| цитата:: |
| ну, простите, люди добрые, перепутала (а его вообще писали хоть раз как переводчика? в Данте его нету) |
Ириш, где писали? Ты имеешь в виду в книгах? В книгах везде указан его перевод. Или ты имела в виду - на сайте голосования?
А Данте Пастернак. по-моему, не переводил. "Бодественную комедию" переводил, кажись, Лозинский (кстати,этот много и Шекспира переводил).
А теперь о Пастернаке.
Девочки - навеяло....
********
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.