]> Wed, 30 Apr 2008 14:33:21 GMT kashik 566255,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=566248 Muttis
Я имела в виду "одна" - это ты сама, а " две" - это мы, все остальные, кто с тобой говорил. Да, ты и сама догадалась. ]]> Wed, 30 Apr 2008 14:24:32 GMT КошкаСильва 566248,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565899

Ой, тут даже не две... . ]]> Tue, 29 Apr 2008 22:25:33 GMT Muttis 565899,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565894 Muttis
Одна голова хорошо, а две лучше. ]]> Tue, 29 Apr 2008 22:05:14 GMT КошкаСильва 565894,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565891

КошкаСильва, спасибо! Вот верно говорят, что проблему нужно "проговаривать", озвучивать. Тогда и решение найдется и волноваться перестанешь! Чем больше коментариев я читаю, тем уверенней себя чувствую. ]]> Tue, 29 Apr 2008 21:50:42 GMT Muttis 565891,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565888 Muttis
Мой сынулик родился здесь. Я говорила с ним сразу по-русски, а папа по-арабски. Почему? Потому что у меня акцент и потому что я не хотела разговаривать с сыном на иностранном языке (ведь так получается ). А папа, чтобы ребенок привык к арабской речи, т.к. она везде вне дома. Сейчас ему 4 года. Говорит на обоих языках одинаково хорошо и без акцента. Дома говорим по-русски. И с детьми в общении никаких проблем нет. Сейчас он уже усвоил, что это совершенно разные языки и только сейчас я могу говорить с ним по-арабски, он уже знает как правильно произносится и не сделает ошибки.
Не волнуйся. Дети, они как промокашки все впитывают. Им не сложно все запоминать. Сложности только взрослые видят. ]]> Tue, 29 Apr 2008 21:40:18 GMT КошкаСильва 565888,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565821

Да вроде не заметила... . ]]> Tue, 29 Apr 2008 19:30:57 GMT Muttis 565821,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565590 Muttis
Ваша врачиха наверное просто не долюбливает приезжих , не обращай внимания ! наш же врач напротив даже одобрял что дети говорят на родном нам языке. ]]> Tue, 29 Apr 2008 15:02:31 GMT Ирини 565590,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565195 Muttis
дарю! ]]> Mon, 28 Apr 2008 22:11:11 GMT innok 565195,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565193

Понравилось. Надо запомнить! ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:49:05 GMT Muttis 565193,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565191 Muttis
Ну, значит, она будет Вами по етому вопросу недовольна... Что же делать, на всех не угодишь... Моим было 2 года и 7 месяцев, когда приехали, дома только по-русски, в садике-школе по-английски, сейчас говорят и пишут на обоих языках (17 i 16). А таким как твой врач, если сильно приставали, я отвечала, что не хочу чтобы мой ребёнок перенимал мои ошибки и мой акцент. ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:43:53 GMT innok 565191,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565190

Вроде она нас вполне устраивает . Вот только по етому вопросу шероховатости возникли. ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:35:08 GMT Muttis 565190,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565188 Muttis

А врача поменять нельзя? Ты же не спрашиваешь врача можно ли заниматься новорожденному йогой? Право на язык так же как и на стиль воспитания выбираем мы сами.
Все тот же ребенкин учитель мне сказал, что величайшая глупость и расточительность - растерять или не выучить язык на котором говорят родители. ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:21:52 GMT Ляська 565188,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565186

Ляська, знаешь я чего всполошилась? Нас детский врач, на плановом осмотре, строго так спросила: " А вы с ребенком на шведском языке дома говорите?" Ну мы так робко отвечаем, что нет, на русском... . По-моему, она осталась нами недовольна. Они тут права детей очень сильно зашишают.
( а как же тогда право ребенка знать родной язык?) ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:14:25 GMT Muttis 565186,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565183 kashik

Правда, читали. Кстати, я когда ребенкиного учителя спросила что из классики типа Майн Рида и Купера он рекомендует нам читать, он та-ак странно на меня посмотрел, и сказал что первый раз кто-то из родителей задает ему подобный вопрос. Классика, оказалось, в столь нежном возрасте здесь не обязательна, хотя учитель был в восторге от идеи приучать детей к классике с начальной школы.
Muttis
Конечно дома говорить только на русском! Девочки написали тебе уже кучу доводов, от себя могу добавить - по возможности не надо позволять ребенку мешать два языка, т.к. в конечном итоге русский язык ребенок не выучит. Мне ребенкин учитель, специально прикрепленный к нему для занятий английским, категорически запретил общаться дома на каком-либо другом, не русском, языке. Его доводом было то, что наша цель теперь - сохранить родной язык, а не научить его английскому. ]]> Mon, 28 Apr 2008 21:06:33 GMT Ляська 565183,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565181

СМАЙЛИК,ну как же не волноваться... .
Я очень рада, что поговорила на ету тему со всеми вами. Теперь я как-то уверенней себя чувствую. Пошла шведский учить. ]]> Mon, 28 Apr 2008 20:55:56 GMT Muttis 565181,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565176 Muttis
Ну вот видишь сама и ответила на свой вопрос. А единственная возможность для ребёнка рождённого в другой стране говорить на языке родителей - ето только если оба родителя будут говорить с ним/ней дома только на своём(русском) языке. А за свою малышку не волнуйся раньше времени. Поверь что Шведский ей будет вучить намного легче чем русский.
]]> Mon, 28 Apr 2008 20:37:39 GMT СМАЙЛИК 565176,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=565147 Ирини ,СМАЙЛИК -спасибо за советы. Действительно, меня очень волновал этот момент.
Да, кстати, старший сын моего мужа,владеет 3-я языками: английским, русским и шведским. Его очень ценят на работе именно за это.
]]> Mon, 28 Apr 2008 19:53:50 GMT Muttis 565147,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564933 Девочки, посоветовать как учить детей не могу. Мои приехали уже большими. Старший уже тогда свободно владел английским, в школе с 1 класса учил. Младший знал только азы, но давольно быстро его освоил, хоть и приехал в почти 12 лет. Одно я знаю точно - по возможности старайтесь сохранить у детей русский язык. Владение двумя языками ещё никому не повредило. И дело даже не в литературе, а елементарно в будущей карьере. Мой старший свободно владеет русским и английским не только разговорным, но он так же переводит и поетому у него намного шире диапазон работ. У нас часто требуются специалисты владеющие двумя языками именно для переводов, и русским в том числе. Младший к сожалению переводить не может, хотя и говорит на русском. Говорить и уметь переводить две большие разницы как оказалось.
Поетому мой совет всем у кого маленькуе и не очень детки - говорите с ними дома только на вашем родном языке, а язык страны в которой вы живёте они и так выучат. ]]> Mon, 28 Apr 2008 14:25:01 GMT СМАЙЛИК 564933,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564892 Muttis Такие ситуации больше пугают мам ,а не детей. Воспитательница всегда мне говорила -Мамам тяжелее уйти ,видя как ее ребенок плачет, А он поплачет и успокаивается, играется. Я помню себя маленькой , тоже плакала до истерики когда утром надо было в садик -хотя язык то был родной
Я уверена что дети нам потом спасибо скажут, когда им пригодится наш могучий Русский Язык ]]> Mon, 28 Apr 2008 13:26:51 GMT Ирини 564892,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564539

