Лар, я про то, что эти буряки, как пример диалектизмов в учебнике 5 кл с незапамятных времен светятся... Против ничего не имею - просто пример, причем, именно диалектных слов, а не неверного написания.
nikolavna
аранжировка - это тоже немного другое. Здесь больше декорирование подходит. Но лет 15 назад и у нас такое не употреблялось... Тут просто человек не знал, как перевести на русский... Знаешь, у меня подруга лет 15 на русском уже не говорит. так вот в свое время она меня очень развеселила, когда мне пыталась перевести на русский текст: "это... это...чёрт, я не знаю. как это будет по-русски..."
Слово "шоппинг" тоже синонимов не имеет в русском языке. Или я чего-то не знаю? Тогда поправьте...
anna100