| цитата:: |
| А разве слово халва не значит "сладость" (или если уж входить в детали "красота" от корня حلا ) или я путаю? |
Вик, ну ты ж на русский переводишь, верно? (смотри ты тамнаписала.."Халва сырная...") Так? нУ а теперь спроси любого русского, что такое халва.
Ведь в нашем представлении это ..из семачек...коричневое... В общем обчная советская халва
Так что я именно из этих побуждений написала, что для русского менталитета (я думаю...могу ошибаЦЦа..) переводить нужно именно этом рецепте "сладость", а не халва. Но это так...мои тараканы. Не обращай внимания.
| цитата:: |
| Учти, я ж только азы арабского пока познаю, так что на тебя полагаюсь |
Ой...а я тебе просто со своего понимания рассказываю, так как курсОФ не заканчивала и степеню в арабком не владею
Фиалка2
| цитата:: |
| Моё ты золото |
ыгЫ.... -аЦЦць килограммив живого весу | цитата:: |
| урряяя... (рыдаю)... |
Я тоже рыдаю.... (размазваю сопли по лицу...)
| цитата:: |
| А ты, Викунь, поздравлялки на НГ-таки принимаешь |
принимаю!За подарками и бандеролями выезжаю на место!
ГЫ-гы-гы....Пишите на ЛС или на мэйл. приму с удоФольстФием