Ирини, вот меня такая ситуация немного тревожит. Вот, думаю, приведу мою крошку в садик, а она не понимает, что от нее хотят. Хотя, здесь воспитатели внимательно к детишкам относятся. Ладно, не буду себя накручивать заранее! ]]> Sun, 27 Apr 2008 20:35:07 GMT Muttis 564539,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564488 У меня тоже сын родился уже здесь в Германии ,до садика(3 лет) мы с ним разговаривали только по русски. Конечно ему в садике по началу (1-2 месяца)было сложновато, но зато сейчас он знает и немецкий и русский( ему сейчас 9 лет) .Дети быстрее усваивают языки ,темболее что и в садике ,и в школе и с друзьями они говорят на языке той страны где они живут. А дома мы стараемся говорить по русски, -кто знает может детям когда-нибуть пригодится ]]> Sun, 27 Apr 2008 18:49:40 GMT Ирини 564488,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564331

Мне тоже иногда очень и очень грустно, но это когда я слышу как красиво говорит мой сын по-голландски, я так не буду говорить никогда. Что поделать у меня с ребенком разные родные языки, И если он будет читать русскую литературу в переводе, то по большому счету это не беда, читали же мы Майн Рида, Дефо, Фицжеральда и т.д. в переводе, главное что б книги были хорошими. ]]> Sun, 27 Apr 2008 14:01:15 GMT kashik 564331,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564296 ekrainov, Вы меня утешили!
Конечно, хотелось бы, что бы дочь знала и русский язык тоже. Одна русская литература стоит того, что бы его учить. ]]> Sun, 27 Apr 2008 13:31:52 GMT Muttis 564296,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564285 Muttis
моя дочь родилась в Германии, я язык знала, но не настолько чтобы учить своего ребенка этому языку, я лучше научу ее русскому, когда мы приехали в Германию 6лет назад старший сын (сейчас ему почти 13) не знал ни одного слова по немецки, естественно пришлось учить язык вместе с ним, разговаривала с ним как могла и в итоге ребенок сейчас плохо говорит и понимает по русски (хотя тоже моя вина) ему было легче все рассказать по немецки, я не сопротивлялась, сейчас просим его говорить по русски а уровень языка остался на уровне 7 летнего ребенка, конечно учим сейчас и читать учимся по русски, а ведь можно было сначала все правильно сделать, так что не переживайте за язык детей, мне кажется не стоит переживать, если пойдут в садик, и на улице есть общение все получится, а знать свой родной язык мне кажется ообязательно нужно ]]> Sun, 27 Apr 2008 13:21:27 GMT ekrainov 564285,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564269 ekrainov,спасибо! Понимаете, я сама сейчас нахожусь в некоторой растерянности. Из-за незнания языка. Вот и волнуюсь за дочь.
А Ваша дочь родилась уже в Германии? А Вы в то время уже владели языком? ]]> Sun, 27 Apr 2008 13:12:04 GMT Muttis 564269,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564263 Muttis
я считаю что ваш муж прав, лучше с детьми дома говорить по-русски, на родном языке, без акцента, шведскому она научится очень быстро когда пойдет в садик, мы живем в Германии, с дочей говорили до садика только по русски, чтобы она слышала немецкую речь(правильную) включали ей сказки-диски на немецком, мультики на немецком, когда пошла в сад проблем не было с языком. вообще я читала что когда дома с ребенком говорят то на одном то на другом языке дети путаются и начинаютс или молчать или плохо говорить, а так они знают на каком языке и с кем нужно говорить ]]> Sun, 27 Apr 2008 13:06:43 GMT ekrainov 564263,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=564221 Милые мамы, прошу у вас совета!
Мы с мужем русские, муж уже 11 лет живет в Швеции, я -год. Дома разговариваем на русском языке, я посещаю языковую школу. Нашей дочке-6 месяцев. Дело в том,что муж не хочет разговаривать дома, а если точнее с дочкой, на шведском языке. Говорит, что " вот пойдет в садик и там пусть учит язык". Но я переживаю, что ребенку будет сложно, пусть самое первое время, неважно. Все равно это отрицательные эмоции для ребёнка. Может быть говорить с дочкой на двух языках? Поделитесь своим опытом, кто сталкивался с такой ситуацией! ]]> Sun, 27 Apr 2008 10:54:47 GMT Muttis 564221,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=542234 Ляська

Лар,наверняка им крутили Чайковского Увертюру ,,1812 год,,.
Неужели это в американских школах проходят?Обычно у них везде они победители... ]]> Mon, 17 Mar 2008 13:51:23 GMT 11Olga11 542234,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=541171 11Olga11

Оля, вот тут Респект так Респект! Респектище!!! Лучше пусть Булгакова читает, чем готовит, чес-слово!
Мы тут "Бородино" Лермонтова вчера читали потому как в школе на уроке музыки они слушали что-то русское бравурное посвященное победе России в войне 1812 года (Оль, а что это они могли слушать?), и ребенок заинтересовался историей. В какой-то момент мне захотелось напиться с горя , на столько тяжело было ему все это обьяснять. До Булгакова он точно никогда добровольно не дойдет. ]]> Fri, 14 Mar 2008 20:08:09 GMT Ляська 541171,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=540740 Говорят оба нормально, если приспичит, то и прочтут и напишут. Старший берёт классы русского языка в университете. Но читают по английски. Хотя фильм русский со мной могут посмотреть. ]]> Fri, 14 Mar 2008 06:27:12 GMT innok 540740,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=540709 Ляська

ОБАЛДЕТЬ!!!ПОЛНЫЙ РЕСПЕКТ!!!

