А меня бесило то, что дочку мою она учила называть ее мамой. Дело в том, что венгры "мамой" зовут обычно бабушку, а родную маму зовут "anya". Но я то хочу чтоб дочка меня звала мамой. Я все понимаю - другой язык, другие традиции, но меня это так вырубало. Муж объяснил им все и теперь дочь меня зовет мамой  , а ее "большой мамой" что по венгерски тоже бабушка. Мне кажется важно попробовать объяснить, что тебя не устраивает. А если не поймет, больше не стоит и пытаться. Соглашаться, но делать по своему. |