| цитата: |
| тебя чем то не устроил мой перевод рецепта, и те дополнения к рецепту что я внесла?! |
Рецепт твоих томатов мне очень понравился.
И, т.к. ты дала ссылку на оригинал, хотелось просто взглянуть... Есть некоторые несоответствия... возможно это не столь существенно, но все же... ты пишешь:
| цитата: |
| Выложить томаты на лист застеленный бумагой срезом вниз. |
в оригинале написано Déposer les tomates sur une plaque, le côté bombé vers le bas. Я перевела как: поместить томаты выпуклой стороной вниз. И на фото у Рикардо так и есть - выпуклой стороной вниз.
И еще в оригинале указано, что можно засахарить томаты... вот тут мне не понятно... засахарить соленые с перцем и травами? Или просто подсушеные в духовке томаты без специй... как ты думаешь?
У меня томатов куча... дешевые сейчас очень (30 центов кг). Я уже сделала типа пасты, а также с добавкой лука, чеснока, перца - для супов и соусов... Засахаренные наверное было бы интересно подавать к десерту...