потому что часто некорректные переводы в названиях фильмов, в названиях и аннотациях продуктов и достаточно испорченных переводами книг
Юль, я общалась по воле судьбы с переводчиками-профи, их все меньше и меньше, а халтурщиков все больше и больше, это просто факт из современной жизни России