у нас мобильный называется Handy. Eсли не ошибаюсь, то где-то слышала, что в англоязычных его так не называют, но слово-то вроде как английское.
Вот и пойми, что лучше, Handy - коротко и ясно, или Mobiltelefon - на немецком, тоже понятно, но длинно. 
О, меня убивает, когда на телефон говорят "труба".