| цитата:: |
| Есть халва, и верно, арабы зовут ее "халяува", но... в данном виде "халяуват джибн" переводится как СЛАДОСТЬ ...сырная...с сыром... Как кому нра. |
Спасибки! А разве слово халва не значит "сладость" (или если уж входить в детали "красота" от корня حلا ) или я путаю? Учти, я ж только азы арабского пока познаю, так что на тебя полагаюсь.
Между прочим, жду продолжения темки по произношению. Я своего учителя своими кулинарными словечками сразила наповал! Он был приятно удивлен.