Инуль, тогда ето похоже на ситуация, когда родители едят что попало, и стараются ребёнку привить навыки здорового питания, мотивируя, что "мы-то знаем, что вредно, а что полезно". Сколько здесь народу, которые умеют и читать (и понимать) на каком-то языке и совсем не могут на нём изьясняться - выше крыши. Смешание языков, ето признак потери одного из них. увы...
Всегда вспоминаю Довлатова:
...Как-то жена спросила об одном из знакомых:
- Почему N (американец профессор) в речи никогда не смешивает русский и английскй?
- Потому, что он знает оба языка в совершенстве.
Ты не обижайся - мне просто на работе сейчас скучно
