| цитата: (Stapler @ 16.02.2013 - 21:46) | девочки,
кто с ивритом на ты. У меня на работе ассистент начальства большого - из Израиля девочка. Время от времени говорит фразу лалэдэт эфэс. Что то очень по звучанию похожее.
Спросить ее как то стесняются, что обозначает.
На что по смыслу схоже? |
Слово "лаледет" переводится "родить", а слово "эфес" - "ноль". Здесь в Израиле я не слышала подобного словосочетания...может имеется в виду,что после долгих стараний и усилий - результата никакого. Хотя я могу ошибаться....
|