А наша читет,но не рецепты!,,Мастера и Маргариту,, ,,ночной дозор ,,да всё подряд....А вот заинтересовать её готовить ну никак не получается.Как ни старались.Так обидно... ]]> Fri, 14 Mar 2008 02:20:13 GMT 11Olga11 540709,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=540697 У меня есть возможность говорить по-русски лишь с русской студенткой из нашего университета. Дома мы с дочкой смотрим российские фильмы, читаем книги и немного говорим по-русски. Увы, мой ребенок не испытывает тяги к разговорной русской речи, хотя грамматика и лексика на должном уровне. Дочка увлечена изучением французского сейчас, всерьез.. ]]> Thu, 13 Mar 2008 23:19:04 GMT spark 540697,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=539892 11Olga11
Оль, мой бегемот ужасно любит все шоколадное, и мясные тефтельки. Вот он и готовит кое-что по Зоиным(Неллиным) рецептам. Поскольку я могу преспокойно прожить без шоколадных печенек и тефтелек, и это нужно в первую очередь ему, то он сам рецепты и читает, а потом по ним и готовит. Я только слежу за порядком, а потом кухню мою. Знаешь, хоть что-то читает по-русски добровольно. Ругаться тоже умеет на примитивном уровне, достаточно к месту. Хотя знает что нельзя. ]]> Wed, 12 Mar 2008 14:42:13 GMT Ляська 539892,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=539668 Ляська
Лар,а что это за Зоины рецепты?Я бы и сама не прочь их почитать.



А у нас русский сохранился (говорит,пишет ,читает,иногда ругается )благодаря русскому телевидению,которое мы поставили сразу,как приехали!!!У ребёнка был шок от перезда.Она вообще молчала 3 месяца и по русски и по-англ.Её могли немного порадовать русские фильмы и мультики!Так она их смотрит до сих пор(а скоро уже 15).Причем,чем фильм старее,тем фана больше!Во как! ]]> Wed, 12 Mar 2008 00:23:00 GMT 11Olga11 539668,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=537547 и еще очень xорошая страничка для детей

detjam ]]> Fri, 07 Mar 2008 03:39:08 GMT Schapokljak 537547,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=537474 Рада, если ссылки пригодились.
Вот еще
russisch
russisch1 ]]> Thu, 06 Mar 2008 19:29:04 GMT Schapokljak 537474,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=537199 Schapokljak
nnsvz
благодарю за ссылку! ]]> Thu, 06 Mar 2008 11:44:48 GMT spark 537199,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=537001 ТУТ много разной литературы.Полистайте! ]]> Thu, 06 Mar 2008 03:21:03 GMT nnsvz 537001,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=536963 Schapokljak
Спасибо большое за ссылку! Мы хоть и не в Германии, но все равно много полезной информации я там уже нашла.
Дома мы говорим только по-русски, иногда безобразно, но достаточно бегло. Полагаю, если бы не навязанный нами русский язык дома, мой 9-ти летний сын по-русски уже не говорил бы. Он достаточно бегло читает, но только если текст набран печатными буквами. Любимое чтение - Зоины рецепты шоколадных печенек и брауни. ]]> Wed, 05 Mar 2008 22:12:40 GMT Ляська 536963,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=536960 сохранить русский язык, передать его детям- Язык богатство.
Мои дети понимают по- русски,но общаемся только на немецком, дочь хорошо разговаривает, а вот читать, писатъ...
Посвящаю ету тему изучению русского языка, как иностранного.
надеюсь, девочки, на вашу поддержку.


russisch ]]> Wed, 05 Mar 2008 22:00:47 GMT Schapokljak 536960,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372586 Маня
Тань, я у Нелли в темке прочитала. Сдавать то конечно ничего брольше не надо, а вот учиться еще придется. И не мало. Специальность у нас такая, что всю жизнь что-то новое учить надо, иначе не сможешь работать. Я вот C++ и С# не учила, а по работе вот пришлось. Так что обложилась книжками на работе и читаю, учу. ]]> Mon, 25 Sep 2006 17:02:56 GMT КсюшинаМама 372586,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372583 КсюшинаМама
а ты уже прочитать где успела? спасибо! 1.3 - нормальная оценка, тому же в дипломе только зер гут стоять будет, так что.... зато больше ничего здавать не надо! и так всю оставшуюся жизнь! лепота! а то так уже надоело вечной студенткой! ]]> Mon, 25 Sep 2006 16:53:26 GMT Маня 372583,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372575 Маня
Танюш, поздравляю с успешно сданным экзаменом.

