| цитата:: |
| а "гренки" разве не подразумевают первоначального обмакивания во что-то? |
и это тоже гренки и с сыром тоже гренки....
из словаря, например, французского, естесственно.
croûton
m
1) горбушка; корочка
croûton à l'ail — корочка, натёртая чесноком
2) гренок
potage aux croûtons — суп с гренками
3) разг. рутинёр
vieux croûton — старый хрыч
Хотя во фр языке гренки, которые обмакиваются, зовутся "забытым хлебом", рain perdu (паинпердю\пампердю)
. Ради интереса любым переводчиком переведите "croûtons" с фр на рус и получите именно "гренки". Да и бабуля мне все мое детство в духовке ржаные гренки сушила, а вовсе не сухари 
.