Продолжайте, мы все с интересом ждем. Я - особенно - про животный и растительный мир.
Но больше всего мне нравится Ваш слог. Вы часто употребляете слова и выражения, которые в бытовой речи я слышала в последний раз ещё от своих бабушек. В связи с этим боюсь, Хмелевская в современном русском переводе может Вас смутить, либо показаться несмешной. Потому как, например, слово "дама" сейчас в быту употребляется по отношению в женщине в снисходительно-ироничном смысле, а часто - в презрительном.
Так что особенно не ожидайте чего-то необычного. В таком примерно духе как Хмелевская у нас пишет Дарья Донцова. Почитать можно, но именно - "в персональной комнате".