]]> Mon, 25 Sep 2006 16:40:55 GMT КсюшинаМама 372575,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372347

бывает реже но хуже ]]> Sun, 24 Sep 2006 19:44:52 GMT Solnze 372347,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372285 А младшая у нас уже тут родилась и как и старшие может говорить и читать на 2х "дополнительных" ]]> Sun, 24 Sep 2006 17:12:28 GMT Барбиляйн 372285,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372283 Извините что немного позже влазию в темку Но про язык и ребятню нашу хотела дополнить и мамочек поддержать которые хотят чтобы их дети говорили по русски .Не опускайте руки и вам восдасться ! Только если вы ивправду этого хотите и поймите что это нужно больше детям чем нам самим.Мы же впихиваем им манную кашу - почему ...полезно
Не совсем скромно но расскажу про своих.Им было 2 года -язык русский.
Папа с ними по арабски стал говорить.....получилось! Я с ними только по русски. Через год в садике -по немецки......получилось Сейчас учатся в 7 кл. гимназии .не отличники ...но я не думаю что это "лишние" языки им мешают. ]]> Sun, 24 Sep 2006 17:09:55 GMT Барбиляйн 372283,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372268 КсюшинаМама
Наташ, завтра последний экзамен сдаю и диплом написать - и в дамки! то биш бевербунген писать сейчас у вас стресс снимаю, а то вся в панике перед завтрашним... да, универ и колежд или фаххохшуле - это небо и земля, но и дело вкуса... у меня подруга колледж закончила, поработала годик и поняла что не ее, сейчас за 8!!! семестров(тобиш 4 года) заканчивает универ с двойным!!! дипломом: биоинформатик и биолог, вот уж дорвалась девушка до науки но она тут на самом деле Герой с большой буквы! мне учеба тоже очень хорошо пошла, но с таким дипломом и работу искать другую, чем с коледжем, плюс мне стукнуло на хардвер специализироваться, таких фирм не шибко много, но есть, причем сразу крупные и солидные. на следующей неделе я на практике в континентале, в отделе где абс для машин разрабатывают, очень любопытно что из этого получится...

Solnze
сорри, не сразу разгоревшуюся дискуссию по поводу моего прошлого высказывания заметила: просто я приехала сюда волонтером в больницу, одна как перст, 24 часа в сутки все на немецком, а он у меня был - ну слов 100, объясняться кое-как умела. ну и училась в темпе вальса причем как что слышала - так и учила, без курсов, благо меня всем отделением исправляли и помоголи фразы формулировать, так что была очень активно занята перестройкой на немецкий построй предложений что выразилось на том, что я и по-русски так предложения строила. естественно быстро начала и по-немецки думать, потому как все эти медицинские термины по-русски не знаю, как и в учебе, про нее тоже на немецком думаю. русский истественно не забыла (или я на плохом русском пишу?), но иногда "переключатель" тормозит, или слова в нужный момент забываю, как на немецком так и на русском

Xenia79
Ксюш, а мое дело спросить, а отвечать никто не обязан можеш мне в личку ответить если есть желание, а нету - понимаю, потому как не мое это вообще-то дело...

SvetaG
то есть как это никого? а я как? кстати, кого ты родила, как назвали и как вы там с малышом? буквально недавно тебя вспоминала и думала, когда же ты объявишся! ]]> Sun, 24 Sep 2006 16:40:05 GMT Маня 372268,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372238 не переживай, может кто нибудь и найдется ]]> Sun, 24 Sep 2006 14:11:09 GMT Solnze 372238,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372236 Ага... Ну я как посмотрю, тут совсем никаго из Майн-Таунус крайс...

Может есть кто чтото около Бад-Зоден, Келькхайм, Кенигштайн? ]]> Sun, 24 Sep 2006 14:05:28 GMT SvetaG 372236,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372092 Маня
Танюш, я и в универе училась - 3 года, с 1997 по 2000. По специальности Wirtschaftsinformatik. Но мне было жутко скучно. Честно, не мое это. Я по натуре практик, а эта сплошная теория не мое. Бросила я в общем. Родила Ксюху. А как ей 2 года исполнилось, пошла в частный колледж информатики. Это небо и земля по сравнению с универом. Все занятия сразу на компьютере, доцент читает лекцию и тут же показывает все через бимер, а мы повторяем. Мне настолько было интересно учиться, что училась на одни 1. Хотя в универе с 3 на 4 перебивалась. Закончила я год назад, учеба длилась 2 года, платила за учебу сама. Работу нашла через меяц после окончания, но взяли меня на время проэкта на 6 мес. Работала до июня в одной фирме, программировала ТУЛ в яве. А потом сразу нашла новое место, тоже программирую, но уже в C# и C++. Теперь работа уже постоянная. Нравится очень, коллектив замечательный. Постоянно дают разные курсы по повышению квалификации.
А ты не бойся, в вашем районе работы очень много, поверь, я написала наверно 50 бевербунгов, пока меня взяли. У нас хоть и город информатиков, и IT фирм много, но и много обучают информатиков. А в районе Франкфурта, я уверена, работу нашла бы сразу. Если тебе нравится - учись. Тебе еще долго? ]]> Sat, 23 Sep 2006 17:31:23 GMT КсюшинаМама 372092,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372074 Маня
Такие вопросы в личку.

]]> Sat, 23 Sep 2006 16:34:14 GMT Xenia79 372074,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=372029 Xenia79
а что у вас за бизнес если не секрет?

КсюшинаМама
Наташ, а ты где училась? у меня в универе (я тоже на информатика учусь) очень много в частности жен переселенцев русских учатся, причем многие уже не с первым беренком, ну да они почти все рано детей родили, это ж не немцы вот доучиваюсь и что-то мне страшно хто меня потом на работу возьмет, потому как все грозятся что им только люди опытные нужны, а в универе ведь одна теория! кароче паникую немного на эту тему... а как у тебя было с учебой а потом с поисками работы? (ты заботаеш сейчас или в декрете?) ]]> Sat, 23 Sep 2006 11:20:18 GMT Маня 372029,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371342 КсюшинаМама я обсалютна согласна с тобой,про чтение книжек на ночь и про то,что надо ребёнка как то заинтересовать,а не пытаться его заставить,всё верно,конечно я сама в этом виновата.Было время когда я ему читала каждую ночь,но теперь у нас ещё и маленькая дочька,не получаеться читать и вообще както меньше я стала времени сыну уделять с появлением дочери.Как бы я не хотела,но не получаеться по другому.Вообще я бы хотела устроить его в какую-нибудь секцию,но вот не знаю пока куда обратиться.А английским ты со своей дочерью сама занимаешся или как?
да и вообще,не всё так просто,как может быть у некаторых,люди разные и всё такое.... ]]> Wed, 20 Sep 2006 20:40:36 GMT schokoledi 371342,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371161 КсюшинаМама
Наташа! ППКС! Читать по-русски - это самое лучшее.
Я знаю 2 семьи, живущие здесь 15 лет. Дети были 5 и 7 лет, когда их сюда привезли. Так вот благодаря тому, что мамы читали им и немного занимались, они говорят и пишут по-русски. Один мальчик (ему уже 22 исполнилось) даже небольшое стихотворение - поздравление сочинить может.
И по-английски оба идеально разговаривают. Мальчик этот песни пишет, кстати весьма неплохие.


