темку для того и открыли чтобы мнение высказывать
у меня тоже бывает глаз режет, обычно когда вижу что народ реально язык подзабыл, я сама одно время на такой зверской смеси руско-немецкого говорила - жуть, а потом подруга появилась, которая за речью моей следит и всегда поправляет, так и исправилась
так что бывает что вижу что человек не то слово вставил - можно тихонько поправить, мол а по-русски кажись так, особенно в рецептах, названия продуктов некоторых на русском реальне не знаеш , а читатели читают и спрашивают что за зверь