Если вы думаете, что в свой свободный день я в потолок плевала, ето не так - у меня было два торта на заказ. ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ С БЕЛЫМ ШОКОЛАДНЫМ МУССОМ, но покрыт он ШBЕДСКИМ МАСЛЕННЫМ КРЕМОМ - заказала его девочка из Вьетнама и сказала, что если покрыть его шоколадной помадкой (как в оригинале) "будет слишком шоколадно" ("too much chocolate") - вероятно, плохо переведённая старинная вьетнамская пословица, так как ни на русском, ни на английском данная фраза смысловой нагрузки не несёт. Белый кусок бумаги будет заменён конвертом с деньгами - торт и конверт подарок на день рождения. DV - инициалы новорождённого.
 |