Мы летом купили ему новые книги про Винни Пуха с картинками Диснеевскими, и маленькие книги ему бабушка подарила с лёгкими сказками. Их он пересказывает. ]]> Wed, 20 Sep 2006 08:45:16 GMT Xenia79 371161,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371138 schokoledi
Извини, не знаю как тебя зовут. Может то что я сейчас скажу тебе не понравится, но это мое мнение. Что значит "по-русски его не заставишь"? Значит не заинтересовала, не проявила твердости. Заведи привычку читать на ночь. Он еще совсем маленький, он не должен читать сам, вполне можешь ему почитать ты. Не видела ни одного ребенка, которому бы не нравилось, когда ему читают. (Мне мама читала до 14 лет. Сначала сказки, а потом школьную литератутру и романы. Сама я читать тоже любила, но вот слушать закутавшись в одеяло как мама читает, наслаждение.) Только поставь условие, мама не умеет читать по-немецки, это будет начало. Если не направлять ребенка, то поверь, через годик он не станет говорить дома по-русски, а потом и сама начнешь отвечать ему по-немецки, потому что он не все будет понимать. Я это вижу среди других переселенцев, у которых в 90% случаев дети по-русски не говорят и не понимают. А ведь нашим детям выпал такой шанс, с детства знать два языка. Они же как губка их впитывают. Мы сейчас с Ксенией и английским занимаемся. И я вижу, что ей не в напряг, а даже доставляет удовольствие.
Так что все в твоих руках. А заставлять детей что-то делать иногда нужно. Они не родились на свет со знанием того, что для них хорошо, а что нет. Наша обязанность им это обьяснить. Желаю удачи.


SvetaG
это еще ничего. У меня соседка была, которяя со своими старшими сыновьями разговаривала так: Ну ка шнель иди махай хаусауфгабы. А с младшими так: Покажи, где у элефанта оры, а где у элефанта ауги. А удивлялась, ну как мне так удается, что Ксения говорит по-русски. Вот ее не хотят и не могут, хотя она с ними только по-русски разговаривает. ]]> Wed, 20 Sep 2006 06:51:59 GMT КсюшинаМама 371138,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371076 да,канечно проблема с русским у детей мне тоже понятна.Моему сыну 7 лет,а мы здесь почти 2,5 года,так он по русски только дома общаеться,а со своими друзьями,даже русскоязычными,всегда на немецком.Мультики он тожен на немецком смотрит,книжки тоже предпочитает на немецком читать,по русски его не заставиш,хотя я тоже его рано читать научила в 4 года он уже мог читать по русски и ему это нравилось,но а сейчас ему всё легче на немецком ]]> Tue, 19 Sep 2006 20:31:38 GMT schokoledi 371076,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371016 КсюшинаМама
Наташ, нет. Не хочу. Работа наша мне интереснее во много раз.


SvetaG
И смех, и грех. ]]> Tue, 19 Sep 2006 17:25:20 GMT Xenia79 371016,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=371010 Вот тут про маты писали, что их некоторые в немецкий вставляют. Вспомнилась мне забавная история. Одна моя знакомая никак не могла понять использование частицы "mal"... Муж ей сказал как то раз, что немецкое mal это как русское "мля" на букву б. И вот едет как то моя эта знакомая в трамвае очень усталая, и захотелось ей сесть... Просит она какого-то сидящего мужчину:"Darf ich mich мля setzen..." ]]> Tue, 19 Sep 2006 17:11:09 GMT SvetaG 371010,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370981

Ксюшик, так еще не поздно.. Пордумай, может еще выучишься.. ]]> Tue, 19 Sep 2006 16:12:16 GMT КсюшинаМама 370981,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370946 Solnze
Я поначалу тоже вставляла такие слова. Но мне один умный человек объяснил, что немецкий я так быстрее не выучу, а вот русский свой исковеркаю. С тех пор я языки не мешаю. В редком случае могу сказать слово по-немецки, если вдруг я не помню его по-русски.

Наташик,
я вот у мамы была, постоянно приходилось себя напрягать и говорить "принтер", "банкомат" итп.
Я тоже немного имела понятие о компьютере, но у нас в школе были старинные "Агаты". Потому здесь всё заново учила. (хотела как и ты программистом быть, потом бизнес пошёл и отказалась от этой мысли) ]]> Tue, 19 Sep 2006 11:10:11 GMT Xenia79 370946,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370785 мне кажется уже отдельную темку надо открывать, типа- русский язык для переселенцов ]]> Mon, 18 Sep 2006 18:42:49 GMT Solnze 370785,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370783 WELAR
Ленусь, книжка в пути ]]> Mon, 18 Sep 2006 18:38:27 GMT КсюшинаМама 370783,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370782

Ксюш, так это совсем другое. У меня таже проблема.. Я ж еще и программист, выучившийся здесь. Когда мы уезжали из Казахстана, там еще про Виндоус и не слышали, ну или не многие слышали. Я хоть некоторые понятия знала, училась в школе с уклоном математика-информатика. А то что здесь выучила, не знала как оно по-русски. Вот в форумах узнаю. Так же я, и приехав в Германию, долго на Фестплату говорила винчестер, а на дрюкер - принтер. А вот гельдавтомат до сих пор не могу назвать банкоматом, чуждо как-то. Так что это издержки.
]]> Mon, 18 Sep 2006 18:34:52 GMT КсюшинаМама 370782,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370781

КсюшинаМама, моя Лиза (14) тоже так говорит.

