Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > Конфузы и проколы |
Автор: Lissy 19.05.2005 - 12:40 |
Еще вспомнила. Пару лет назад я работала переводчиком на выставках (т.е. устный перевод). И как-то, проработав целый день, прихожу домой, и мы с мужем отправляемся за покупками. Набираем продуктов, у кассы собираемся платить, кошелек у мужа. Кассир: siebenundzwanzig dreiundachtzig Я поворачиваюсь к мужу и говорю: "Двадцатьсемь восемдедесяттри. Дай 30, получишь сдачу." На тот момент он по-русски совсем ни слова не знал. |