| цитата:: |
| Позвольте не согласиться |
Охотно позволяю, Танечка
!| цитата:: |
| Свиные колбаски - это может быть что угодно, Mettwürstchen - это только определенный их вид, сделаный из Mett - свиной сырой фарш, и Mettwürstchen - это именно сырые колбаски... |
Ну, надо же
! А я и не догадывалась о том, что Mett это сырой свиной фарш 
!!! Спасибо, Таня-Маня, за ликбез 
...Таня, те колбаски, которые я покупала к рецепту Grünkohl в магазине (не в мясной лавке) так и назывались, хоть и не были сырыми, а копчёными - что и требовалось в рецепте !Правда, и без этих необходимых уточнений тот, кто просил рецепт, всё понял правильно и даже успел "насладиться вкусом" готового блюда
!| цитата:: |
| Так что данный переводчик не очень точен... |
Все претензии к переводчику
| цитата:: |
| А остальное хорошо переведено, я бы тоже так назвала... |
Спасибо, тётенька Таня, что одобрили - теперь я могу спать спокойно
!