Solnze, вот и я об этом.
]]> Mon, 18 Sep 2006 18:30:23 GMT WELAR 370781,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370780 Xenia79
несовершенство знания языка ето не незнание языка, я тоже не знаю как некоторые слова перевести, так как я иx либо не употребляю в русском, или же ето проффесиональные слова, в етом ты конечно права. но говорю то я например все равно свободно по русски. вот например слова doch, aber, hallo вставляеш в русский, как некоторые маты в русском вставляют, я думаю ето все дело привычки ]]> Mon, 18 Sep 2006 18:27:49 GMT Solnze 370780,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370778 Solnze
Русский язык не то чтобы совсем забывается, но говорить приходится немного напрягаясь. Я вот летом ездила к маме, так первую неделю всегда напрягаюсь. И даже иногда вылетают слова русские из головы. Я дома только по-русски говорю, и здесь сколько общаюсь, и книги постоянно читаю. Ан нет! А вот у Тани муж - немец. Так её общение на русском тем более ограничено.
Я не спорю, есть люди, у которых с иностранными языками проблем нет. Они с лёгкостю переходят с одного, на другой, потом на свой родной язык. Видимо мы не из таких. У меня часто возникают проблемы при переводе с немецкого на русский, если эти слова я выучила на немецком. Например работая всегда в немецком Виндоусе, мне тяжеловато работать в русском, т.к. я сначала перевожу мысленно меню с русского на немецкий, дословно оно всё равно не переводится. Так что работаю я гораздо медленнее. Или когда что-то профессиональное приходится на русский переводить. Это вообще смешно. Т.е. по-немецки я прекрасно понимаю, а вот как перевести это грамотно - не знаю. Видимо это от несовершенства знания языка.
]]> Mon, 18 Sep 2006 18:15:00 GMT Xenia79 370778,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370775 WELAR

у многиx знакомыx дети не могли по русски говорить, но кoгда они становилис' взрослее, почему то многие начинали и русскую музыку слушать, и русскоязычныx друзей заводить. мне кажется у некоторыx тяга к русскому языку приxодит с возрастом

]]> Mon, 18 Sep 2006 17:54:36 GMT Solnze 370775,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370774
я думаю что так делаю те люди которые не стесняются того что родились и приеxали из россии, я поддерживаю такиx людей, знаю многиx кто против того что бы дети иx говорили по русски, думаю ето не правильно, хорошо когда ребенок может пару языков, но если дети сами не xотят, тогда ничего не поделаеш

]]> Mon, 18 Sep 2006 17:46:01 GMT Solnze 370774,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370770 Solnze
Согласна. У меня дед с маминой стороны женат не на немке, в семье по-немецки не говрил с 19 лет, но до сих пор может говорить на своем немецком без акцента. Общается с местными бабульками без проблем.. ]]> Mon, 18 Sep 2006 17:34:06 GMT КсюшинаМама 370770,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370767 Маня
Мы дома только по-русски. Я уже говорила, что очень хочу, чтобы Ксения не только говорила без акцента, но и читала, и писала по-русски. Начали мы с ней заниматься очень рано. В год и 9 она знала весь алфавит. Сейчас читает по-русски.
Но!! Это все мы делаем в ущерб себе. То есть плевать я хотела на мой акцент, который, я знаю, останется у меня на всю жизнь. На работе меня прекрасно понимают, никто не обращает внимания на мой акцент и ошибки. У нас очень интернациональное предприятие. Поэтому дома буду всю жизнь говорить только по-русски. Читать буду тоже только по-русски, иначе никакого удовольствия от чтения не получаю, профессиональная литература конечно по-немецки.
Да, ребенок мой и по-немецки говорит тоже без акцента и имеет для своего возраста нормальный запас слов. Это не я выводы делала, а комиссия из садика. Правда она проводит в саду по 10 часов в день, так что это не удивительно.

WELAR
Ну что я могу сказать, не знаю. У меня ребенок здесь рожден. Не говорила по-немецки до 2х лет. В два пошла в садик, через месяц залепетала. Через пол года свободно. Но с нами даже в садике при воспитателях говорила и говорит только по-русски. Воспитатели нас поддержали, сказали, если хотим сохранить язык, то дома забыть немецкий совсем. У нас она и мультики только по-русски смотрит. Акцента в русском у нее нет совсем, но вот некоторые фразы она говорит с немецким построением, например: я мне сделаю, я меня помою. Не знаю как с этим бороться.. ]]> Mon, 18 Sep 2006 17:30:35 GMT КсюшинаМама 370767,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370764 QueenMary
взрослый человек свои родной язык так быстро не может забыть, даже если он очень, очень редко говорит по русски. почему тогда наши бабушки и дедушки могут по немецки прожив в россии по 50-60 лет, вот у ниx то точно небыло возможности говорить на немецком языке (я не имею в виду немецкие деревни в бывшем союзе). ]]> Mon, 18 Sep 2006 17:24:21 GMT Solnze 370764,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370762 Solnze
а почему нет ? бывает все. читать книжки-одно дело, но говорить постоянно-совсем другое. ]]> Mon, 18 Sep 2006 17:13:01 GMT QueenMary 370762,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370760
а такое бывает?

]]> Mon, 18 Sep 2006 17:10:38 GMT Solnze 370760,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370757 Solnze
раньше !!!!!!!!!!!!! Если нет ВООБЩЕ никакого общения на русском-то и проблемы очень быстро возникают. ]]> Mon, 18 Sep 2006 17:04:52 GMT QueenMary 370757,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370754 QueenMary
но не через 5 лет ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:59:58 GMT Solnze 370754,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370753 WELAR

