про ту даму - фигушки, она и не будучи беременной меня доставала...
конвертики с фило - классные! а ты по одному листу брала или в несколько слоев? расскажи поподробнее! у меня как раз немного фило в холодильнике залежалось!
| Цитата |
| некоторые слова то не имеют точного перевода на русский, вот поди догадаяся чё они хотят |
знаеш, я как начала тутачки учиться, сперва на курс немецкого пошла, чтобы язый поддянуть, при университете, так нам первым делом очень советовали отказаться от словарей немецко-русских, а браться за немецко-немецкие, то биш толковые, как раз потому что не все можно однозначно перевести, а контекст учитывать. правда моя подруга, которая на переводчика выучилась, с этим совершенно не согласня, мол надо сперва перевод учить(то есть всегда в пару -немецкое и руское), а я же немецкие слова в основном по смыслу учу, не переводя... потому и переводчик из меня никакой
зато слушая переводы профессионалов, которые дословно сказанное переводят - прихожу к мысли, что половина сказанного не доносится с переводом, именно из за контекста, игры слов и прочего...