| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > Беседка! - 3. |
| Автор: Нoneymommy 12.10.2008 - 01:02 |
| Девушки, а я ваще не понимаю, на кой ...... издеваться над Агнией Барто? Ну, если честно, то и на русском стихи про лошадку и Таню - не шедевр, но ведь читают малыши... А на украинском очень много стишков симпатичных детских и маленьких и побольше. Зачем калечить неплохие стишата - не понимаю. Причем, для людей всю жизнь разговаривающих на русском они действительно дико звучат, а для меня, украинки, они звучат еще хуже, потому что сразу чувствуется их исскуственность. А вот попробуйте прочитать мной нежно любимую Лину Костенко - и вы сразу почувствуете разницу между украинским стихотворением и русским, бездарно переведенным на украинский. Рожеві сосни...Арфа вечорова... Але прислухайтеся:ми тут не одні. Он гномики заготовляють дрова В смарагдовій вечірній тишині, Малесенькі Гаруни аль-Рашиди В чарівних капцях,глянеш-і нема. Лежить дорога,золотом прошита... Іде з небес березова зима... |