аx да, племяницы с собакой нашей говорят по русски, я один раз подслушила как они говорят, потом очень долго смеялась ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:58:20 GMT Solnze 370753,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370751 Solnze
Забыть не забудешь, но проблемы начинают появляться ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:55:14 GMT QueenMary 370751,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370749 WELAR
все мои друзья живут в германии более 10 лет и все прекрасно говорят на русском, конечно есть какойто акцент, но в кионце концов есть и родители и родственники с которыми общаешся на русском так как многие по немецки не могут ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:53:57 GMT Solnze 370749,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370748 я согласна, дети когда они маленькие быстро разучиваются русскому, племяницы моего друга родились в германии(12 и 8) они не говорят по руски, да и не все слова понимют, но как ни странно старшая может читать немного по русски, хотя сильно ни кто ето му не учил ее, но я немогу поверить в то что если например в росии школу окончить и потом через пят лет русскии забыть ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:49:18 GMT Solnze 370748,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370747
я согласна, дети когда они маленькие быстро разучиваются рускому, племянизы моего друга родились в германии(12 и 8) они не гощорят по руски, да и не щсе слова понимют, но как ни странно старшая может читать немнога по руски, хотя силно ни кто етому не учил ее, но я немогу поверить в то chто если например в росии в шko ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:46:35 GMT Solnze 370747,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370742 И мои дети обязательно будут учить русский ]]> Mon, 18 Sep 2006 16:33:54 GMT кисси 370742,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370741 Solnze снимаю шляпу. Не шучу, я серъёзно.
Мы здесь 9 лет. Про себя молчу - плохой у меня немецкий. Детям было 5 и 7,5. Пошли здесь в первый класс. Дома заставляю говорить по-русски, но получается это с трудом. Да и говорят они бедным языком, особено младшая.
Хотя в их окружении есть и русскоговорящие. Хотя вот парадокс, русскую музыку слушают и поют, а сын даже смотрит русское тв, очень часто и с удовольствием.
]]> Mon, 18 Sep 2006 16:29:24 GMT WELAR 370741,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370700 Маня
я в германии 13 лет, но по рускии я не разучила разговаривать , приехала в германию мне было 13 лет, поетому я немогу поверит в то что за 5 лет можно разучится рускому у меня парень знакомыи, так он приехал кода ему было 3 годика, на сегодняшний день ему 21 по руски и по немецки он говорит чисто, можно ли узнать сколько тебе лет

]]> Mon, 18 Sep 2006 15:20:57 GMT Solnze 370700,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370695 КсюшинаМама
Наташ, это вы дома по русски, а меня за малейшие ошибки супруг гоняет каждый день! это здесь на форуме русский улучшился (как и печатать быстро научилась ), а с год назад я с ужасом перечитывала письма на родину! немецкие предложения слово в слово переведенные! а по работе я по-русски всегда затруднялась, оно у меня по немецки отложено было и мне казалось совершенно непереводимым а русских пациентов хватало (я в Aufnahme в больнице работала)... а так русские подруги есть конечно, но не много, в основном все немцы...
а живу я здесь всего 5 лет, и по немецки боюсь навсегда с ошибками, нету таланта у меня к языкам но муж не сдается и гоняет меня ]]> Mon, 18 Sep 2006 14:48:21 GMT Маня 370695,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=370148 КсюшинаМама
Наташик, насчёт порядка слов в предложении: в русском нет определённых правил, потому мы порой и не замечаем, что глагол всегда на второе место ставим, или в некоторых вопросительных предложениях в зависимости от немецких правил. Я начала себя ловить на этом, когда письма свои на русском перечитывала.
И может быть акцента у нас немецкого и нет, но интонации речи совершенно другие. Мне многие об этом говорят.

Да, мы дома тоже только по-русски говорим. Исключение делается только для дочки моего мужа, когда она по-русски не может высказаться.
Но Давид начал ей говорить:"Софья, говори по-русски!" (повторюшка )


schokoledi
Думаю я 50:50 по-русски и по-немецки. Сны иногда вижу "немецкие". Даже мужу моему начали "немецкие" сны сниться.
Смотри больше немецкое ТВ и читай журналы, хотя бы только с рецептами, язык выучится сам собой. А там уже и говорить не будешь бояться, с хорошим словарным запасом.
]]> Fri, 15 Sep 2006 13:35:59 GMT Xenia79 370148,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369929 КсюшинаМама

Так все же зависит от среды общения. Если по-русски вокруг никто не разумеет-что делать ? Вот этот форум откопала, радуюсь.... ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:52:29 GMT QueenMary 369929,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369927 КсюшинаМама
Путанье глаголов ты можешь даже и не замечать, т.к. по-русски куда его не поставишь всё вроде правильно.
А то что рeбёнок русский должен знать я согласна на все 100%. Мы тоже дома только по-русски!
]]> Thu, 14 Sep 2006 19:50:14 GMT Lenuska 369927,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369923 QueenMary
Lenuska
Девочки, вы меня пугаете... ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:46:29 GMT КсюшинаМама 369923,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369918 Маня

Это еще что-я когда по-русски говорить начинаю-начинаю вообще путаться, забываю "как это сказать по-русски " и в итоге вообще могу ответить по-немецки на поставленный мне вопрос на каком-нибудь другом языке..... ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:42:14 GMT QueenMary 369918,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369916 Lenuska
По работе я тоже стараюсь на немецком думать, так быстрее говорить. Но по-русски вроде говорю пока без путания мест глаголов... или это мне так кажется??? Но я очень много говорю по-русски, дома у нас немецкий - табу. Очень хотим, чтобы Ксюшка говорила в совершенстве по-русски. Пока вроде получается.. ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:38:52 GMT КсюшинаМама 369916,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369911 КсюшинаМама
А ничего удивительного, у меня тоже самое всё время пытаюсь поставить глагол на второе место, даже если по-русски не очень звучит. А иногда ловлю себя на том, что если думаю об учёбе или о работе то только по-немецки.


schokoledi
Думать по-немецки приходится при постоянном общении в немeцкой среде. Но у меня получается разделять: дома - по-русски; на улице, в магазине, на работе, ну или со знакомыми немцами - по-немецки. ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:28:42 GMT Lenuska 369911,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369902 Маня
Ты шутишь??? Сколько ж лет ты тут живешь, чтоб уже порядок слов в предложении путать?? ]]> Thu, 14 Sep 2006 19:10:27 GMT КсюшинаМама 369902,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369891 schokoledi
а представь что я по русски с немецким порядком слов говорю! как я постоянно шучу(но в каждой шутке как известно доля правды): по немецки еще идеально не умею, по русски уже ]]> Thu, 14 Sep 2006 18:12:24 GMT Маня 369891,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=369841 О боже,как же мне ещё долго учиться,в элементарных предложениях путаюсь,всё никак не могу привыкнуть к немецкому порядку слов!

