| цитата: |
| в бабушку деточка |
Dejavu, или Рассказ про то, как ко мне в гости заглянула свекровь.
Мебель я купила. Не много. Piece of furniture. По-русски можно сказать ящик для посуды. По английски звучит красивее: sideboard. Ящик не в стиле Людовика XV, и даже не в стиле Кaрима Рашида. В скандинавском стиле. Я сама-то взбаломошная и непредсказуемая, а мебель люблю в строгом стиле. Такой вот парадокс. Но не о нём речь, преамбула это была.
Мебель привезли, как водится в Калифорнии, её коренные жители. Мексиканцы. Говорили они с жутким акцентом ( а то я как Кира Найтли говорю), но мы друг друга поняли, что этот тяжёлый пис надо поставить возле этой стенки. Они его аккуратно прислонили и откланялись. Я проверила всё ли на месте. На месте не было двух полок в центре, как раз тех, на которые я возлагала
Пришлось пригрозить, что буду сейчас звонить в магазин. Полки нашлись в недрах грузовика.
Потом оказалось, что нет штырьков, которые вкручиваются в стенки и на которых полки крепятся. Мне посоветовали за ними сьездить в магазин. Пришлось пригрозить. Фиговинки тут же были найдены и вкручены и наконец-то грузчики ушли. Я прикрыла дверцы, осмотрела со стороны пустую стенку и поверхность ящика, подумала что даже на мой скандинавский минималистический вкус надо бы лампы купить и картину пповесить. Потом зову дочь оценить покупку. Сашка пришла, посмотрела на пустую стенку над шкафом и говорит: Что здесь будет? Пусто очень.
Я c удoвольствием делюсь с ней планами - лампу куплю, картину повешу, подсвечники поставлю.
А она мне: It's just another excuse to spend more money. (Это у тебя отговорка, чтобы ещё денег потратить).
-------------------------------------------------------------------------------
Кто у нас в доме взрослый и экономный? Ну чиста свекровь.
