Ну и насмешили!
Моя дочь, нас, конечно, тоже частенько веселила, но вот записать все это у меня как-то руки не дошли!
Кое-что, правда, еще помню!
Мне кажется, ей было года 3:
С родителями моего бывшего мужа Патриция виделась и видится регулярно, а вот с моими родителями - бабушкой Милой и дедушкой Вовой - общается только по телефону, т.к. они так и живут в Сибири.
Вот как-то раз Патти подходит ко мне и спрашивает с очень серьезным лицом:
Мама, слушай, а бабушка Мила мне кто? Это моя тетя?
Всяких русско-немецких путанниц тоже хватает!
тоже в три года:
я тогда еще жила у мого мужа и у нас в гостях был брат моей лучшей подружки Миша.
Патриция, ее папа и я играем вместе в саду. Патюша поворачивается ко мне и спрашивает на немецком:
- Mama, und wo ist Mischa? (Мама, а где Миша?)
Я ей отвечаю, как всегда, на русском:
- Миша под душем моется.
Мой внимательный ребенок, зная, что мой муж по-русски практически ничего не понимает, поворачивается к папе и переводит мои слова:
- Papa, der Bär tut duschen! - Папа, медведь под душем моется!