Мне как то с трудом представляеться,как это демать на немецком? ]]> Thu, 14 Sep 2006 15:31:43 GMT schokoledi 369841,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=343007 Львица

Все, пойду застрелюсь . Ничего, девочка у нас тоже есть, посмотрим как она учиться будет. Пока кубики со слогами только жевать пытается


КсюшинаМама
Спасибо огромное, попробуем Маршака идругие стихи. Букварь пробовали, - не идет - "Мама мыла раму" и прочее. Сын говорит "Глупость", а я не могу с ним не согласиться.
Но за идею большое спасибо, попробую просто в детской книжке поделить слова на склады. Хотя Львица права на все сто - у нас проблема в мотивации, нам бы в футбол погонять или Лего потерзать

Зоя
Даже не знаю что сказать.... Вот этого-то и боюсь. Пока маленькие они конечно к родителям тянуться и родителям во всем подражают, а потом превыше друзей авторитета нету... ]]> Fri, 26 May 2006 17:26:26 GMT ЧерепашкаНинзя 343007,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=342977 а я даже и не знаю что сказать, мой еще малой..но из моего небольшого опыта могу сказать, что раньше к русскому языку вообще интереса не проявлял, т.е. конечно понимал что я ему говорю, мотал головой:"да!" и "нет!", но охотнее повторял слова испанские за папой, чем за мной русские..теперь мы подросли, и вижу реальный интерес к обоим языкам, я очень этому рада, иногда даже отвечает папе на русском, благодаря этому папа наш подтянулся в русском языке)))) но боюсь этот интерес до того момента, пока не начнет ходить в школу...посмотрим конечно еще рано что-то говорить ]]> Fri, 26 May 2006 12:21:40 GMT comemos 342977,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=342971 Зоя
Моей старшей дочери 15 и до 8 лет она прожила в Москве со всеми вытекающими....
За семь с лишним лет испанской жизни, школы, дружбы и т.д. говорит по-испански, естественно, лучше многих испанцев
Согласна с тобой, что школа накладывает огромный отпечаток и думает моя дочь тоже по-русски, но, например за две недели, что проводит в России она очень подтягивается в русском и в конце отпуска всегда полна решимости говорить с мамой только по-русски... это все заканчивается как только начинается школа...
Но я не отчаиваюсь, стараюсь с ней говорить, стараюсь что бы она мне отвечала. Читать, конечно, не заставить. Ну хоть убейся. Друзей русских у нее нет. Так что...
Но думаю правильно заметилаolga24, что главное хотеть.
Есть еще у меня одно секретное оружие. Когда у меня куча работы и полный завал, даю ей какой-либо не сложный перевод. С русского на испанский - блестяще получается, а вот наоборот немного хуже, но тоже ничего. Да за эту работу я ей плачу (не как, конечно, любому другому сотруднику, но все же). Так она видит, что ей язык может реально пригодиться.
]]> Fri, 26 May 2006 11:28:23 GMT Jelly 342971,3536 at www.good-cook.ru https://forum.good-cook.ru/topic3536.html?view=findpost&p=342941 Да уж, больная тема.
У меня немного другая ситуация, в том смысле что ребенку 10. И она думает по-английски и работать синхронным переводчиком ей надоедает. Мы с ней говорим по-русски, она же с нами когда как. Я одно время постоянно ее поправляла, а потом как-то заметила, что и сама психую и ее дергаю постоянно. А это нам надо?
Раньше занимались русским с преподавателем. Но, либо надо было каждый день как минимум час это делать, либо бросить, потому что от 45 минут в неделю толку было мало. Детям было по 8 лет, они Гарри Поттера читали, а она стишки про зайчиков и котиков давала примерно для 6-него развития. То ли книги у нее по программе были старые, то ли ей непонятно было, что дети уже взрослее и у них интересы другие и уровень другой, но ребенок не очень хотела ходить туда, а я училась как подорванная сутками, так и забросили русский. А стихи выбирала! Ужас. Мы сами иногда старались что-то учить. Вы бы видели как я объяняла, что такое " в багрец и золото одетые леса". Просто посадила в машину и повезла в горы. У нас тут иногда бывают желтые листья на деревьях.
Пытались дома читать сами. Тяжело ей, она многих слов не понимает, а иногда и социального контекста. Тоже как-то само собой заглохло.
Дома масса детских книг, а они ей не интересны, потому что она читает их же по-английски.
Одно время мы ввели такую практику: если что-то хочешь, чтобы тебе купили, напиши объяснительную записку с указанием причин почему ты это хочешь.
Ребята, мы это сохранили! Это такие перлы, вам не передать.
С бабушками разговаривает по-русски, но это раз в неделю, 15 минут.
С друзьями русскими только по-английски. Я ее как-то спросила: Ты же все понимаешь, почему не говоришь? Ответила: Не хочу, не нравится, тяжело.
И что, заставлять? Как-то мы не привыкли ее ничего заставлять, обычно полюбовно договариваемся. А это прямо камень преткновения. Боюсь, если начну заставлять, так она вообще на захочет со мной говорить, а мне как-то хочется с родным ребенком пообщаться.
Иногда пытаемся с ней русские фильмы смотреть, не интересно ей, уходит.
В машине слушаем записи. Мы, Саша в это время что-то свое отдельно.
Надо бы в Россию отвезти, но от двух недель большого прогресса не будет, а на дольше невозможно.
А вообще она родилась в России, приехала в 2 года и уже говорила по-русски тогда. Ходила в сад, там что-то по-аниглийски, но дома по-русски, потом до 5.5 сидела с бабушками, ту все было в порядке, дядя Федор, Чебурашка, мультики русские, сказки русские, Пушкина наизусть знала. Но в школу-то надо было идти не русскую и вот после этого все и началось.
]]> Fri, 26 May 2006 08:10:30 GMT Зоя 342941,3536 at www.good-cook.ru