Just want to put my 5 cents in
. Probably, you are correct, but it is perfectly OK for American English to say "I know some Spanish", which would mean: "I will, probably, understand if you try to speak Spanish to me". And the remark from my co-worker:” as an American you can say whatever the hell you want" 